Online čitanje knjige Winnie the Pooh i sve-sve-sve winnie-the-pooh treće poglavlje, u kojoj su puh i prase krenuli u lov i zamalo ulovili bukvu. Sedam razlika između originalnog Winnie the Pooha i Rusa
Je u zemlje engleskog govornog područja riječ koja nema analoga u ruskom jeziku. Uprkos činjenici da na njemu stoji zapadna civilizacija i da je na Zapadu ispisano na svakoj ogradi, teško je to prevesti na ruski. U svjetonazoru ruske osobe nema mjesta za takav koncept. Ruski mentalitet ga odbacuje kao stranog prirodi stvari.
Međutim, jednostavno je to neophodno znati ako ste na Zapadu i želite da ostanete živi. A kada to shvatite, shvatićete i sve ostalo.
Riječ je o engleskoj riječi TRESPASS i njenim izvedenicama TRESPASSING i TRESPASSER.
Pa čak i ako se može prevesti uz pomoć gomile nerazumljivog pravni uslovi da biste RAZUMELI šta to znači, morate potrošiti više od jedne rečenice. Nakon toga, kod Rusa obično dođe izliv ogorčenja i olakšanja od pomisli da živimo u Rusiji, a ne na Zapadu.
Dakle, šta je "prekršaj"?
Doslovno, "prestup" je preveden kao "kršenje tuđeg prava na vlasništvo". U skladu s tim, "prestupnik" - "osoba koja je upala u nečiju imovinu bez dozvole vlasnika." Dugo i neshvatljivo.
A poenta je jednostavna. Čovjek je bez dozvole ušao na tuđi travnjak, ništa nije ukrao... Kakav kriminalac? Šta je zločin? Kako to nazvati? Ni "intervencionista", ni "provalnik", ni "lopov", ni "gopnik", ni "kormoran" - nećeš shvatiti ko uopšte. Ne postoji takva krivična kvalifikacija u ruskom pravnom jeziku, niti u ruskom kriminalnom žargonu. Iako će, možda, najbliži biti "nezvani gost". Ali tada će i dalje biti neshvatljivo zašto zakon ruši takve "egipatske egzekucije" na glavu "gosta", iako nepozvanog.
Najpopularnija fraza "Provalnici će biti procesuirani" (zajedno sa "Zabranjeno upadanje u posjed" i "Zabranjeno upadanje u posjed") na Zapadu može se naći na bilo kojem stubu. Doslovno, to bi se moglo prevesti kao "osoba koja upadne u ove posjede bez dozvole vlasnika će biti krivično gonjena." Ili još gore... Bez pola litre se ne može :) I nije tužilaštvo ono što često prijeti prekršiocu ovdje.
Ne ulazeći previše u detalje, prevodioci pronalaze ruski ekvivalent poslednje fraze kao "Ulaz je zabranjen strancima".
Iako bi ispravan analog bio - "Stop! PUCAJTE BEZ UPOZORENJA!"
Natpis na američkom stupu, dat u gornjem epigrafu, preveden je na sljedeći način:
„Ulazak je zabranjen.
Prekršitelji će biti PUCANI!.
Preživjeli će biti PONOVNO upucani!!"
Istovremeno, smiješna je činjenica da se vlasnik NIŠTA ne šali.
Ameriku i započeli s činjenicom da su prvi doseljenici zapalili prodaju prazne parcele zemlje (prethodno odatle protjerali domorodačke Indijance), a pri svakom prelasku granice mjesta od strane autsajdera, odnosno "prestupnika", Vinčesteri su im razgovarali.
Privatno vlasništvo ne postoji bez oružane zaštite. U suprotnom, može prelako promijeniti vlasnika. I na kraju, sve to završi u rukama razbojnika. Da se to ne bi dogodilo, svaki američki ovčar (kauboj) imao je Colt ili Smith-Wesson.
Odnosno, shvatite - klošar koji se popeo u američku ili australsku baštu rizikuje da dobije METAK. A ne za ono što „predstavlja stvarna prijetnja za život" vlasnika. Pa čak ni zato što je nešto ukrao. Ili je htio ukrasti... već zato što je ušao.
I od zapadnog majstora koji je pucao" nepozvani gost", nije potrebno (kao u Rusiji) dokazivati da nije bilo "prelaska granica neophodne samoodbrane", te da je "prijetnja po život i zdravlje bila stvarna", te da je došlo do "vanredne situacije", te da je "priroda i stepen javne opasnosti odgovarao primjeni vatrenog oružja", da je napad koji je odbijen "gotov novac, stvarno i društveno opasan" i da je "imao za cilj poraziti značajne zakonom zaštićene interese", da je napad "očigledan". , grubo, nedvosmisleno i značajno", da je "šteta nanesena zlikovcu bila manje značajna nego spriječena šteta"... Sve ovo sranje NIJE POTREBNO. Nisu potrebna ni duga suđenja, pregledi, istrage...
Potrebno je samo da leš počinioca leži privatna teritorija. I to je sve. Krivica zlikovca je očigledna.
Naravno, možete pucati u počinioca tek nakon "opomene". To je to "upozorenje" da je znak "Ulazak zabranjen" legalno. Neće više biti "upozorenja", kao i vike, zahtjeva za napuštanje teritorije i pucnjave u zrak. Upucavaju "prestupnika" bez ikakvog govora odmah "da ubiju". Jer je znao u šta se upušta.
Na zapadu, upucajte penjaču preko ograde" nepozvani gost"Trebalo bi da padne na vašu teritoriju, a ne daj Bože, da ne padne preko ograde na ulicu. Energija udarca odbacuje negativca preko ograde, što stvara ba-a-velike probleme vlasniku sajt. Leš sa druge strane ograde znači da ste ubili čoveka, a ne "prestupnika". Dakle, postoji čitava nauka - kako kompetentno upucati "nepozvanog posetioca"...
Kultura engleskog govornog područja (za razliku od japanskih kurseva engleskog) daje djeci koncept "prestupa" od najranije dobi, čak i u bajci o Winnie the Poohu:
... pored kuće je bio stub na koji je bila zakucana polomljena tabla sa natpisom, a oni koji su znali malo da čitaju mogli su da pročitaju:
"Autsajder V." ("TRESPASSERS W")
Niko drugi nije mogao ništa da pročita, čak ni oni koji su dobro čitali.
Jednom je Christopher Robin pitao Praščića šta je napisano ovdje na tabli. Prasac je odmah rekao da je ovdje ispisano ime njegovog djeda i da je ova ploča sa natpisom njihova porodična baština, odnosno porodično blago.
Christopher Robin je rekao da ne može postojati takvo ime - Outsider V., a Prasac je odgovorio da ne, možda zato što se tako zvao njegov djed! A "B" je samo skraćenica, ali puno ime djeda je bilo Outsider Willy, a ovo je također skraćenica od imena William Outsider.
“Djed je imao dva imena”, objasnio je, “posebno u slučaju da je negdje izgubio jedno.
- Razmisli! I ja imam dva imena, rekao je Christopher Robin.
- Pa, to sam i rekao!- rekao je Prasić - Dakle, u pravu sam!
Poseban smeh u ovom odlomku trebalo je da izazove činjenica da mali Prasić, ne razumevajući značenje reči „prestupnik“, uporno dokazuje da je njegov deda bio „prestupnik“. Na ovo bi se mogao ponositi kao da je djed kradljivac stana.
U ruskom prijevodu Zakhoderove knjige "Trespassers W." je preveden kao "Outsider V.", a ovaj aspekt suptilnog engleskog humora je izgubljen. Mada i "nepoznati" deda zvuči smešno.
(Ovi natpisi su fragmenti fraza "Ulaznici će biti krivično gonjeni" i "Ulaz je zabranjen strancima").
Vjeruje se da će djeca, nakon što su se zainteresirala za ovaj misteriozni natpis, pitati odrasle o tome, a oni će im sve ispričati, u skladu sa zakonima svog mjesta.
Ici nova verzija- kliknite na bilo koju vezu s lijeve strane.
Winnie the Pooh i svi-svi-svi... (nastavak)
POGLAVLJE TREĆE,
u kojoj su Pooh i Prasce krenuli u lov i zamalo uhvatili Buku
Najbolji prijatelj Vinija Pua, mala svinja po imenu Prasence, živela je u velikoj, velikoj kući, na velikom, velikom drvetu. Drvo je stajalo u samoj sredini Šume, kuća je bila na samoj sredini drveta, a Praščiće je živelo u samoj sredini kuće. A pored kuće je bio stub na koji je bila zakucana polomljena tabla sa natpisom, a oni koji su znali malo da čitaju mogli su da pročitaju:
Niko drugi nije mogao ništa da pročita, čak ni oni koji su dobro čitali.
Jednom je Christopher Robin pitao Praščića šta je napisano ovdje na tabli. Prasac je odmah rekao da je ovdje ispisano ime njegovog djeda i da je ova ploča sa natpisom njihova porodična baština, odnosno porodično blago.
Christopher Robin je rekao da ne može postojati takvo ime - Stranac V., a Prasac je odgovorio da ne, možda, ne, možda zato što se tako zvao njegov djed! A "B" je samo skraćenica, ali puno ime mog djeda je bilo Outsider Willy, a ovo je također skraćenica od imena William Outsider.
Djed je imao dva imena, objasnio je, posebno u slučaju da je negdje izgubio jedno.
Razmisli! I ja imam dva imena, rekao je Christopher Robin.
Pa, to sam rekao! Prasić je rekao. - Tako da sam u pravu!
Bio je to divan zimski dan. Prasić, koji je bacao snijeg na vratima svoje kuće, podigao je pogled i vidio nikog drugog do Winnie the Pooha. Pooh je negdje polako hodao, pažljivo gledajući svoja stopala, i razmišljao tako duboko da, kada ga je Prasić doviknuo, nije ni pomislio da stane.
Hej Pooh! - viknu Prasac - Super, Pu! sta radis tamo?
Ja lovim! rekao je Pooh.
Da li loviš? na koga?
Pratiti nekoga! Misteriozno je odgovorio Pooh.
Prasac mu priđe bliže:
Praćenje? koga?
Upravo to se stalno pitam - rekao je Pooh - To je cijelo pitanje: ko je ovo?
Šta mislite kako ćete odgovoriti na ovo pitanje?
Moraćemo da sačekamo dok ga ne sretnem - rekao je Winnie the Pooh. - Pogledaj ovde. - Pokazao je na sneg ispred sebe. - Šta vidiš ovde?
Otisci stopala - rekao je Prasac - Otisci šapa! - Prasić je čak i zacvilio od uzbuđenja - Oh, Pu! Mislite li... to je... to je... strašna Buka?!
Možda, rekao je Pooh. Možete li pogoditi po tragovima?
Ućutao je i odlučno krenuo dalje stazom, a Prasić je, nakon minut-dva oklevanja, potrčao za njim.
Odjednom se Winnie the Pooh zaustavio i sagnuo na zemlju.
Sta je bilo? - upitao je Prasić.
Vrlo čudna stvar - rekao je medvjedić. - Sada, izgleda, ovdje su dvije životinje. Evo ovome - Nepoznati Ko - prišao je drugi - Nepoznati Ko, i sada zajedno šetaju. Znaš šta, Prasence? Možda ćeš poći sa mnom, inače će se odjednom ispostaviti da su Zle zvijeri?
Prasac se hrabro počešao iza uha i rekao da je do petka potpuno slobodan i da će sa velikim zadovoljstvom ići s Poohom, pogotovo ako postoji prava Buka.
Mislite, ako postoje dvije prave bukve, - pojasnio je Winnie the Pooh, a Prasić je rekao da to nije važno, jer do petka nema apsolutno ništa da radi.
Otisci stopala su obilazili mali gaj johe... pa su, dakle, i dvije Bukve, ako jesu, hodale po šumarku, a naravno i Puh i Praščiće su obišli gaj.
Usput je Prasac pričao Winnie the Poohu zanimljive priče iz života njegovog djeda Outsiders V. Na primjer, kako je ovaj djed nakon lova liječen od reume i kako je počeo da pati od kratkog daha u opadajućim godinama, i sve razne druge zabavne stvari.
A Puh je stalno razmišljao kako deda izgleda. I palo mu je na pamet da su odjednom lovili samo dva djeda, i pitao se da li su uhvatili ove djedove, da li bi mogli uzeti barem jednog kući i zadržati ga, i pitam se šta bi Christopher Robin rekao na ovo. .
A otisci stopala su išli i dalje ispred njih...
Iznenada je Winnie the Pooh ponovo stao mrtav.
Pogledaj! viknuo je šapatom i pokazao na snijeg.
Gdje? Prasac je takođe viknuo šapatom i skočio od straha. Ali, da pokaže da nije skočio od straha, već samo tako, odmah je skočio još dva puta, kao da je samo hteo da skoči.
Otisci stopala - rekao je Pooh - Bila je i treća zvijer!
Puh, ciknulo Prasce, zar misliš da je ovo još jedna Bukva?
Ne, ne mislim tako, - rekao je Pooh, - jer su staze potpuno različite... To mogu biti dva Beeka, i jedan, recimo... recimo, Byak... Ili, naprotiv, dva Bjaka, i jedan, recimo... recimo Buka... Moramo ih pratiti, nema se šta.
I nastavili su, počevši pomalo da se zabrinu, jer na kraju krajeva, ove tri Nepoznate zveri mogu biti veoma Scary Beasts. I Prasac je užasno poželio da njegov dragi djed Outsiders B bude sada ovdje, a ne negdje na nepoznatom mjestu... I Pooh je pomislio kako bi bilo dobro da iznenada, sasvim slučajno, sretnu Christophera Robina - naravno, jednostavno jer on, Pooh, toliko voli Christophera Robina! ..
A onda je, sasvim neočekivano, Puh po treći put stao i polizao vrh nosa, jer mu je odjednom postalo strašno vruće. Ispred njih su bili otisci stopala četiri zveri!
Vidi, vidi, Prasce! Vidiš? Ima tri bukve i jedna bjaka! Dodata je još jedna Buka!..
Da, očigledno jeste! Tragovi su, međutim, bili malo zbrkani i ukrštani jedni s drugima, ali, apsolutno nesumnjivo, to su bili tragovi četiri seta šapa.
Ti znaš? - rekao je Prasac, zauzvrat, oblizujući vrh nosa i uvjeravajući se da to vrlo malo pomaže.- Znate šta? Mislim da sam se nečega setio. Da da! Sjetio sam se jedne stvari koju sam jučer zaboravio uraditi, a sutra neću imati vremena ... Generalno, moram ići kući i obaviti ovaj posao što prije.
Učinimo to poslije večere, rekao je Pooh, pomoći ću ti.
Da, znaš, to nije nešto što se može učiniti poslije ručak, požuri rekao je Prasac.- Ovo je tako poseban jutarnji posao. To se mora uraditi ujutru, najbolje u... U koje vreme ste rekli?
Dvanaest sati, rekao je Pooh, gledajući u sunce.
Evo, ovdje, kao što ste sami rekli, u dvanaest sati. Tačnije, od dvanaest do pet minuta jedan! Zato nemoj da me vrijeđam, ali ja... O, majko! Ko je tamo?
Pooh je pogledao u nebo, a zatim, začuvši još jedan zvižduk, pogledao je u veliki hrast i ugledao nekoga na grani.
Da, to je Christopher Robin! - on je rekao.
A, dobro, onda je sve u redu - rekao je Prasac, - niko te neće dirati s njim. Zbogom!
I otrčao je kući što je brže mogao, užasno zadovoljan što će uskoro biti potpuno bezbedan.
Christopher Robin je polako sišao sa drveta.
Glupo moj medo, - rekao je, - šta si radio tamo? Vidim da ste prvo sami dvaput obišli ovu šumicu, pa je Prasac potrčao za vama, pa ste počeli zajedno da hodate... Sad ćete, po mom mišljenju, četvrti put da ga obiđete svojim stopama! ..
Čekaj malo, - rekao je Pooh, podižući šapu.
Čučnuo je i razmišljao duboko, duboko. Zatim je stavio šapu na jedan otisak... Zatim se dva puta počešao iza uha i ustao.
Šta ti! Ti si najbolji medo na svetu! Christopher Robin ga je tješio,
Istina? upita Pooh. Vidljivo mu je laknulo. I odjednom je potpuno zablistao: - Šta god da kažeš, već je vrijeme za večeru - rekao je. I otišao je kući na večeru.
Alan Alexander Milne rođen je 18. januara 1882. godine u Londonu. Širom svijeta poznat je prvenstveno po svojim pričama o medvjediću Winnie the Pooh. U Rusiji je ovo djelo poznato prvenstveno po prijevodu Borisa Zahodera, sovjetskog crtanog filma Fjodora Khitruka i Diznijevih crtanih filmova.
Trenutno postoji nekoliko verzija prepričavanja priče o Milneu, koje je napravio Boris Zakhoder. Najčešća knjiga sastoji se od 18 poglavlja. Jedno poglavlje je izostavljeno, a drugo je skraćeno na jedan pasus. Osim toga, nema posvete i predgovora. Godine 1990. ovom "skraćenom" prijevodu pridružila su se dva ranije neprevedena prijevoda, ali ova verzija još uvijek nije uobičajena. "RG" predstavlja razliku između originalne Winnie i ruske verzije.
Imena
Zanimljivo je značenje imena junaka u originalu i u našem prevodu. Dakle, Winnie-the-Pooh se pretvorio u Winnie the Pooh, a Prasić se pretvorio u Praščića. Originalno ime glavnog lika - Winnie-the-Pooh - trebalo bi doslovno prevesti kao Winnie-Fu, ali ova opcija se teško može smatrati skladnom. ruska riječ"fluff" je sličan u pravopisu s engleskim poohom - odnosno uobičajenom transliteracijom, osim toga, s ovim poohom je Christopher Robin nazvao labudove k sebi, a fluff se povezuje s njima. Inače, svi se sjećaju da Winnie Pooh ima piljevinu u glavi, iako je u originalu Winnie medvjed sa vrlo malim mozgom.
Engleska riječ piglet, koja je postala svoja u Milneovoj knjizi, znači "svinja". Upravo to značenje treba smatrati najbližim po značenju, ali za sovjetsko dijete, a sada i za rusko, ovaj lik je u književnom prijevodu poznat kao Praščiće.
Magarac Eeyore u ruskom prijevodu postao je Eeyore. Inače, ovo je doslovan prevod - Eeyore zvuči kao "iyo", a to je zvuk koji ispuštaju magarci.
Sova - Sova - ostala je sova, kao Zec - Zec i zapravo Tigar - Tigar.
Sova
Unatoč činjenici da je ime ovog lika praktički ostalo isto - Sova se na ruski zaista prevodi kao sova, sam junak je pretrpio značajne promjene u ruskoj verziji. Milne je dizajnirao lik muško, odnosno, u Rusiji bi bilo vrijedno nazvati ili Sova (što je, naravno, daleko od originala), Sova ili čak Sova. Kod nas, prije svega, zahvaljujući prijevodu Borisa Zakhodera, ovo je lik žensko. Inače, Sova Milna daleko je od najpametnijeg junaka knjige - voli da koristi pametne reči, ali nije mnogo pismena, a Sova Zahoder - i sovjetski crtani film u režiji Khitruka - je pametna starija dama koja podseća na školu nastavnik.
"Autsajder V."
Čuvena tabla sa natpisom "Autsajder V.", koja visi pored ulaza u Prasčićevu kuću, takođe je vredna naše pažnje. U ruskoj verziji sa natpisom nema pitanja - to znači "zabranjeno ulazak autsajderima", međutim, sam Prasac je to objasnio ovako: Outsiders V. je ime njegovog djeda - Outsiders Willy ili William Outsiders, a ploča je vrijedan za njegovu porodicu. U originalu je situacija mnogo zanimljivija. engleska fraza Trespassers W. je skraćena verzija od Trespassers Will biti procesuiran, što, bukvalno prevedeno na ruski, znači "Oni koji su izvršili invaziju na ovu teritoriju će biti procesuirani" (koja je u potpunosti zamijenjena tradicionalnim - "Ulaz je zabranjen strancima"). Prema nekim izvještajima, Milne je možda namjerno uključio ovu frazu u svoj tekst tako da su djeca, pročitavši ovu epizodu, zamolila roditelje da im kažu o ovom izrazu i prije svega o riječima trespasser i trespass.
Heffalump
Strašni i strašni Heffalump je izmišljeni lik u pričama o Winnie the Poohu. Na engleski jezik koristi se riječ heffalump, koja je po zvuku i pravopisu slična drugoj engleska riječ- zapravo se koristi u jeziku - elephant, što znači "slon". Inače, ovako se obično prikazuje Heffalump. U ruskom prijevodu, poglavlje posvećeno ovom liku - ...u kojem je organizirana potraga, a Prasić ponovo susreće Heffalump-a (poglavlje u kojem se organizira potraga, a Prasić ponovo sreće Heffalump-a), nije se pojavilo odmah - Zakhoder ga je preveo tek 1990. godine.
Crtani film
Originalna verzija i sovjetski crtani Khitruk su vrlo različiti. Prvo, u crtiću nema Christophera Robina. drugo, Sovjetski Winnie the Pooh više kao pravi medvjed, dok je Winnie Milna igračka. Također izgleda kao dječja igračka u Diznijevom crtanom. Osim toga, naš Winnie the Pooh ne nosi odjeću, a originalni ponekad nosi bluzu. Treće, nedostaju likovi kao što su Tigger, Kanga i Roo. Četvrto, gubitak Eeyoreovog repa i njegov čudesni nalaz povezan s rođendanom nalaze se samo u crtiću. U knjizi su ova dva događaja potpuno nepovezana jedan s drugim – dvije odvojene priče.
Pjesme Winnie the Pooha
Čuvene pjesme Winnie the Pooha - "Ja sam oblak, oblak, oblak, a ne medvjed uopće" - šarenije su u ruskoj verziji. Prije svega, zahvaljujući njihovom imenu. Ono što se na engleskom jednostavno zove pjesma - "pjesma", na ruskom se zove "song-puffer", "grumbler", "noisemaker".
kanga
Pojava Kange u originalnoj verziji djela pravi je šok za heroje. Razlog tome je činjenica da su svi likovi koji tada glume u knjizi muški, a Kanga ženski. Zato invazija na dečakov svet devojčice postaje za ostatak veliki problem. U ruskoj verziji ovaj efekat ne radi, jer imamo Sovu - također ženstvenu.
S godinama su razna prepričavanja, filmske i crtane interpretacije postale toliko popularne da im moderniji crtani likovi teško mogu konkurirati. Ideja dobrote i istinskog prijateljstva, koja se kao crvena nit provlači kroz sve avanture šumskog heroja, prati milione ljudi raznim zemljama i do danas.
Milneova priča nikako nije jednostavna, uvjeravaju filolozi. Winnie ima arhetipove, a njegovo ponašanje je blisko Frojdovim pogledima na rodne odnose. Naravno, govorimo o izvornom izvoru, koji nema mnogo veze sa crtanim filmom.
Poohovo ime
Dakle, živio je pod smiješnim imenom Winnie the Pooh, ne, niste se prevarili, sve je bilo baš tako: živio je u šumskoj kući pod određenim znakom iznad ulazna vrata. Možda je upravo ona poslužila kao osnova da plišani medvjedić dobije takve izvanredno ime, međutim, smiješno s pčelama zbog kojih je heroj Zakhoder pao s visine košnice koja se gnijezdi na samom vrhu stabla uz glasan krik „puh“, mogla bi uzrokovati i pojavu smiješnog i nezaboravnog prefiksa. Zanimljivo je da se u engleskoj interpretaciji bajke ime junaka prevodi kao Winnie Fu, što bi, vidite, zvučalo prilično smiješno i teško bi oplemenilo crtanog lika.
Kuća sa slovom B
U animiranom filmu često treperi druga ploča na kojoj piše: "Autsajderi B", to je slovo B zbog kojeg se ponekad povjeruje da sama kuća pripada Winnie the Poohu, međutim, njen pravi vlasnik je najbolji prijatelj, smiješna svinja s nadimkom Prasac.
Tableta također ima svoju povijest i nekoliko verzija povezanih s njegovim značenjem. Prema jednom od njih, ovo je nedovršeni natpis zabrane koji ne dozvoljava strancima da uđu u kuću, a junak jednostavno nije imao dovoljno prostora da doda pravu riječ.
Međutim, prema primarnim izvorima, tablet ima potpuno razumljivo značenje i predstavlja ozbiljnu porodičnu vrijednost za mali lik. Vjeruje se da se Prasčićev djed zvao William Outsider, ili Outsider Willy, kako želite.
Djed je za svaki slučaj imao dva imena, da ne bi bio potpuno bez njega ako jedno od njih iznenada nestane.Djed je napisao svoje zamršeno ime na pločici, ali s vremenom je vjetar pohabao ivicu, a od punog imena je ostalo samo slovo. Upravo je ova ploča s nepotpunim djedovim imenom služila svinji kao podsjetnik na njegovog bliskog rođaka.