Razlike između muških i ženskih imena

Zanimljivo je da muška i ženska imena Jakuta nisu imala značajne razlike. Na primjer, ime Timir Ayakh davano je djevojčicama, a Ayakh dječacima. Bilo je moguće upoznati Byllai-muškaraca i Byllai-ženu. Uz to, postojala su isključivo muška imena - Ayal, Sylan, Timirdey. I imena koja pripadaju samo ženama - Chisky, Udagan. U modernim jakutskim imenima rod je morfološki izražen samo u nekim ženskim imenima sa završetkom -a, po uzoru na ruska imena.

Metamorfoze kršćanskih imena

Rana kristijanizacija Jakutskog naroda, koja je započela istovremeno s pripajanjem Jakutije Rusiji u drugoj polovini 17. stoljeća, dovela je do postepenog izmještanja paganskih imena. Iako su se Jakuti službeno smatrali kršćanima, dugo su ostali vjerni svojim narodnim običajima, spajali su pravoslavlje sa šamanizmom, a krsna imena su doživjela takve metamorfoze da ih je bilo teško prepoznati. Dakle, Grgur se pretvorio u Kyrgieley, Fedor - u Suoder, Petar - u Buotura, a Ksenofont je postao Silipian. Mnoga ruska imena su se ukorijenila u jakutskom jeziku zbog narodnog oblika. Elena na jakutskom zvuči kao Oloono (Olena), Irina - Oruune (Orina), Nikita - Mikiite (Mikita), a Gabriel - Khabyryylla (Gavrila). Prošlo je dosta vremena dok se Lyaglyar nije zvao Nikolaj, Munda - Jegor, a Moto - Mihail.

Jakutski jezik pripada turskim jezicima. Pripada narodu Jakuta, koji čini većinu autohtonog stanovništva Jakutske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike. Takođe je uobičajen među Evencima, Evenima i Rusima koji žive na teritoriji Jakutske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike, kao i u susjednim regijama izvan republike. Neobičnim dijalektom jakutskog jezika govore Dolgani (Sakha) koji žive u Taimyr (Dolgano-Nenets) nacionalnom okrugu Krasnojarskog teritorija.

Istorijski uslovi života Jakuta bili su takvi da su oni odavno zvanično prihvatili pravoslavlje, koje je postojalo zajedno sa šamanizmom. Stoga je većina jakutskih imena ruska. Po porijeklu se čak nazivaju riječju ruski apaspanna(nadimak) i sastoje se od datog imena, patronima i prezimena. Međutim, imena posuđena iz ruskog jezika doživjela su u jakutskom jeziku iste zvučne transformacije kao i sve posuđene riječi, zbog čega se njihov jakutski zvuk uvelike razlikuje od ruskog. Dakle, rusko ime Grigorij se pretvorilo u Jakut Kyrgiele y, Fedor - in Suoder, Petar - u Buotur, Roman - in Aramaan, Xenophon - in Silupian itd. Trenutno se u službenim slučajevima (dokumentima) daje prednost ruskom pravopisu i izgovoru imena, ali je u fikciji dozvoljen i njihov jakutski pravopis.

Iako su se u stara vremena pri krštenju davala vlastita imena, njihov zvuk na jakutskom jeziku nije bio određen službenim, već ruskim narodnim izgovorom. Na primjer, činjenica da rusko ime Elena zvuči na Jakutskom Oloono, objašnjava se posuđivanjem narodne Olen (Alena), u koju se pretvorila Ruskinja Irina Oruune pod uticajem narodnog Orina (Arina), Evdokija je postala Ogdoochchuya iz narodnog Ovdotya (Avdotya). Isto se može primijetiti i kod muških imena. Na primjer: Mikiite- Ruski. Nikita (narodni Mikita), miiteray- Ruski. Dmitrij (narodni Mitri), Kha6ryylla- Ruski. Gavrilo (narodni Gavrilo).

Patronimi su prihvaćeni u službenom govoru među gradskim i seoskim stanovništvom. Oni se takođe mogu čuti u selu kada im se obraćaju sa naglašenom ljubaznošću. Patronimska imena formiraju se prema ruskom modelu, ali od imena na njihovom jakutskom zvuku i ruskih sufiksa - ovic i - RAM u jakutskom jeziku mijenjaju svoju vokalizaciju u skladu sa vokalizacijom osnove. sri, na primjer: Bahylaya6ys- Vasiljeviču, tarantaebus- Terentevicu.

Ohonoohoyo6us— Afanasijevič, Bakhylaya6yna- Vasilevna, Terenmeyebine

— Terentjevna.

Prezimena na jakutskom jeziku su ili jednostavno ruskog porijekla sa fonetskim promjenama, ili su napravljena po njima. Na primjer, Kondokuop— Kandakov, Kondokuoba- Kandakova, Careakin— Koryakin, Kereekine— Koryakina, Donuskuoi— Donskoy, Donuskaaya- Donskaya.

Ruska prezimena, nastala od vlastitih imena, na jakutskom jeziku stekla su zvuk u skladu sa zvukom ovih imena. sri, na primjer: Deakypaw— Jakovljev Diaakyp— Jacob) Kirgieleyep— Grigoriev Kyrgieley— Gregory) Mapnyayan— Matvejev Mapnyai— Matthew) Khabyryyllayan— Gavrilov Khabyryylla— Gabrijel).

Mnoga jakutska prezimena nastala su i od jakutskih riječi, najčešće nadimaka, koji su se u predrevolucionarnom životu koristili kao vlastita imena ili zajedno s njima kao definicija za njih. Upravo tako se zovu junaci književnih djela koja opisuju život Jakutskog naroda prije revolucije. Na primjer: Uulaah Uy6aan„pospani Ivan“ (ime junaka priče Erilik Eristina „Karies tuoluuta“); Bahiaxtyyr Balbaara'krupan, nespretan i brz u pokretima varvarin'; Swan Swanpuya'debela Sofija'; Yrya Yldyaa'Pesma o Iliji'.

Mnoga moderna prezimena su izvedena iz nadimaka. Na primjer: Basygasov(od prideva bahygas'sposoban crtati'); Mandarov (mandar„vez, šara”); Senyabulev (sene6ul'poniženje').

Pseudonimi pisaca graniče sa ovom vrstom prezimena: O: Prijeforduurap (prijeforduur'prijatelj'); Kunnuk Urastuyyran(V. M. Novikov); Tugunuurep(N. M. Andreev). Prezimena nastala od jakutskih riječi s dodatkom vrlo su česta među pseudonimima - skye: Oyuunuskay, Oyuuruskay, Suntaaryskay.

Vlastita imena posuđena iz ruskog jezika koriste se u jakutskom jeziku sa jakutskim deminutivnim afiksima. Na primjer: DioGuordeen od Dioguor(Egor), Meheeche iz Meheelea(Majkl), Baibaasky iz Baibala

(Pavel), Semanchik iz Semena(Semjon), Aanys od Aana(Ana), Oruunchuk iz Oruunea(Orina), Suokuchche iz Suokulea(Fyokla), Buotukke iz Buotura(Petar) i drugi. Ova imena, kao da su nova, skladnija i originalnija za Jakute

lingvističke svijesti, bile su vrlo široko korištene i nastavljaju funkcionirati u razgovornom jeziku i fikciji. Oni, koji imaju deminutivno deminutivno značenje, koriste ih ljudi svih uzrasta. O tome svjedoči i česta pojava u literaturi koja ih prati primjenom tipa wal'dečko', 'mladić', ofonnior'stari covjek'. Na primjer: Samenchik wal'dečko Senja',

Daayys kyys'djevojka Dasha', Aanys emehsin'starica Annushka', Mekheche ofonnior'stari Majkl'. Skraćeni oblici od ruskih imena se također koriste kao nova ili jednostavno imena kućnih ljubimaca. Na primjer: Motuo, Motuona iz Moturuona(Matrona), Boruscuo iz Boroscuobuja(Praskovya), Okuluun iz Okuluunea(Akulina).

Uz ove deminutivne nazive, Jakuti koriste i ruske umanjenice, kako fonetski izmijenjene tako i nepromijenjene. Na primjer: Baath- Vasja, Borwanna— Pronya, duunna— Dunja, Meuse— Maša, Miise— Miša, Morusa— Marusya, Kylaaba— Klava, Dioguosse-Sibirski Yegorsha.

Nakon revolucije, među Jakutima, kao i među svim narodima Sovjetskog Saveza, počela su se širiti nova imena. Primjeri su muška imena kao što su Kommunar, Kim, Spartak, Marat, ili ruska imena kao što su Svetlana, zapadnoevropska imena Albina, Arthur, Rosa, Janina, Clara, Karl.

U posljednje vrijeme kao lična imena često se koriste imena narodnih junaka legendi iz usmene narodne umjetnosti, imena lokaliteta, rijeka, ptica, cvijeća, kao i poetske novotvorine. Na primjer, kao muška imena, imena legendarnih predaka Jakuta prilično su rasprostranjena: Elley(Eli), omofoy(Omogoi), ime legendarnog pobunjenika prošlog veka Manchaary(Manchary), koji je proizašao iz nadimka Manchaary Bakhylay'Šaš Vasilij', kao i imena u čast omiljenih heroja olonkha (epovi): Tuyaaryma(od glagola tuyaar'cvrkutati' (o ševa), Nyurgun(ime heroja, što znači 'najbolji', 'slavan'), Whalan(dio herojevog imena, doslovno: 'mladić') itd.

Kao ženska imena koriste se imena heroina popularnih djela modernih jakutskih pisaca: kunney(junakinja drame Suorun Omollon "Kukur uus"; ime je izvedeno iz korena kun'sunce'), Saisar(junakinja istoimene drame Suoruna Omollona).

Također bilježimo imena u čast najvećih rijeka Jakutije: ženska Lena(R. Lena u Yakut Olulne) i Yana- (r. Yana); muški Aldan(r. Aldan), Vilyuy(R. Vilyui, na Yakut Buluu - naziv oblasti duž koje teče reka Vilyui), Tommo(ime sela, na Jakutskom Tonmom— 'ne smrzava'); imena od imena ptica, opjevana u djelima usmene narodne umjetnosti, uglavnom ženskih: Quaragay'šava', Kuoregeicheene'šava', Kytalykchaana'dizalica'.

Nova imena se formiraju od naziva raznih predmeta koji su na neki način privlačni osobi. Ovo je vrlo interesantno, jer su u starim vremenima obično davali imena djeci kako bi spasili svoje živote od mahinacija zlih duhova. Da bi se duhovi obmanuli, obično su davana imena koja sami za sebe ne izazivaju interesovanje. To su uglavnom bili nazivi raznih neugodnih, a često i jednostavno neugodnih predmeta, koji su obično s godinama zamijenjeni službenim imenom ili su ponekad ostali u ljudima doživotno kao drugo, neslužbeno ime.

Nova imena tvore deminutivne oblike uz pomoć afiksa - laan i -chaan.

Zanimljiva karakteristika ženskih imena je afiks - a, prenešeno, očigledno, iz ruskih ženskih imena.

Na listi ispod su istaknuta imena posuđena iz ruskog, nova imena i imena nastala od posuđenih imena.

Tradicionalna lična imena obično imaju doslovno značenje (imena životinja, biljaka i drugih prirodnih objekata). U prošlosti je bio uobičajen običaj da se djetetu daju "odvratno" ime kako bi se otjerali zli duhovi - paganski običaj poznat kod drugih naroda. Međutim, sada se takva tradicionalna imena, čak i ako su nekome data, ne koriste u društvu.

ŽENSKA IMENA JAKUTA
Aldana - rijeka Aldan
Aiyy Kuo - prekrasno svijetlo božanstvo
Altaana - bakar
Altana - bakar
Ayaana - put, put
Aiyana - put, put
Aitalyyna - svijetlo božanstvo
Aita - svijetlo božanstvo
Aitalina - svijetlo božanstvo
Aiyyna - svijetlo božanstvo
Ayina - svijetlo božanstvo
Aiyy - svijetlo božanstvo
Kytalyyna - Sibirski ždral
Kytalina - Sibirski ždral
Kunney - sunčano
Kyunnyai - sunčano
Keskilaene - budućnost
Keskilena - budućnost
Kerecheene - prekrasno
Kerechene - prekrasno
Michie - smiješi se
Michie - smiješi se
Nariyaana - tender
Nariyana - tender
Nurguyaana - snježna kapa
Nyurguyana - snježna kapa
Nurgustaana - zemlja pahuljica
Nurgustan - zemlja pahuljica
Sayara - ljeto, ljeto
Sayara - ljeto, ljeto
Saynaara - razmišljanje
Saynara - razmišljanje
Saisaary - iz Saisara
Saisar - iz Saisara
Sayyina - ljeto, ljeto
Saina - ljeto, ljeto
Sandaara - blista
Sandara - blista
Sargylaana - zraka
Sargylan - greda
Sardaana - cvijet sardane
Sardana - Sardaan cvijet
Sahaaya - Jakut
Sakhaya - Jakut
Sakhayaana - Jakut
Sakhayana - Jakut
Tuyara - lagana, prozračna
Tuyaaryma - lagana, prozračna
Tuyara - lagana, prozračna
Tuyaryma - lagana, prozračna
Tuskulaana - budućnost
Tusculana - budućnost
Uyguuna - bogatstvo
Uiguna - bogatstvo
Uigulaana - bogatstvo
Uigulana - bogatstvo
Haarchaana - snježna, snježna djevojka
Kharchana - snijeg, snježna djevojka

MUŠKA IMENA JAKUTA
Ayaan - putovanje
Ainan - putovanja
Ai je pronalazač
Aiyy - izmisliti
Ayaal - izmisliti
Ayal - pronalazač
Aital - svijetlo božanstvo kreatora
Aikhal - radost
Ayhan - radost
Aikhal-micil - ne blijedi
Aiyy Siene - unuk aiyy
Algy - blagoslovena
Alaadiy - palačinka
Arbay - grm
Atyrdyakh - vile
baron - baron
Bibi - golubica
Boltorhoj - bucmast
Braasky - Buryat
Bergen - tačno
Dalbarai - ptičica
Dohsun - odvažan
Duolan - odvažan
Dulustaan ​​- tvrdoglav, svrsishodan
Kuobah - zec
Kytakh - velika drvena zdjela
Caskil - bolja budućnost
Manchaary - šaš
Michil - osmeh, radost, sreća
Nuucha - ruski, zec
Nuolan - razuman, bez žurbe
Sallaat - vojnik
Sulustan je zvijezda
Sergeh - osjetljiv, oprezan
Tolluman - neustrašiv
Timir - gvožđe
Tuškul - bolja budućnost
Wallan je muškarac
Uruy-micil - radost i trijumf
Urgel - sazviježđe Plejade
Horula - koji je došao iz Horule
Chorrun - oštar, grub
Kharyskhan - štiti krv
Ergis - vrti se, energičan
Erchim - energičan
Erhaan - hrabra krv
Erhan - hrabra krv
Erkin - iskren
Elley - rodonačelnik Jakuta

Jakutski jezik pripada turskim jezicima. Pripada Jakutskom narodu, koji čini većinu autohtonog stanovništva Jakutskog ASSR-a. Takođe je uobičajen među Evencima, Evenima i Rusima koji žive na teritoriji JASSR-a, kao iu susednim regionima van republike. Dolgani (Sakha) govore osebujan dijalekt jakutskog jezika, živeći u nacionalnom okrugu Taimyr (Dolgano-Nenets) Krasnojarskog teritorija.

Istorijski uslovi života Jakuta bili su takvi da su oni odavno zvanično prihvatili pravoslavlje, koje je koegzistiralo sa šamanizmom. Stoga je većina jakutskih imena ruska. Zovu se čak i riječju apaspaannya (nadimak), koja je ruskog porijekla, a sastoji se od imena, patronima i prezimena. Međutim, imena posuđena iz ruskog jezika doživjela su u jakutskom jeziku iste zvučne transformacije kao i sve posuđene riječi, zbog čega se njihov jakutski zvuk uvelike razlikuje od ruskog. Dakle, rusko ime Grigorij se pretvorilo u Kirgieley na Jakutu, Fedor - u Suoder, Petar - u Buotur, Roman - vAramaan, Xenophon - u Si-lupien, itd. Trenutno, u zvaničnim slučajevima (dokumentima), preferira se rusko pisanje i izgovor imena, ali u fikciji je dozvoljen i njihov jakutski pravopis.

Iako su se u stara vremena pri krštenju davala vlastita imena, njihov zvuk na jakutskom jeziku nije bio određen službenim, već ruskim narodnim izgovorom. Na primjer, činjenica da rusko ime Elena zvuči na jakutskom Oloono objašnjava se posuđivanjem narodnog Olen (Alena), ruska Irina se pretvorila u Oruune pod uticajem narodnog Orina (Arina), Evdokia je od narodnog postala Ogdoochchuya Ovdotya (Avdotya). Isto se može primijetiti i kod muških imena. Na primjer: Mukite - ruski. Nikita (narodni Mikita), Miiterej - ruski. Dmitrij (narodni Mitri), Ha6yryylla - ruski. Gavrilo (narodni Gavrilo).

Patronimi su prihvaćeni u službenom govoru među gradskim i seoskim stanovništvom. Mogu se čuti i u selu sa naglašenom ljubaznošću. Patronimi se formiraju po ruskom modelu, ali od imena u njihovom jakutskom zvuku, a ruski sufiksi -ovič ​​i -ovna u jakutskom jeziku mijenjaju svoj glas u skladu sa samoglasnikom osnove. Sre, na primjer: Bahylaya-6ys - Vasilyevich, Terenteyebus - Terentyevich.

Ohonoohoyo6us - Afanasyevich, Bakhylaya6yna - Vasilievna, Terenmeyebine - Terentievna.

Prezimena na jakutskom jeziku su ili jednostavno ruskog porijekla sa fonetskim promjenama, ili su napravljena po njima. Na primjer, Kondokuop - Kandakov, Kondokuoba - Kandakova, Kereekin - Koryakin, Kereekine - Korya-kina, Donuskuoi - Donskoy, Donuskaaya - Donskaya.

Ruska prezimena, nastala od vlastitih imena, na jakutskom jeziku stekla su zvuk u skladu sa zvukom ovih imena. Uporedite, na primjer: Dyaakybylap - Yakovlev (Dyaakyp - Yakov), Kirgieleyep - Grigoriev (Kirgieley - Grigory), Mapnyayan - Matveev (Mapnyay - Matvey), Ha-byryyllaiyan - Gavrilov (Khabyryylla - Gabriel).

Mnoga jakutska prezimena nastala su i od jakutskih riječi, najčešće nadimaka, koji su se u predrevolucionarnom životu koristili kao vlastita imena ili zajedno s njima kao definicija za njih. Upravo tako se zovu junaci književnih djela koja opisuju život Jakutskog naroda prije revolucije. Na primjer: Uulaah Uy6aan "pospani Ivan" (ime junaka priče Erilik Eristina "Karies tuoluuta"); Ba-hyaxtyyr Balbaara "velik, nespretan i brz u pokretima Barbara"; Suon Suonpuya "debela stada Sofija"; Yrya Yldyaa "Pjesma o Iliji".

Mnoga moderna prezimena su izvedena iz nadimaka. Na primjer: Basygasov (od prideva bahygas "sposoban crtati"); Mandarov (mandar "vez, uzorak"); Senyabulev (sene6ul "poniženje").

Pseudonimi pisaca uz ovu vrstu prezimena: A. Doforduurap (doforduur "prijatelj"); Kunuk Urastjuyran (V. M. Novikov); Tugunuurep (N. M. Andreev). Prezimena nastala od jakutskih riječi s dodatkom -sky vrlo su česta među pseudonimima: Oyuunuskay, Oyuuruskay, Suntaaryskay.

Vlastita imena posuđena iz ruskog jezika koriste se u jakutskom jeziku sa jakutskim deminutivnim afiksima. Na primjer: Dyoguordeen iz Dyoguora (Egor), Me-kheche iz Meheele (Michael), Baibaasky iz Baibala

(Pavel), Semenchik od Semena (Semyon), Aanys od Aan (Anna), Oruunchuk iz Oruune (Orina), Suokuchche iz Suokule (Fyokla), Buotukke iz Buotura (Peter), itd. Ova imena su, takoreći, novo, skladnije i originalnije za Jakute

jezičke svijesti, imali su vrlo široku upotrebu i nastavljaju da funkcionišu u kolokvijalnom "jeziku i fikciji. Njih, imaju deminutivno značenje, koriste ljudi svih uzrasta. zhenie tip wol "dečak", "mlad čovek", od onnior "stari čovjek". Na primjer: Semenchik wol "dječak Senya",

Daayys kyys "djevojka Dasha", Aanys emehsin "starica Annushka", Meheeche ofonnior "starac Mikhayla". Skraćeni oblici od ruskih imena se također koriste kao nova ili jednostavno imena kućnih ljubimaca. Na primjer: Motuo, Motuona iz Moturuona (Matryona), Boruskuo iz Boroskuobuya (Praskovya), Okuluun iz Okuluunea (Akulina).

Uz ove deminutivne nazive, Yaku-ty koriste i ruske deminutivno-petitivne oblike, i fonetski promijenjene i bez promjene. Na primjer: Baasa - Vasya, Bo-ruonna - Pronya, Duunnya - Dunya, Maasa - Masha, Miise - Misha, Moruusa - Marusya, Kylaaba- - Klava, Dyoguosse - Sibirska. Yegorsha.

Nakon revolucije, među Jakutima, kao i među svim narodima Sovjetskog Saveza, počela su se širiti nova imena. Primjer su takva muška imena kao što su Kommunar, Kim, Spartak, Marat ili ruska imena kao što su Svetlana, zapadnoevropska imena Albina, Arthur, Rosa, Yanina, Clara, Karl.

U posljednje vrijeme kao lična imena često se koriste imena narodnih junaka legendi iz usmene narodne umjetnosti, imena lokaliteta, rijeka, ptica, cvijeća, kao i poetske novotvorine. Na primjer, kao muška imena, imena legendarnih predaka Jakuta su prilično rasprostranjena: Elley (Ellai), Omofoy (Omogoi), ime legendarnog pobunjenika prošlog stoljeća Manchaara (Manchara), koje je nastalo od nadimka od Manchaara Bakhylai - "Vasily Sedge", a takođe i imena u čast omiljenih heroja olonkha (epovi): Tuyaaryma (od glagola tuyaar "twitter" (o ševa), Nyurgun (ime heroja, što znači " najbolji", "slavni"), Uolan (dio imena heroja, doslovno: "mladić") itd.

Kao ženska imena koriste se imena heroina popularnih dela modernih jakutskih pisaca: Kunnei (junakinja Omolonove Suo-run drame "Kukur uus"; ime je izvedeno od korena kun "sunce"), Saisara ( junakinja istoimene drame Suorun Omollon).

Također bilježimo imena u čast najvećih rijeka Jakutije: ženska Lena (R. Lena u Yakut Olulne) i Yana - (R. Yana); mužjak Aldan (R. Aldan), Vilyui (R. Vilyui, na Yakut Buluu - naziv područja duž kojeg teče rijeka Vilyui), Tommom (ime sela, na Yakut Tonmom - "ne smrzava"); imena iz imena ptica, opjevana u djelima usmene narodne umjetnosti, pretežno su ženska: Kuoregei "šava", Kuoregeycheene "šava", Kytalykchaana "ždral".

Nova imena se formiraju od naziva raznih predmeta koji su na neki način privlačni osobi. Ovo je vrlo interesantno, jer su u starim vremenima obično davali imena djeci kako bi spasili svoje živote od mahinacija zlih duhova. Da bi se duhovi zavarali, imena su obično davana takva da ne izazivaju interesovanje za sebe. To su uglavnom bili nazivi raznih neugodnih, a često i jednostavno neugodnih predmeta, koji su obično s godinama zamijenjeni službenim imenom ili su ponekad ostali u ljudima doživotno kao drugo, neslužbeno ime.

Nova imena tvore deminutivne i simpatične oblike uz pomoć afiksa -laan i -chaan.

Zanimljiva karakteristika ženskih imena je afiks -a, očigledno prenet iz ruskih ženskih imena.

Jakutska imena, osim tradicionalnih nacionalnih imena, uglavnom su posuđenice iz Ruska imena, ali su pretrpjeli zvučne transformacije u jakutskom jeziku, pa se jakutski zvuk imena uvelike razlikuje od ruskog. Postoje i imena pozajmljena od drugih naroda.

U Jakutiji postoji tradicija paralelne upotrebe ruskih i tradicionalnih nacionalnih imena. Odnosno, Jakuti imaju rusko ime i prezime i nacionalno ime i prezime.

Jakutski jezik pripada turskim jezicima.

Jakutska muška i ženska imena

Tradicionalna lična imena obično imaju doslovno značenje (imena životinja, biljaka i drugih prirodnih objekata). U prošlosti je bio uobičajen običaj da se djetetu daju "odvratno" ime kako bi se otjerali zli duhovi - paganski običaj poznat kod drugih naroda. Međutim, sada se takva tradicionalna imena, čak i ako su nekome data, ne koriste u društvu.

Značenje jakutskih imena

Ženska imena Jakuta

Aldana- Reka Aldan
Aiyy Kuo- prelepo božanstvo svetlosti
Altaana- bakar
Altana- bakar
Ayaana- put, put
Aiyana- put, put
Aytalyyn- božanstvo svetlosti
Aita- božanstvo svetlosti
Aytalina- božanstvo svetlosti
Aiyyna- božanstvo svetlosti
Ayina- božanstvo svetlosti
Aiyy- božanstvo svetlosti
Kytalyyn- Sibirski ždral
Kytalyn- Sibirski ždral
Kunney- sunčano
Kyunnyai- sunčano
Keskilaene- budućnost
Keskilena- budućnost
Kerecheene- predivno
Kerechene- predivno
Michie- osmehujući se
Michie- osmehujući se
Nariyaana- tender
Nariyana- tender
Nurgujaana- snežna kapa
Nyurguyan- snežna kapa
Nurgustaan- zemlja pahuljica
Nurgustan- zemlja pahuljica
Sayara- ljeto, ljeto
Sayara- ljeto, ljeto
Saynaara- razmišljanje
Saynara- razmišljanje
Saisaary- iz Saisara
Saisar- iz Saisara
Sayyina- ljeto, ljeto
Saina- ljeto, ljeto
Sandaara- sija
Sandara- sija
Sargylaan- Zraka
Sargylan- Zraka
Sardaana- Sardaan cvijet
Sardana - Sardaan flower
Sahaaya- Jakut
Sahaya- Jakut
Sahayaana- Jakut
Sakhayana- Jakut
Tuyaara- lagana, prozračna
Tuyaaryma- lagana, prozračna
Tuyara- lagana, prozračna
Tuyaryma- lagana, prozračna
Tuskulaana- budućnost
Tusculana- budućnost
Uiguuna- bogatstvo
Uygun- bogatstvo
Uigulaana- bogatstvo
Uygulan- bogatstvo
Khaarchaana- snijeg, snježna djevojko
Kharchana- snijeg, snježna djevojko

Muška imena Jakuta

Ayaan- putovanje
Ainan- putovanje
Ai- pronalazač
Aiyy- izumiti
Ayaal- izumiti
Ayal- pronalazač
Aital- svijetlo božanstvo kreatora
Aikhal- radost
Ayhan- radost
Aikhal michil- ne bledi
Aiyy Siene- unuk aiyy
Algyi- blagosloveno
Alaady- palačinka
Arbay- grm
Atyrdyakh- vile
Barun- barone
biebay- draga
Boltorkhoy- bucmast
Braaskai- Burjatski
Bergen- dobro ciljano
Dalbarai- riba
Dohsun- odvažno
Duolan- odvažno
Dyulustaan- tvrdoglav, svrsishodan
Kuobach- Zec
Kytakh- velika drvena posuda
Caskil- bolju budućnost
Manchaary- šaš
Michil- osmeh, radost, sreća
Nuucha- Rus, zeko
Nuolan- zamišljen, bez žurbe
Sallaat- vojnik
Sulustaan- zvezda
sergeh- osetljiv, pažljiv
Tolluman- neustrašivi
Timir- gvožđe
Tuskul- bolju budućnost
Whalan- muljkarac
Urui Michil- veselje i slavlje
Urgel- sazviježđe Plejade
Horula- došao iz Horule
Chorrun- oštro, grubo
Kharyskhan- zaštita krvi
Ergis- vrti se, energičan
Erchim- energičan
Erkhaan- hrabra krv
Erhan- hrabra krv
Erkin- fer
Elley- rodonačelnik Jakuta

Međutim, imena posuđena iz ruskog jezika doživjela su u jakutskom jeziku iste zvučne transformacije kao i sve posuđene riječi, zbog čega se njihov jakutski zvuk uvelike razlikuje od ruskog. Dakle, rusko ime Grigorij pretvorilo se u jakutsko ime Kirgieley, Fedor - u Suoder, Petar - u Buotur, Roman - u Aramaan, Ksenofont - u Silupian, itd. Trenutno, u službenim slučajevima (dokumentima), preferiraju ruski pravopis i izgovor imena, ali njihov jakutski pravopis je također dozvoljen u fikciji.

Iako su se u stara vremena pri krštenju davala vlastita imena, njihov zvuk na jakutskom jeziku nije bio određen službenim, već ruskim narodnim izgovorom. Na primjer, činjenica da rusko ime Elena zvuči na jakutskom Oloono objašnjava se posuđivanjem narodnog Olen (Alena), ruska Irina se pretvorila u Oruune pod uticajem narodnog Orina (Arina), Evdokia je od narodnog postala Ogdoochchuya Ovdotya (Avdotya). Isto se može primijetiti i kod muških imena. Na primjer: Mukite - ruski. Nikita (narodni Mikita), Miiterej - ruski. Dmitrij (narodni Mitri), Ha6yryylla - ruski. Gavrilo (narodni Gavrilo).

Patronimi su prihvaćeni u službenom govoru među gradskim i seoskim stanovništvom. Oni se takođe mogu čuti u selu kada im se obraćaju sa naglašenom ljubaznošću. Patronimi se formiraju po ruskom modelu, ali od imena u njihovom jakutskom zvuku, a ruski sufiksi -ovič ​​i -ovna u jakutskom jeziku mijenjaju svoj glas u skladu sa samoglasnikom osnove. Sre, na primjer: Bakhylaya6ys - Vasilyevich, Terenteyebus - Terentyevich.

Ohonoohoyo6us - Afanasyevich, Bakhylaya6yna - Vasilievna, Terenmeyebine- Terentyevna.

Prezimena na jakutskom jeziku su ili jednostavno ruskog porijekla sa fonetskim promjenama, ili su napravljena po njima. Na primjer, Kondokuop - Kandakov, Kondokuoba - Kandakova, Kareekin - Koryakin, Kareekine - Koryakina, Donuskuoy - Donskoy, Donuskaaya - Donskaya.

Ruska prezimena, nastala od vlastitih imena, na jakutskom jeziku stekla su zvuk u skladu sa zvukom ovih imena. Uporedite, na primjer: Dyaakybylap - Yakovlev (Dyaakyp - Yakov), Kirgieleyep - Grigoriev (Kirgieley - Grigory), Mapnyayan - Matveev (Mapnyay - Matvey), Khabyryyllayan - Gavrilov (Khabyryylla - Gabriel).

Mnoga jakutska prezimena nastala su i od jakutskih riječi, najčešće nadimaka, koji su se u predrevolucionarnom životu koristili kao vlastita imena ili zajedno s njima kao definicija za njih. Upravo tako se zovu junaci književnih djela koja opisuju život Jakutskog naroda prije revolucije. Na primjer: Uulaah Uy6aan "pospani Ivan" (ime junaka priče Erilik Eristina "Karies tuoluuta"); Bahiaxtyyr Balbaara "krupan, nespretan i brz u pokretima varvarin"; Swan Swanpuya "debela Sofija"; Yrya Yldyaa "Song of Ilya".

Mnoga moderna prezimena su izvedena iz nadimaka. Na primjer: Basygasov (od prideva bahygas "sposoban crtati"); Mandarov (mandar "vez, uzorak"); Senyabulev (sene6ul "poniženje").

Pseudonimi pisaca uz ovu vrstu prezimena: A. Doforduurap (doforduur "prijatelj"); Kunuk Urastjuyran (V. M. Novikov); Tugunuurep (N. M. Andreev). Prezimena nastala od jakutskih riječi s dodatkom -sky vrlo su česta među pseudonimima: Oyuunuskay, Oyuuruskay, Suntaaryskay.

Vlastita imena posuđena iz ruskog jezika koriste se u jakutskom jeziku sa jakutskim deminutivnim afiksima. Na primjer: Dyoguordeen iz Dyoguora (Egor), Mekheeche iz Meheele (Michael), Baibaasky iz Baibala

(Pavel), Semenchik iz Semena (Semyon), Aanys iz Aana (Anna), Oruunchuk iz Oruunea (Orina), Suokuchche iz Suokulea (Fyokla), Buotukke iz Buotura (Peter) i dr. Ova imena su, takoreći, novo, skladnije i originalnije za Jakute

jezičke svijesti, bili su veoma široko korišćeni i nastavljaju da funkcionišu u kolokvijalnom "jeziku i fikciji. Njih, imaju deminutivno značenje, koriste ljudi svih uzrasta. mladić", službeni "starac". Na primer: Semenčik vol " dječak Senja",

Daayys kyys "djevojka Dasha", Aanys emehsin "starica Annushka", Meheeche ofonnior "starac Mikhaila". Skraćeni oblici od ruskih imena se također koriste kao nova ili jednostavno imena kućnih ljubimaca. Na primjer: Motuo, Motuona iz Moturuona (Matryona), Boruskuo iz Boroskuobuya (Praskovya), Okuluun iz Okuluunea (Akulina).

Uz ove deminutivne nazive, Jakuti koriste i ruske umanjenice, kako fonetski izmijenjene tako i nepromijenjene. Na primjer: Baasa - Vasya, Boruonnya - Pronya, Duunnya - Dunya, Maasa - Masha, Miise - Misha, Moruusa - Marusya, Kylaaba - Klava, Dyoguosse - Sibirski. Yegorsha.

Nakon revolucije, među Jakutima, kao i među svim narodima Sovjetskog Saveza, počela su se širiti nova imena. Primjer su takva muška imena kao što su Kommunar, Kim, Spartak, Marat ili ruska imena kao što su Svetlana, zapadnoevropska imena Albina, Artur, Rosa, Yanina, Clara, Karl.

U posljednje vrijeme kao lična imena često se koriste imena narodnih junaka legendi iz usmene narodne umjetnosti, imena lokaliteta, rijeka, ptica, cvijeća, kao i poetske novotvorine. Na primjer, kao muška imena, imena legendarnih predaka Jakuta su prilično rasprostranjena: Elley (Ellai), Omofoy (Omogoy), ime legendarnog pobunjenika prošlog stoljeća Manchaary (Manchary), koje je nastalo od nadimka Manchaary Bakhylay "Sedge Vasily", kao i imena u čast omiljenih heroja olonkha (epovi): Tuyaaryma (od glagola tuyaar "twitter" (o ševa), Nyurgun (ime heroja, što znači "najbolji" ", "slavno"), Uolan (dio imena heroja, doslovno: "mladić"), itd. d.

Kao ženska imena koriste se imena heroina popularnih djela modernih jakutskih pisaca: Kunney (junakinja drame Suoruna Omollona "Kukur uus"; ime je izvedeno od osnove kun "sunce"), Saisara (junakinja istoimena drama Suoruna Omolona).

Također bilježimo imena u čast najvećih rijeka Jakutije: ženska Lena (R. Lena u Yakut Olulne) i Yana - (R. Yana); mužjak Aldan (r. Aldan), Vilyui (r. Vilyui, na Yakut Buluu - naziv područja duž kojeg teče rijeka Vilyui), Tommom (ime sela, na Yakut Tonmom - "ne smrzava"); imena iz imena ptica, opjevana u djelima usmene narodne umjetnosti, uglavnom su ženska: Kuoregei "šava", Kuoregeycheene "šava", Kytalykchaana "ždral".

Nova imena se formiraju od naziva raznih predmeta koji su na neki način privlačni osobi. Ovo je vrlo interesantno, jer su u starim vremenima obično davali imena djeci kako bi spasili svoje živote od mahinacija zlih duhova. Da bi se duhovi obmanuli, obično su davana imena koja sami za sebe ne izazivaju interesovanje. To su uglavnom bili nazivi raznih neugodnih, a često i jednostavno neugodnih predmeta, koji su obično s godinama zamijenjeni službenim imenom ili su ponekad ostali u ljudima doživotno kao drugo, neslužbeno ime.

Nova imena formiraju deminutivne oblike uz pomoć afiksa -laan i -chaan.

Zanimljiva karakteristika ženskih imena je afiks -a, očigledno prenet iz ruskih ženskih imena.