Faza Alijeva: biografija posljednjeg od najvećih pjesnika dvadesetog vijeka. Preminula je velika pjesnikinja i spisateljica Faz Aliyeva na tatarskom jeziku

Trenutna stranica: 3 (knjiga ima ukupno 5 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 1 stranica]

Font:

100% +

Parabola jedanaest

Neka žena u kući bude mudra.
Podložni genijalnosti i inteligenciji,
Pametna, vjerna žena,
Čuvajući interese porodice i muža,
Od najboljih guma
Moram da nađem pristojan izlaz.

Postoji jedna planinska parabola:
Dva brata blizanca
Vjenčanja su bila u isto vrijeme.
Jedna porodica
Na radost stanovnika sela
Od prvih dana postao tako uzorna figura,
Šta je sa ljubavlju još jednog sličnog para
Od sada su ljudi počeli da govore:
"Ljubavnici Huseyn i Khabibat"
Iako su mnogi u selu znali
Taj mladi Huseyn je bio vrele naravi
I čak, kako su komšije primetile,
Mogao je viknuti na svog Habibata.
Ali od Habibata smo čuli:
„Šta to radiš, dušo! Moje sunce!
Pa, smiri se, smiri se, ljubavi.
Ali hoću li ikada moći
Mogu li nešto učiniti da prkosim tvojoj volji?”
I u drugoj porodici
Sve je krenulo po zlu:
Samo okršaji, svađe i skandali.

Ponekad je došlo do tuča.
I mudraci sela, u šali,
Evo šta su rekli o drugoj porodici:
“Ne daj Allahu da drugi imaju takvu sudbinu,
Kao Hasan i Umujat.
Sedmicu dele na dva dela -
Šest dana rata, a samo dan “ljubavi”.
A kad smo već kod ovoga, stanovnici Aula
Hasan se nije smatrao nevinim
Ali ipak, od dva skandalozna imena
Lov se zvao Umujat.
Jer svi su znali da ako muž
I on će reći koju riječ, možda bez razmišljanja,
Tada će dobiti desetak riječi kao odgovor
Ljut i bodljikav - od svoje žene.
Kao da sam samo sanjao da postanem pametan, -
Kako dovesti Hasana u skandal.

A onda je Habibat odlučio
Pozovi svoju čangrizavu snaju.
I počela je sipati vodu iz vrča
U velikoj kanti. I tako se dogodilo
Ono što se čini slučajno u kanti
Odnekud se pojavila žaba...
"Ah", Habibat je povikao uplašeno.
I pojurila je na kliješta da izađe iz vode
Istresti ovu žabu...
Kako god,
Čim je dodirnula vodu,
Žaba je otvorila usta na nju,
Sa takvim uzbuđenjem otvorila je svoja duga usta,
Šta, bez vremena da udahneš vazduh,
Otpio sam gutljaj vode i, kako kažu,
Ona je pala. „Trebalo bi da budemo strpljivi! -
Habibat je glasno govorio, -
Da nisam otvorio usta, ne bih se udavio.”

Razmišljao sam o nečemu.
Posramljena, sjedila je i šutjela.
Ali ovo je bio samo prvi nagoveštaj.

I ubrzo je pozvala Habibata
Odvedite svoju snahu u planine u šetnju.
I tamo, formirajući malu grudu snega,
Bacila ga je u visine,
I ta gruda koja se kotrlja dole,
Sve je raslo i postalo gruda snijega,
I ruši se, svom nagomilanom snagom
Udari Habibata po glavi.

Kako sam ipak glup -
Habibat je plakao. - Pa, je li moguće?
Bacanje snega dok stoji ispod planine,
Da sebi izazovete tešku kvržicu?

I opet će se o nečemu tiho brinuti
Razmišljao sam o tome. I potpuno se povukla u sebe.

I kažu da je od tada u njihovoj porodici
Raspoloženje je počelo. I zavladao je mir.
Sada, čim Umuzhat odluči
Svađati se sa mužem - pada mi na pamet
Žaba koja se apsurdno udavila
I gruda snijega koja se kotrlja niz planinu.

Moja zdravica, prijatelji, nemirnim ženama,
Šta mogu, skrivajući svoje emocije,
Razumno je šutjeti, dostojanstveno popustiti,
Čuvanje mira i muža i porodice.

* * *

Neka bude strpljiva
Pa šta ako iznenada
Moraće da bere koprive, -
Neka ne povlači ruke.

Kol će reći: „Pijte ovu reku!
U suprotnom će biti problema!
Neka ne odgovori ni na reč,
Pada licem nadole u vodu.

* * *

Neka bude mudra
Tako da može
Doživite bogatstvo.
I jaka
Tako da, pavši u siromaštvo,
Uspeo sam da ne smetam.
Neka uvek meri
Tvoj korak
I vaš opseg
Sa plodovima muškog rada
I sa onim što je u kanti.

Dvanaesta poslovica

Neka bude mudra
Tako da može
Doživite bogatstvo.
I jaka
Tako da, pavši u siromaštvo,
Uspeo sam da ne smetam.
Neka uvek meri
Tvoj korak
I vaš opseg
Sa plodovima muškog rada
I sa onim što je u kanti.

Planinari imaju parabolu:
Živeo je zgodan momak
Ali bio sam siromašan
I bogati ljudi u selu su se često smejali
Preko njegovog siromaštva. Ali evo ga
Video sam i nekako požalio
Ljepotica iz ovog sela.
I najavila je svim svojim sumještanima,
Šta će uspjeti u njihovom selu
Ne siromašan čovjek, već prva osoba.
Majka u suzama: "O, zašto nam treba budala za zeta?"
Otac viče: "Urazumi se kćeri!"
Ali devojka je uspela da se smiri
njenih roditelja i udala se
Za ovog zgodnog jadnika,
Za ovog zgodnog Ahmeda.
I postalo je ovako: ide u godekan
Ahmed joj - ona trči naprijed
I nosi stolicu i mekani jastuk...
Doći će u godekan i sve pripremiti
A on kaže: “Sjedi ovdje, Ahmede!”
I kako se to dogodilo, odjednom u njihovom selu
Ima li poteškoća ili pitanja?
I ljudi dolaze kod nje da traže savjet. -
Ona im kaže: „Ne sa mnom, ne, ne,
I trebate poslušati savjet od Ahmeda.
Pitaj Ahmeda. Moj Ahmede
Mudar čovjek može odgovoriti na sve.”

Pa, ljudi ga vide kao njegovu ženu
I cijeni i cijeni svoje mišljenje, -
Od tih dana i sami su počeli da poštuju
Nekad siromah - Ahmed.
Sada, kada su došli da ga upoznaju,
Seljani su prvi podigli ruke,
I vršnjaci su ustupili svoje mjesto,
Kada je došao po nešto...

Moja zdravica za zene, -
Ne samo u ovo doba
Za nas - ljupko, slatko, drago!
Tako da nas cijene
I podigao nas u očima drugih!

* * *

Procvat ljubavi! -
Evo naše nagrade.
Ispijam joj svoj puni rog.
Za ljubavnika je planina prepreka, -
Kao mali kamenčić kod tvojih nogu.
Diver!
Uostalom, ako
Plašio se osmeha ajkule -
U podvodnom carstvu
Ne bi ništa našao.
Pastir, koji se plaši vukova, neće moći
Podižite svoje stado...
Ljubav povećava našu hrabrost.
Zato pijem!

* * *

Ljubav u porodici
Kao dno vrča.
Sa slomljenim dnom
Vrč ne drži vodu.
Da, možete ga zalijepiti.
Samo - godinu za godinom -
Pukotina je vidljiva sve jasnije.
Ona je kao ožiljak. Neće dugo trajati.
I hoće li zacijeliti? To je ono o čemu pričamo.
Ljubav sa ožiljkom je šećer
Na kojoj
Voda je pala.
Kako to sačuvati?

* * *

Pijem da za sve koji danas nisu bili sa nama,
Nisam mogao ni piti ni jesti na svadbi, -
Sačuvali smo dobar miris hleba,
Koju smo ovde pokvarili.

Tako da svi sjede za stolom
Sačuvan u tvojoj krvi dugo vremena
I nestašluk i ova okrepljujuća struja
Vino, zabava, prijateljstvo i ljubav.

Parabola trinaesta

Moja zdravica hrabrim ženama!
Da, za žene
Ponekad se plaši hladnog prskanja,
Ali u isto vrijeme spreman
I ništa manje
Drugi muškarci
Biti hrabar i rizikovati.

Postoji planinska parabola o tome kako će ćerka jednog dana
Žalila se majci
Mom mužu: kao da često dolazi
Žena ima drugačiju. A majka je rekla:
„Pa, ​​kćeri, ovo se može popraviti. Samo
Donesi mi dve-tri dlake,
Ali ne uobičajene dvije ili tri dlake,
I iščupati ih iz tigrovih brkova...”
"O čemu pričaš, mama!" – uplašila se ćerka.
„Probaj ti“, insistirala je majka, „
Ti si žena - trebalo bi da možeš sve..."
Moja ćerka je dugo razmišljala. Onda
Zaklao sam ovna i sa komadom
Jagnje je otišlo u duboku šumu,
I tamo je sjedila u zasjedi da sačeka tigra.
Tako je tigar ugledao ženu, bijesnu,
Režući i skačući, pojurio je prema njoj.
Onda ga je gađala mesom,
I sama je pobjegla u strahu.
I sutradan je ponovo došla ovamo.
I opet tigar pojuri ka njoj, razjaren...
Ali, ovaj put bacivši meso tigru
Nije pobjegla, nego je stajala.
Ne mrdajući, gledala sam ga kako jede...
Trećeg dana, videvši je sa mesom,
Tigar je rado udario repom. Izgleda,
Ovaj put ju je već čekao.

A žena je sada pravo sa vašeg dlana
Nahranila je tigra. četvrtog dana,
Videvši je, tigar je prišao prema njoj,
Pun radosti pritrčao je.
I, pojevši komad janjetine, legao je
I glavu u žensko krilo
Blaženo legao i zadremao.

Zatim je žena odvojila trenutak
I nečujno ga iščupao iz brkova
Tri, možda četiri dlake
I donijela ih je kući njihovoj majci.
„Pa“, rekla je majka, „pripitomila si
Takva grabežljiva zvijer kao tigar.

Sada idi i ukroti svog muža
Ili sa lukavstvom, ili sa ljubavlju - kako možete.
Zapamtite - u svakom čovjeku postoji tigar..."

Dakle, za žene!
Da čami u njima
I nežnost
I rezervu hrabrosti.

Tako da bez otpora
Na njihovu milost
Tigrovi su se predali
Uspavan u nama!

* * *

Kao dvije žice pandura
Muž i žena.
Kad se jedan otkine -
Pandur ćuti
Pandur je nijem.
Podižem čašu
Za dvije žice
Uvijek jednaki
Rastegnite se kao jedan
Tako da uvek budemo zajedno,
Izgovarajući takvu pesmu,
Što bi se čulo
među prijateljima,
I svaki trenutak
U njima se probudio novi praznik.

* * *

Kreni put svojoj ljubavi,
Ne boj se planinskih strmina i visina,
I približavajući se cilju malo po malo,
Jednog dana ćeš to postići.

Ne plaši se očiju hladnih kao sneg,
I u njima se krije nežnost i blaženstvo...
Uostalom, da li izvire njihov zvonki smeh?
Ne uzimaju ga od otopljenog snijega?..

* * *

Muškarac, muž, ljubavnik, zapamtite:
Ne budi okrutan u svojim željama,
Ljubav je kao eho. I to po svim zakonima
Mora imati izvor i porijeklo.

Ljubav je ognjište. Kada vatra gori u njoj,
Ona je velikodušna, otvorena, bistra.
Ognjište ljubavi obezbjeđuješ drvima za ogrjev,
Zatim zahtijevajte svjetlost i toplinu.

* * *

Oh, zena je takvo stvorenje,
Šta će zauvek ostati tajna za čoveka.
Nije slučajno da svi pjesnici traže
Uporedite je.
I neće ga naći.
Ponekad se pojavljuje pjesnicima
To je živo drvo koje donosi plod,
I onda podizanje vrha u nebo
Neuništiva, ponosna planina.
Ova poređenja su ostala neko vrijeme
Vjeran.
Ali za život - teško...
Dešava se da mala sjekira
I on će srušiti veliko drvo.
A ni oluja neće srušiti planinu,
A misterija se krije u najsitnijim stvarima -
Slučajno će kamenčić negdje skliznuti,
I cijela planina će se srušiti u klizištu.

Da, žena je takvo stvorenje
Da nema nikog misterioznijeg od njega, verovatno.
Ali vi ljudi, budite hrabri
Da otkrije njegovu misteriju.

* * *

To se govori vekovima,
Da je sve podređeno jakom čovjeku:
I tigar u šumi, i ptica u oblacima,
I jata riba u besnom ponoru.

Uvjeren si u to, čovječe.
Ali
Ne laskajte sebi arogantnim ponosom.
Još uvek postoji žensko srce.
To
Neće se plašiti vaše snage.
Ne podliježe ni strahu,
I ne plaši se nikakve pretnje,
A sila ga samo zove da zatvori,
Kao prozor koji se zatvara u oluji.
Za to su potrebni posebni ključevi -
Iz naklonosti, poštovanja i povjerenja,
Kao letnji zraci
Toplina koja otvara vrata.

muškarci,
Ohrabrujem vas da pobedite
Preko ženskog srca.
samo ću ponoviti:
Traži ključ ne u gruboj snazi,
Tako da kada te žena sretne, pogleda
Otvorenog srca -
Mlad i hrabar, -
Kako izgledaju sakli planina sa bijelih trijemova
U svježu jutarnju zoru.

* * *

Kao krila planinskog orla,
Muž i žena su slični u dogovoru.
Na preklopu jednog krila
Orao ne može biti sretan.

Želim vam ovu zdravicu
Čestitamo mladencima,
Tako da se njihov let ispostavi
Kroz život - uspješan.

* * *

Muž i žena - kao dva rezultata
U jedan konačni rezultat.
Muž i žena - kao dva potoka
U jedan spojeni tok.

I dvije rijeke su snaga ako
U njima je živa strast za spajanjem.
I dvije rijeke, koje se spajaju,
Mlinski kamen je u stanju da se okreće.

* * *

jedva se sećam ove reči,
O zeno, -
Baš u tom trenutku ja
Kao da su mi usta bila puna meda,
Odjednom zaćutim -
Tiho i tiho.
Lako je kada je žena u porodici.
Kao da je lampa upaljena
I miriše na med.
Žena je igla
Žena je metla
Žena je pčela nad svakim domom.
Žena je i nežnost i snaga.
Pijem tako da ona
Ako treba, počastio sam te medom,
Po potrebi je ugrizla ubodom.
Ovakva žena treba da bude.

* * *

Pa kažu: "Muž je jedinica."
I "Nula je žena", tako kažu.
Sve
Kako stoje u nizu
dvije cifre -
Može se promijeniti.
Kad žena uđe u kuću
Mlada sa taktom i pronicljivošću, -
Ona, postavši nula iza svog muža,
Moja žena pravi tuce.
I glupa žena pred mužem
Nula postaje naprijed.
I brojanje ide unazad
A rezultat je, naravno, lošiji.
Pijem za
Tako da sa dobrim značenjem
Žena koja dijeli život sa svojim mužem,
Doveo ga je do velikih brojeva,
Ali to ga nije svelo na nulu.

Parabola četrnaesta

Jednom davno u kuci moje majke,
Napuštajući muževljevu kolibu sa suzama, -
Kroz selo, ne osećajući hladnoću,
Ćerka je dotrčala. I to sa mukom
Udahnuvši, počela je
Pravite buku i ponovo se žalite,
Gdje je to navodno, ljubavi?
Kada su u porodici samo skandali,
Prijekori, svađe i klevete,
I nepoverenje i strah...
Evo priče o ovome
Postoji takva parabola u planinama:

Majka je mirno slušala ćerku
A on kaže: „O kćeri moja,
Razmislite samo o tome, na kraju krajeva, muž i žena,
Kao dve reke koje jure
Teče sa visokih planina.
Kada trče prema
Jedno drugome, onda, spajajući se, iznenada
Oni stvaraju prskanje od prskanja i pjene.
Ovdje nema razloga za iznenađenje.
Pustite samo prskanje ili pjenu
Niko neće biti ubijen uzalud.
Pjena će se slegnuti, prskanje će nestati,
I rijeke će zaboraviti na sve,
Ali za one koji su se smočili u ovim prskanjima,
I dalje je predodređeno za sušenje.
A u mladoj porodici to se dešava -
Ili će pjena proključati, a zatim će biti prskanja
Doleteće između dvoje ljudi.
Ali da li je zaista potrebno da se borimo protiv toga?
Bubnjevi za cijelo područje?
Porodica je kao cijelo jaje.
Na nerazbijenom jajetu
Muva neće sleteti. Ona tamo nema ništa
Zadovoljite prazan stomak.
I gdje se pojavi pukotina,
Tamo nema slađeg života za muhu, -
I prljavština, i šteta, i infekcija
Ona će ga unijeti u tu pukotinu.
Da, to je briga žena, -
I ovo treba da znaš, -
Da spasim ljubav od pukotina,
Kao na ljusci jajeta.

Idi kući. I ova tajna
Vodi kao korijenska nit...
Slučajno razbijeno jaje
Više se ne može vratiti.

* * *

Čovek u kući, ti si glava porodice,
Njena pevačica
Njegov solista
zapamti,
Koliko je vaš duh pjesan?
tvoje reči
Neosporan u kući i legalan.

Reči za pesmu su izuzetno važne,
Međutim, evo šta ne biste trebali zaboraviti:
Vaše riječi će tada dostići harmoniju,
Kada imaju melodiju žene u sebi.

* * *

Šta znači žensko srce?
To
Podseća me na zemlju u prolećni dan,
Kad orač dođe da seje
Zrno u brazdu.
Dakle, žena čeka svog ljubavnika,
I mala ramena žude za ljubavlju...
I glavna stvar u njihovom neizbežnom susretu,
Tako da se taj dolazak desi na vrijeme.
Dobar orač zna zašto
Kasno doći na teren je strašno.
Uostalom, za taj dan kada je zakasnio
Obradivo zemljište će odgovoriti godišnjom tišinom.
Odgovor nije zato što je oštar i strog,
Šta je u njemu ćud, ili ljutnja, ili osveta,
Ali život je svemu dao svoje vreme -
Period cvatnje
I period plodonošenja.
Da, život je ogroman i beskrajan,
Ali ipak, ljudi, pitam vas:
Od sada
Dolazak kasno
Ili rano otići
Ne prisiljavaj ženu
Stariti.

Parabola petnaest

Heroji fešte su slavlja!


I tvoje oproštajne riječi.
Želim da podignem čašu za tebe, -
I mladi muž i mlada žena, -
U svakom slučaju, brinuli su jedni o drugima
Od raznih nevolja i loših glasina.
Ja sam zidar. I ja ću ti reći
Ono što među nama - među masonima - jeste
Evo jedne stare legende:
Davno - oh, tako davno! -
Zidar je postavio temelje. Kopao sam zemlju.
I odjednom, potpuno neočekivano, neočekivano
Primetio sam sanduk ispod zemlje.
Bila je mala, ali teška, ta škrinja,
Kao da je pohlepno ispunjen zlatom.
Pa ga je zidar doveo kući,
Tajno, zatvarajući sve prozore i sva vrata,
Žurno odbaci poklopac sanduka
I... zakleo se. Prokletstvo! - Na dnu
Postojao je samo jednostavan komad papira,
List papira presavijen na četiri dijela.
I zidar, otvorivši ga, ugleda
Na njemu su dva naslikana cvijeta.
Iz jednog je virio ubod
Zmije. I lako je preletjela drugu
To je kao živa pčela.
Ovdje je zidar pomislio. Ali dugo vremena
Razmišljajući o značenju dva crteža,
Nisam mogao da shvatim njihovo značenje.
Zatim je otišao kod svojih prijatelja po savjet.
Ali prijatelji mu nisu dali ništa
Bilo kakva nagađanja. Pa je hodao
Iz jednog sela u drugo
I mladi i stari - kako upoznati -
Postavlja se isto pitanje:
Kao, zašto je ovde cvet i ubod,
A evo i cvijeta, ali zašto pčela?
I na kraju jedan od mudrih planinara
Dao mu je ovaj razuman savjet:
- Uđite u to visoko planinsko selo,
Tamo živi veoma drevni starac,
On sve zna. On može objasniti.
I zidar je hodao planinskim stazama,
Ušao u selo i pokucao na vrata
Najbliža sakla. Izvukao se iz toga
Starica i starac su tako oronuli,
Šta - vetar duva! - i oba će pasti.
- O, assalamualaikum! - naklonio se
Oni su masoni. - Vaaleikum salaam! -
Starac je odgovorio i nastavio:
-Šta te dovodi ovamo, sine?
- Doneo sam ti magični list papira.
Možete li mi objasniti
Šta znače ove dvije slike -
Cvijet sa ubodom zmije i pčela?
Starac je zaškiljio na papir.
Mislio sam. Odmahnuo je glavom:
Ne, ne mogu riješiti ovu zagonetku.
Ali idi u tu visoku saklu,
Moj stariji brat živi tamo. Možda i jeste
Biće u stanju da reši ovu misteriju.
I zidar je otišao u visoku saklu...
A onda silazi sa trema da ga dočeka
Blooming beauty. Iako je on
Uspio sam primijetiti blagu zaobljenost
Na stomaku. “Vjerovatno trudna”
Mislio je zidar. Ali u ovom trenutku
Srdačno mu se nasmiješila:
- Zdravo, vanzemaljce. i hvala,
Da naša kuća nije pošteđena.
- Hteo bih da razgovaram sa starešinom -
Sa vlasnikom gostoljubive sakle, -
Odgovorio je gost. - Imam nešto da radim.
„Oh, onda ćeš morati da sačekaš, draga moja.”
Vlasnik spava. I neću
Budi ga dok se sam ne probudi.
Iako je zidar morao dugo čekati,
Ljepotica se, međutim, nije usudila
Ometati san vlasnika. I tako
Probudio se i tražio ženu
Predstavite mu neočekivanog gosta.
I zidar je video ispred sebe
Tako mlad covek
Da se iznenađeno upitao:
„Je li ovo zaista stariji brat?
Onaj starac kojeg sam nedavno upoznao?!”
Zatim, otvarajući komad papira,
On je postavio svoje pitanje
Za vlasnika. A on jedva baca
Vaš pogled na dva misteriozna crteža,
Rekao je: "Oh, sve ću ti objasniti."
Ali prvo moramo probati hranu.
Žena je postavila sto. I, večeravši,
Vlasnik kaže svojoj ženi:
- Idi na drugi sprat,
Da, donesi lubenicu. Ali najzrelije.
Tiho, uz strme stepenice
Žena je otišla i donela lubenicu.
- Ne, ne sviđa mi se ovaj! - Gospodaru
Gurnuo je lubenicu dlanom, "Ustani."
Ponovo gore. Donesi još jednu.
I opet je žena šutke poslušala.
Ali vlasnik je odbio i drugu lubenicu:
– Rekao sam ti da ti treba onaj najzreliji!
Ili ne možeš da izabereš šta tražim?! -
I po treći put je šutke poslušala
trudnica. I tako dalje
Sišla je niz stepenice sa lubenicom.
Sada vlasnik, pošto je utažio žeđ,
Konačno uzeo papir od vanzemaljca
I pogledao sam crteže tri puta.
- Pa, pa, nema tu neke posebne misterije.
Evo dva cvijeta koja su nekada rasla
Na istom terenu. Ali u njima
Likovi nisu jednaki jedni drugima.
Jedna sadrži nektar. Drugi sadrži zmijski otrov.
I nacrtao sam ih, siguran sam u to,
Osoba koja je, nažalost,
Nesreća pri izboru žene.
Šta je htio reći svojim crtežom?
Evo šta: ako imaš ženu -
Cvijet s nektarom, onda ćete i sami biti
Radite entuzijastično, kao pčela.
I ako je tvoja žena kao
Za cvijet koji izlučuje ovaj otrov,
Onda će te pretvoriti u zmiju.
"Oh", zidar je bio iznenađen rješenjem.
"Nemojte se iznenaditi", nastavio je vlasnik, "
Vidio si starca u toj sakli,
Znaj da je to bio moj mlađi brat.
Njegova žena je tako brzo ostarila.
Mrzovoljan. I nepristojan.
I trač takođe. I sebe
Živi ceo život ispunjen otrovom,
I truje mog brata.
Vidiš li moju ženu? Možda,
Primetio sam da je tako mlada.
Uskoro sam primijetio da mi duguje
Da povedem sina ili ćerku?
Tri puta je mirno ustala
Po ovim strmim stepenicama,
I tri puta mi je donosila lubenice.
Mislite li da tamo ima planina lubenica?
Da, imam samo jednu lubenicu!
Ali moja žena ga je nosila tri puta,
Da mi pokaže poštovanje.
Tako da gost pomisli - živimo u izobilju.
Dobrota je ne tjera da stari.
I ja joj plačem sa nežnošću i ljubavlju,
I malo radosti u našem domu
Od ljubaznosti
Postaje veliki.
I ako zadesi velika tuga,
Onda ćemo ga ljubaznošću smanjiti.
Tako mi, mladi prijatelju, živimo.

Mason je sve ovo slušao. I možda
Prvi put sam osetio punom snagom,
Šta to znači u životu svakog čovjeka
Zaista srećna žena.

Umorio sam te dugom legendom.
Ali šta možete - život je još duži.
Gdje možemo dobiti vrijeme, ako ne od života?
Pošto pričamo samo o njoj.

Predlažem zdravicu za sreću.
Zbog činjenice da je u svakoj svadbenoj kući
Oba mladenca su imala sreće u ljubavi,
Kako je sretan taj vlasnik!

* * *

Čovječe, zapamti:
na ramenima
Mir porodice, njena sudbina i sreća.
Ti si plamen
Bez kojih će se ugasiti
U kratkom trenutku
Vaše porodično ognjište.

Ali šta je vatra ako gori uzalud?..
Pa da uporedim
Gospodarica kuće - sa punom tavom,
Davanje više značenja toj vatri.

Rage fire! Ali ipak sa mojom moći
Ne zanosi se uzalud i ne igraj se.
A onda će te, vidiš, voda ugasiti,
Vrenje i prelijevanje.

* * *

Krivci fešte-proslave!
Gledam te - sretan, mlad, slavan...
Želim reći - drugim zdravim riječima -
I tvoje oproštajne riječi.
Želim da dišeš duboko
Svijet radosti koji se pamti više puta
O dobrom djelu drugih ljudi
Barem su to učinili za vas na mali način.
Neka vas iskustvo vaših pradjedova nauči:
Bez dobrih djela, cijeli vaš život je bezvrijedan.
Od zrna dobrote, po prvi put,
Uzgajati barem šaku žitarica.
I pomnoži ovu šaku mnogo puta,
I tek tada - ne u ružičastim brojevima -
Vratite je pažljivo
Oranica, njegovana zemlja.
Neka vaše polje bude plodno
Za prijateljska dobra djela,
I neka mu nikad ne prijete
Korov neljubaznosti, podlosti i zla.

Šesnaesta poslovica

U planini, gospodarica kuće dugo vremena
Smatra se ljubaznim golubom iznad kuće.
I golubica, vođena ljubavlju prema miru,
Donosi svoju mirnu svjetlost cijeloj porodici.
Za cijelu porodicu, ali - i povrh toga -
Donosi isto mirno vrijeme
I u životima komšija, i u poslovima svega
Porodica povezana sa porodicom.

Postoji jedna planinska parabola:
Živjeli su u istom selu
Dva brata, odnosno dvije porodice.
Ali živeli su kao da su jedna porodica -
Sa jednim trijemom za dvije prostrane kuće,
Tako da u svakom trenutku možemo doći jedni do drugih
Uđi, pričaj i ostani.
Nije bilo skrivenih radosti i tuga.
Sve je bilo uobičajeno u ove dvije kuće.

A onda je jedan od braće iznenada rekao
Njegovoj ženi, jasno se hvaleći,
Kao, mi - dva brata - obojica smo se venčali,
Formirali smo dve nove porodice,
I jos uvek imamo sve kao sto je bilo pod ocem,
Kao, prijateljstvo braće je zauvek nedeljivo.
- Da li je to zaista tvoja zasluga, prijatelju? -
Žena je odgovorila sa osmehom. -
Shvatite da smo mi, mi smo vaše žene
Uspjeli smo održati vašu bliskost,
Ni kap masti koja bi pokvarila med.
- O ne! – usprotivio se muž. - Svi smo mi...
Mi braća se toliko volimo
Da odbijamo sve sitnice,
Što bi moglo potamniti
Svetlost našeg srodstva...
“Pa dobro”, odgovorila je žena i nasmiješila se.

Otprilike dvije sedmice kasnije, jednog dana,
Najstarija snaha je otrčala mužu
I, ne skrivajući suze, ciknula je:
- Vidi, vidi šta rade! -
Tvoj mlađi brat i mlađa snaja.
Znate kako se uvijek ponašamo prema njihovom sinu
Bili su brižni i nježni.
Pošto sam imao jedan komad slatkiša,
Tako da ne dam sinu -
Uvijek sam žurila da je dam svom nećaku.
Ako je kruh u mojim rukama, uvijek ću
Ne dam veći komad svom sinu,
I opet dajem svom nećaku.
Kako su sa našim voljenim sinom?
Danas su stigli - ne znate?!
Zaklani su ovan i dva bubrega
Podijelili su to na naše i njihove.
Veći je dat sinu,
Ali doneli su nam manje...

Muž nije odgovorio svojoj ženi.
Ali ipak je primijetila
Kao oštar vrh podignutih brkova
Nakratko je nervozno zadrhtao,
I dok je muževljevo lice prebledelo,
I kako je neprijateljski bacio
Tvoj strogi pogled na kuću tvog mlađeg brata.

I to u ovo vrijeme u toj drugoj porodici
Razgovor je vodila mlađa snaha
I objasnila je svom mužu:
-Znaš kako sam se nežno ophodio
Sa brigom za sina tvog brata,
Dušom i srcem, i najbolji komad
Uvek sam to čuvao samo za njega.
Znaš li šta je tvoj brat radio danas?
Daje ga sinu sa dva žumanca
Dao sam jaje našem sinu
dala sam jaje bez žumanca...

A mlađi brat je ćutao pred svojom ženom.
Ali ipak je primijetila
Kako mu je lice drhtalo i nervozno
Ugrizao se za usnu na trenutak...

Sledećeg jutra oba brata su veoma suva
Kada smo se sreli, pozdravili smo se,
I hladnoća je duvala od svake riječi,
Kome braća, čvrsto stišćući zube,
Sada su se povremeno razmjenjivali.
I konačno, mlađi brat je odlučio
I dovukao je veliko kamenje na trem,
Da izgradim zid u sredini -
Zauvek se izolujem od brata...

I tako, dok je slagao kamenje u nizu,
I zid se počeo pojavljivati, -
Obe snahe su izašle na trem,
Smijali su se glasno, ali dobrodušno:
- Oh, budale, braćo, budale!
Pa gdje, kad si to vidio, reci mi
Da su ovnu narasla dva bubrega
Nisu jednake po veličini?..
A gde si, reci mi, video kokoš nesilicu,
Pa da snese ovakvo jaje,
U kojoj uopšte ne bi bilo žumanca?..

Tada su oba brata samo pogodila,
Kakav trik su pripremili?
Njihove sanjive žene. I onda
Takođe su se nemilosrdno smijali
I naglas su priznali da i mir i prijateljstvo -
Sve je u njihovim porodicama zavisilo od njihovih žena.

Podižem ovu šolju stojeći,
I moja riječ je upućena
Čuvar mira i spokoja -
Za gazdaricu. Hajde da pijemo za nju!

Prvog dana nove 2016. godine preminuo je veliki avarski i sovjetski pjesnik i pisac egzotičnog i za Slovene neobičnog imena Fazu Alijev. Biografija ove izvanredne žene služi kao primjer za mnoge ljude u umjetnosti. Budući da je pjesnikinja živjela po principima o kojima je pisala, a svaki stih njene pjesme ili proze prožet je iskrenim osjećajima, njena djela očaravaju svakog čitaoca.

Biografija Fazu Alijeve: rane godine

Buduća svjetski poznata pjesnikinja rođena je početkom decembra 1932. godine u malom dagestanskom selu Ginichutl. Djevojčičin otac je umro vrlo rano; Faz tada nije imao ni pet godina. Briga o budućoj pjesnikinji i još troje djece pala je na ramena njene majke, koja je radila kao obična medicinska sestra u bolnici. Unatoč finansijskim poteškoćama, majka je uspjela svu svoju djecu postaviti na noge i pomoći svima da steknu visoko obrazovanje.

Upravo je primjer svakodnevnog i napornog rada njene majke u velikoj mjeri utjecao na rad Fazu Aliyeve i pomogao joj da formira sliku heroine svojih pjesama - hrabre i hrabre žene koja, uprkos svim zabranama, ostvaruje svoj cilj.

Faza Alijev, biografija: početak njegovog stvaralačkog puta

Fazu je počeo pisati poeziju u prilično ranoj dobi. Njena pjesnička vještina rasla je, kako kažu, skokovima i granicama. Već dok je studirala u školi, djevojka je smatrana ozbiljnom pjesnikinjom. Prva značajna pjesma nastala je tokom Drugog svjetskog rata. Fazu Aliyeva (biografija pesnikinje ovde nije sasvim tačna, neki kažu da je tada imala 10, drugi da je imala 11 godina) tada je bila veoma inspirisana pričom učiteljice o teškoćama vojnika i napisala je pesmu koji se svima zaista dopao. Objavljeno je u školskim zidnim novinama.
Kada je djevojka napunila sedamnaest godina, njenu pjesmu objavio je Bolshevik of Mountains. Kasnije su se ozbiljnija periodika zainteresovala za stvaralaštvo mlade, ali neverovatno bistre i talentovane pesnikinje sa sela.

Nakon što je završila školu, Aliyeva je četiri godine radila kao učiteljica dok nije odlučila da stekne punopravno visoko obrazovanje. Stoga je 1954. godine Fazu Aliyeva započela studije na Dagestanskom ženskom pedagoškom institutu u Mahačkali. Međutim, tamo je studirala samo godinu dana, a onda je, po savjetu prijatelja, odlučila da pokuša položiti ispite na Književnom institutu. Nakon što je poslala svoje pesme na konkurs, dobila je poziv da dođe u Moskvu. Ovdje je uspješno položila većinu prijemnih ispita, osim iz ruskog jezika, i nije primljena. Međutim, pjesnikinja želja za studiranjem bila je tolika da je otišla na prijemnu komisiju i nakon razgovora s njom ugledni književni kritičari i pisci tog vremena bili su izuzetno iznenađeni koliko je talentovana i obrazovana osoba Fazu Aliyeva.
Biografija pjesnikinje bila bi nepotpuna da ne spomenemo period studiranja. U to vrijeme u ovoj obrazovnoj ustanovi predavali su klasici sovjetske književnosti, a Fazu Aliyeva je od njih mnogo naučila i proširila svoje vidike. Takođe, ovde je pesnikinja bolje naučila ruski jezik i počela da piše više pesama na ruskom jeziku.
Nakon završetka studija (1961.), Fazu se vratila u Dagestan.

Književne i društvene aktivnosti

Još dok je studirao u Moskvi, objavljena je prva pesnikinja zbirka pesama na avarskom jeziku. "Moje rodno selo" - tako ga je nazvao Fazu Alieva (puna biografija pjesnikinje ponekad sadrži i drugo ime za ovu knjigu - "Zavičajno selo").
Po povratku kući, pjesnikinja je počela mnogo pisati. Tako je 1961. objavljena njena pjesma “Na obali mora”. A u naredne dvije godine - zbirke poezije “Proljetni vjetar” i “Radijem duge”.

Godine 1962. pjesnikinja je postala urednica izdavačke kuće obrazovnih i pedagoških knjiga u Dagestanu. U tom periodu ne samo da je mnogo pisala, već je i uređivala radove drugih autora. Osim toga, okušava se u prozi - piše roman “Sudbina”. Rad pisca postaje sve popularniji ne samo u Dagestanu i drugim republikama SSSR-a, već i daleko izvan njihovih granica. Počinje da se prevodi na ruski, švedski, francuski, njemački, engleski, poljski i druge jezike.
Osim toga, Fazu Aliyev je dobio članstvo u Uniji pisaca SSSR-a.
1971. godina postaje prekretnica u društvenim aktivnostima Fazu Aliyeve. U to vrijeme pisac je postao glavni urednik progresivne publikacije „Žene Dagestana“, kao i predsjednik Dagestanskog komiteta za odbranu mira. Takođe je tokom ovog perioda „uzela pod svoje okrilje“ dagestanski ogranak Sovjetskog mirovnog fonda i učestvovala u radu Svetskog saveta za mir.
Aktivno učestvujući u političkom i kulturnom životu svoje domovine, Fazu Alijeva je deceniju i po bila zamjenica predsjedavajućeg Vrhovnog vijeća Dagestana.

Procvat stvaralaštva ove pjesnikinje dogodio se šezdesetih i sedamdesetih godina. U to vrijeme su se drugi narodi zainteresirali za njena djela i stoga su počeli da se prevode na druge jezike (Fazu Aliyeva je, uprkos svom tečnom pisanju ruskog, najčešće pisala svoja djela na svom maternjem avarskom jeziku). U tom periodu napisala je legendarne „Vjetar neće odnijeti grumen zemlje“, „150 pletenica nevjeste“, „Pismo besmrtnosti“, „Vječni plamen“, „Kad je radost u kući“ i druga djela ništa manje poznata poštovaocima njenog rada.
Osamdesetih i devedesetih Fazu Alieva se više fokusirala na prozu, iako su u to vrijeme na ruskom i avarskom objavljeni dvotomni skupovi odabranih djela pjesnikinje. Devedesetih godina Fazu Aliyeva je objavila tri romana odjednom: “Dvije breskve”, “Padaće lišće” i “Znak vatre”. Osim toga, objavljene su zbirke njene proze - "Izlom", "Zašto žene sijede" i "Dagestanske zdravice".
Za sedamdeseti rođendan pjesnikinje poklonjena je dvanaestotomna zbirka njenih djela „Talisman“.

Nagrade i dostignuća

Zanimljiva činjenica: u Dagestanu pjesnikinju jednostavno zovu Faza, ne spominjući njeno prezime, što implicira da je jedinstvena, postoji u jednini. Međutim, pored poštovanja i ljubavi prema svojim sunarodnicima, Fazu Alijeva je dobila i mnoge druge nagrade izvan svoje zemlje.
Tako je, na primjer, za zbirku "Vjetar neće nositi grudvu zemlje", pjesnikinja je nagrađena. N. Ostrovsky. Također, Aliyeva je u različito vrijeme dobila nagrade od poznatih sovjetskih publikacija kao što su "Seljačka žena", "Ogonyok", "Radnik", "Sovjetka" i drugi.

Godine 1969. pjesnikinja je dobila titulu "Narodna pjesnikinja Dagestana".
Između ostalog, dobitnica je mnogih nagrada za promicanje i zaštitu mira ne samo u Dagestanu, u Rusiji, već i širom svijeta. Među njima su zlatna medalja Sovjetske fondacije za mir i medalja „Borac za mir“ Sovjetskog mirovnog komiteta.

Kreativno naslijeđe ove pjesnikinje je više od stotinu knjiga i zbirki koje su prevedene na više od šezdeset jezika svijeta. Velika je šteta što je preminuo tako talentovan pisac, bistra ličnost i izuzetna žena. Uprkos tome, njena djela će nastaviti živjeti i oduševljavati još mnoge generacije, jer je malo vjerovatno da će se u bliskoj budućnosti u književnosti pojaviti zvijezda poput Fazu Aliyeve. Biografija na avarskom jeziku je nešto što bi njenim sunarodnicima danas bilo zanimljivo. I zaista se želim nadati da će biti ljudi koji mogu opisati sudbinu ove nevjerovatne žene, jer ona to zaista zaslužuje. U međuvremenu ostaju njene iskrene i svetle pesme koje kod svakog čitaoca izazivaju najsvetlija osećanja i impulse.

5. decembra 1932. godine u dagestanskom selu Ginichutl rođena je djevojčica koja je postala ponos i bogatstvo republike. Fazu Alijeva je rano ostala bez oca. Gamzat Aliyev je umro kada su Fazu i druga djeca bili vrlo mali, ostavljajući porodicu bez hranitelja. Majka je morala iskusiti potrebe i poteškoće, radila je u lokalnoj bolnici kao medicinska sestra. Međutim, snažna žena je odgojila divne ljude. Oni ne samo da su završili srednju školu, već su svi mlađi Alijevi stekli visoko obrazovanje. Majčinski podvig postao je glavna tema rada buduće sovjetske pjesnikinje Fazu Aliyeve.

Djevojčica je počela da komponuje riječi u poeziju tokom školskih godina. Pisala je i na avarskom i na ruskom jeziku. Fazuine poetske stihove odmah su otkrile njen pravi talenat kao pjesnikinje. Pesma koju je devojčica napisala o Velikom otadžbinskom ratu ostavila je veliki utisak na njene drugove i nastavnike. Imala je 10 godina kada je čula priču od učiteljice koja se borila na frontu i sa svojom djecom podijelila teškoće vojnog života. Fazuov divan rad izašao je u školskim zidnim novinama. Ovo je bila prva publikacija u njenom životu. U dobi od 17 godina, dagestanska pjesnikinja je objavljena u novinama "Boljševički Gor" i "Komsomolets Dagestan".

Karijera i posao

Nakon što je završila školu, djevojčica je ostala u rodnom selu, a čekao ju je posao učiteljice. Predavala je četiri godine prije nego što je odlučila da nastavi školovanje. Pedesetih godina u Dagestanu je postojao ženski pedagoški institut, gdje je Fazu studirala jednu godinu. Već je prikupila solidan izbor pjesama i mlada pjesnikinja je pokušala da uđe na Književni institut Maksima Gorkog u Moskvi.

Njene pjesme svidjele su se članovima komisije za selekciju, a djevojka je postala student na poznatom institutu. Godine studija u Moskvi imale su ogroman uticaj na pesnikinjin pogled na svet. Upoznala se s klasicima sovjetske književnosti i savršeno ovladala tehnikom književnog stvaralaštva. Alijeva je poeziju smatrala izvorom u kojem čovjek može piti živu vodu i steći duhovno savršenstvo. Njena zbirka poezije “Moje rodno selo” objavljena je prije diplomiranja na institutu 1961. godine. Vratila se u rodnu republiku. Njeno stvaralaštvo doživjelo je procvat šezdesetih godina, kada su iz Fazinog pera izašle zbirke “Dugu dajem”, “Proljetni vjetar” i pjesma “Na obali mora”.

Godine 1969. autor više od stotinu proznih i poetskih djela dobio je titulu narodnog pjesnika Dagestana. Njene knjige su prevedene na mnoge jezike svijeta. Pjesme Fazu Aliyeve napisane su na engleskom, njemačkom, italijanskom, španskom jeziku, a objavljene su na arapskom i hindskom jeziku.

Doprinos javnom životu

Pored svog pjesničkog stvaralaštva, Fazu Aliyeva se bavila uređivanjem tekstova drugih autora. Uspešno radi u izdavačkoj kući nastavne i pedagoške literature. Šezdesetih je objavljeno njeno prozno djelo, roman “Sudbina”.

Faza Alijeva je primljena u članstvo Saveza pisaca Sovjetskog Saveza.

Sedamdesetih godina poznata dagestanska pjesnikinja postala je istaknuta javna ličnost. Ona je na poziciji glavnog urednika časopisa „Žene Dagestana“. Drugo mjesto gdje je primijenjena njena energija bio je Komitet za mir Dagestana, gdje je Fazu bio predsjedavajući. Pjesnikinja radi u Vrhovnom vijeću Dagestana kao zamjenica predsjednika.

Kada je Faz Alijeva napunila 70 godina, u njenu čast objavljena je zbirka djela pjesnika i prozaika u 12 tomova „Talisman“.

Velika Dagestanka Fazu Alijeva umrla je 1. januara 2016. godine. 2017. godine Trg prijateljstva u Mahačkali ukrašen je spomenikom u znak sjećanja na pjesnikinju i javnu ličnost.

Fazu Alijeva je rođena 5. decembra 1932. godine u selu Giničutl, Republika Dagestan. Poeziju je počela pisati u ranoj mladosti, a već u školskim godinama važila je za pravog pjesnika. Fazu je napisala na avarskom i ruskom jeziku.

Pjesme sedamnaestogodišnjeg Faze prvi put su objavljene u listu "Boljševički Gor" 1949. godine, kasnije u listu "Komsomolets of Dagestan" i časopisu na avanskom jeziku "Druzhba". Kritičari su već bili zadivljeni ambicioznom pjesnikinjom i spisateljicom svojom sjajnošću i nesvakidašnjim talentom.

Od 1950. do 1954. radila je kao profesorica u srednjoj školi. Zatim je godinu dana studirala na Dagestanskom ženskom pedagoškom institutu. Nakon toga je diplomirala na Književnom institutu imena A.M. Gorky.

Aliyeva je 1962. godine preuzela mjesto urednika dagestanske izdavačke kuće obrazovne i pedagoške literature. Kasnije je postala glavni urednik časopisa „Žena iz Dagestana“. 15 godina bila je zamjenica predsjednika Vrhovnog vijeća Republike Dagestan.

Od 1971. predvodila je mirovni komitet Dagestana i ogranke Sovjetske fondacije za mir Republike. Član Svjetskog savjeta za mir.

Do 2006. bio je dio Javne komore Rusije.

Fazu Gamzatovna je bila članica Saveza ruskih pisaca. Autor više od 102 poetske i prozne knjige, prevedene na 68 jezika svijeta, uključujući zbirke poezije „Zavičajno selo“, „Zakon gora“, „Oči dobra“, „Proljetni vjetar“, „Raznosim Duga“, „Instant“, pesme „Na obali mora“, „U svačijem srcu je Iljič“, roman „Sudbina“, pesma „Tawakal, ili Zašto ljudi sijede“, romani „Porodični grb “, “Osmi ponedjeljak”. Pesme su prevedene na ruski u zbirkama „Plavi put“, „Kamenorez“, „Osamnaesto proleće“.

Aliyeva Fazu Gamzatovna umrla je 1. januara 2016. godine. Sahranjena je na Gradskom groblju u gradu Mahačkala, Republika Dagestan.

Za zasluge u svojim profesionalnim aktivnostima odlikovana je počasnom titulom narodnog pjesnika Republike Dagestan. Odlikovana je Ordenom Svetog Apostola A. Prvozvanog, „Za zasluge Otadžbini“ III i IV stepena, Ordenom prijateljstva naroda, dva puta Ordenom Znaka časti, „Za zasluge u Republici Dagestana" br. 1. Odlikovana je zlatnom medaljom Sovjetske fondacije za mir, medaljom „Borac za mir“ Sovjetskog mirovnog komiteta i jubilarnom medaljom Svjetskog mirovnog vijeća.

Pesnikinja je bila laureat Državne nagrade Republike Dagestan u oblasti književnosti za knjigu pesama „Večni plamen” i nagrade Saveza novinara Rusije „Zlatno pero Rusije”. Spomenik Fazu Alijevi otkriven je na Trgu prijateljstva u gradu Mahačkali.