Dom » Privatna kuća » Transkripcija riječi na japanskom jeziku prijevod izgovor. Prevoditelj japanskih hijeroglifa (kanji) u transkripciju

Transkripcija riječi na japanskom jeziku prijevod izgovor. Prevoditelj japanskih hijeroglifa (kanji) u transkripciju

Među ljudima koji uče japanski, transkripcija riječi je prava svađa. Šta je bolje napisati: “ti” ili “chi”, “si” ili “shi”? Zašto kada Japanac vidi da se anime lik zove "Senjougahara", krv počinje da teče iz njegovih očiju? O vrstama transkripcije i načinu izgovaranja japanskih zvukova naučit ćete u ovom članku.

Prije direktnog proučavanja znakova japanske abecede, potrebno je razumjeti kako se određeni zvuci izgovaraju i na koji način se prenose u pisanom obliku na drugim jezicima. Razmotrićemo tri opcije snimanja:

1) Hepburnov sistem (lat.);

2) kunrei-shiki (latinski);

3) Polivanov sistem (ćirilica).

Hepburn sistem
(Hepburnov sistem romanizacije)

James Curtis Hepburn (13. mart 1815 – 21. septembar 1911) bio je ljekar, prevodilac, učitelj i protestantski misionar. Godine 1867. objavio je japansko-engleski rječnik u Šangaju. Kasnije je japansko društvo "Romajikai", koje razvija projekte za romanizaciju japanskog pisma, pozajmilo i neznatno izmijenilo englesku transkripciju japanskih riječi korištenih u drugom izdanju ovog rječnika. Godine 1886, u trećem izdanju, objavljenom u Tokiju, Hepburn je predstavila novu verziju transkripcije, koja se potpuno poklapala sa onom koju je stvorilo društvo Romajikai.

Nakon Drugog svjetskog rata, Hepburnova transkripcija brzo je stekla popularnost. Japanci ga koriste za pisanje imena u pasošima, imena mjesta na putokazima i imena kompanija. Japanski udžbenici za strance također koriste Hepburnovu transkripciju. Njegova posebnost leži u činjenici da znakovi latinične abecede prenose zvuk japanskih riječi sa stanovišta izvornih govornika engleskog jezika, ne uzimajući u obzir kako sami Japanci percipiraju zvukove.

kunrei-shiki (訓令式)

Ovu varijantu transkripcije kreirao je 1885. godine profesor Tanakadate Aikitsu (18. septembar - 21. maj 1952.). Prisutnost dva načina pisanja japanskih riječi latiničnim slovima odjednom je izazvala kontroverzu i zbrku, pa je odlučeno odabrati samo jedan od njih. Tako je 1937. godine uspostavljen kunrei-shiki sistem kao nacionalni standard za transkripciju.

Ova notacija je naučnija. Najčešće ga koriste sami Japanci i lingvisti koji proučavaju japanski jezik. U većini osnovnih škola u Japanu ovaj način pisanja japanskih riječi objašnjava se u nastavi maternjeg jezika.

Kunrei-shiki je tačnija transkripcija u smislu jezičkog sistema, koja odražava zvukove onako kako ih percipiraju sami Japanci. Omeđutim, izvorni govornik koji nije japanski možda zbog toga pogrešno izgovara riječi (više o tome kasnije).

Polivanov sistem

Evgenij Dmitrijevič Polivanov (12. marta 1891. - 25. januara 1938.) - ruski i sovjetski lingvista, orijentalista i književni kritičar. Bavio se proučavanjem i istraživanjem različitih dijalekata japanskog jezika, fonologijom, kao i nastavnim i političkim aktivnostima. Godine 1917. predložio je sistem pisanja japanskih riječi ćirilicom, koji je u širokoj upotrebi u naše vrijeme.

Po svojoj strukturi, Polivanov sistem je sličan kurei-shikiju: naučan je i logičan, ali može dovesti do pogrešnog razumijevanja pravila za izgovaranje nekih japanskih zvukova. Stoga, u ovom trenutku postoji mnogo sporova, kao i neslaganja u ćiriličnom zapisu japanskih riječi.

Polivanovljev način snimanja je u suprotnosti sa takozvanom "narodnom" transkripcijom, koja će se, zbog svoje nesistematske prirode, u ovom članku razmatrati samo u poređenju sa Polivanovljevom.

Razmotrite sve tri metode transkripcije u uporednoj tabeli:

Uporedna tabela transkripcija

Obratite pažnju na slogove podebljane. Oni su ti koji uvijek izazivaju zabunu kada pišu japanske riječi ćirilicom ili latinicom.

Možda ste primijetili da ruska transkripcija, na primjer, ne koristi slovo "sh". Zato su upućeni ogorčeni što je riječ "suši" napisana tako, a ne kao "suši". U ćiriličnoj transkripciji nema slova "e". Međutim, mnoge riječi kao što su "suši", "gejša" i "anime" već su se učvrstile u ovom modificiranom obliku.

Nekoliko faktora doprinosi netačnom pisanju japanskih riječi ćirilicom. Na primjer, kada prevode tekstove na engleskom jeziku koji sadrže japansku stvarnost, ljudi, ne znajući za postojanje sistema Polivanov, pisaće riječi na ruskom na osnovu njihove latinične verzije. Shodno tome, "sh" se lako može pretvoriti u "sh", "j" u "j" itd.

Ali još jedan, najvažniji faktor je percepcija zvukova japanskog jezika uhu i, shodno tome, njihovo različito snimanje. Pa kako se izgovaraju?

japanski izgovor

Općenito, za Rusa, japanski izgovor neće se činiti teškim. Do neke zabune može doći zbog pokušaja čitanja transkripcije na način ruskog jezika. U nastavku će biti opisano kako se određeni glasovi izgovaraju u slogovima kana. Međutim, za bolje razumijevanje izgovora, savjetujemo vam da koristite internet za slušanje japanskog izgovora. Na primjer, ovdje ćete naći hiraganu, a ovdje ćete naći katakanu. Resurs pruža mogućnost slušanja izgovora slogova japanske abecede klikom miša.

A - slično ruskom a; izgovara se isto kao u ruskoj riječi "sam".

I - zvuči kao ruski zvuk u riječi "mir"; ako And stoji u riječi iza samoglasnika (osim uh), počinje zvučati kao th.

U - usne se ne zaokružuju i ne istežu naprijed, kao kod izgovaranja ruskog at, ali naprotiv, blago su rastegnuti, kao pri izgovoru i. Japanski zvuk y liči na zvučni prosjek između ruskih at i s.

E - zvuči kao ruski zvuk uh u riječi "ovi"; ne omekšava prethodni suglasnik (dakle, pogrešno ga je pisati ruskim slovom „e“, kao što je često slučaj u „narodnoj“ transkripciji).

Oh - izgovara se kao ruski zvuk o, međutim, usne nisu rastegnute, već samo blago zaobljene.

K i G - ovi glasovi u svim slogovima se izgovaraju isto kao i ruski to i G.

S - u slogovima SA, SU, SE, SO se izgovara isto kao i ruski zvuk sa. U slogovima SI, SYA, SYU, SYO prvi glas je tiho šištanje i izgovara se kao zvuk, prosjek između ruskog kampovanje i sch(prema tome, ne može biti govora o transkripciji sa slovom “sh”).

DZ - u slogovima DZA, DZU, DZE, DZO zvuči kao spoj zvukova d i h(odnosno, ne morate prvo da kažete d, i onda h). U slogovima DZI, DZYA, DZYU, DZYO, prvi glas nema analoga u ruskom jeziku. Može se opisati kao fuzija zvukova d i mekana dobro.

T - u slogovima TA, TE, TO poklapa se sa ruskim zvukom t. U slogovima TI, TYa, TYu, TYo se izgovara kao zvuk, prosjek između ruskog biti i h.

D - u slogovima DA, DE, DO poklapa se sa ruskim zvukom d.

Ts - izgovara se isto kao i ruski zvuk c.

N - u slogovima NA, NI, NU, NE, ALI, NYa, NYU, NE izgovara se isto kao u ruskom.

X - u slogovima XA, XE, XO se izgovara tiše od ruskog zvuka X; u slogu HI se izgovara isto kao i u ruskoj riječi "kikot".

F - zvuk, srednji između X i ruski f.

P i B - izgovaraju se isto kao ruski zvuci P i b.

M - odgovara ruskom zvuku m.

R - zvuk, prosjek između ruskih zvukova l i R(izgovorite ruski glas p, ali tako da vam jezik ne vibrira). Zbog nedostatka zvuka l Japanci umjesto toga koriste zvuk R pozajmljenim rečima. Tako, na primjer, ruska imena ALI l u i ALI R u zvuče isto na japanskom.

Slogovi I, Yu, Yo se izgovaraju isto kao i ruski ja, yu, yo. Zovu se slogovi jer se sastoje od dva glasa: suglasnika (th) i samoglasnika (a/u/o).

V - predstavlja zvuk, prosjek između ruskog in i at. Slog O (を/ヲ), nekada dio serije BA, ne čita se u modernom jeziku kao in, ali se poklapa sa ruskim zvukom o.

N (u slogu ん/ン) - na kraju riječi ili ispred samoglasnika izgovara se kao nosni glas (kao da glas n izgovarate ne ustima, već nosom); pre zvukova b, p, mčita se kao ruski zvuk m; u svim ostalim slučajevima izgovara se kao ruski zvuk n.

1) Hepburnov sistem (lat.);

2) kunrei-shiki (latinski);

3) Polivanov sistem (ćirilica).

Hepburn sistem
(Hepburnov sistem romanizacije)

kunrei-shiki (訓令式)

Polivanov sistem

Polivanovljev način snimanja je u suprotnosti sa takozvanom "narodnom" transkripcijom, koja će se, zbog svoje nesistematske prirode, u ovom članku razmatrati samo u poređenju sa Polivanovljevom.

Razmotrite sve tri metode transkripcije u uporednoj tabeli:

Uporedna tabela transkripcija

Obratite pažnju na slogove podebljane. Oni su ti koji uvijek izazivaju zabunu kada pišu japanske riječi ćirilicom ili latinicom.

Ali još jedan, najvažniji faktor je percepcija zvukova japanskog jezika uhu i, shodno tome, njihovo različito snimanje. Pa kako se izgovaraju?

japanski izgovor

Općenito, za Rusa, japanski izgovor neće se činiti teškim. Do neke zabune može doći zbog pokušaja čitanja transkripcije na način ruskog jezika. U nastavku će biti opisano kako se određeni glasovi izgovaraju u slogovima kana. Međutim, za bolje razumijevanje izgovora, savjetujemo vam da koristite internet za slušanje japanskog izgovora. Na primjer, ovdje ćete pronaći , a ovdje . Resurs pruža mogućnost slušanja izgovora slogova japanske abecede klikom miša.

A - slično ruskom a; izgovara se isto kao u ruskoj riječi "sam".

I - zvuči kao ruski zvuk u riječi "mir"; ako And stoji u riječi iza samoglasnika (osim uh), počinje zvučati kao th.

U - usne se ne zaokružuju i ne istežu naprijed, kao kod izgovaranja ruskog at, ali naprotiv, blago su rastegnuti, kao pri izgovoru i. Japanski zvuk y liči na zvučni prosjek između ruskih at i s.

E - zvuči kao ruski zvuk uh u riječi "ovi"; ne omekšava prethodni suglasnik (dakle, pogrešno ga je pisati ruskim slovom „e“, kao što je često slučaj u „narodnoj“ transkripciji).

Oh - izgovara se kao ruski zvuk o, međutim, usne nisu rastegnute, već samo blago zaobljene.

K i G - ovi glasovi u svim slogovima se izgovaraju isto kao i ruski to i G.

T - u slogovima TA, TE, TO poklapa se sa ruskim zvukom t. U slogovima TI, TYa, TYu, TYo se izgovara kao zvuk, prosjek između ruskog biti i h.

D - u slogovima DA, DE, DO poklapa se sa ruskim zvukom d.

Ts - izgovara se isto kao i ruski zvuk c.

N - u slogovima NA, NI, NU, NE, ALI, NYa, NYU, NE izgovara se isto kao u ruskom.

X - u slogovima XA, XE, XO se izgovara tiše od ruskog zvuka X; u slogu HI se izgovara isto kao i u ruskoj riječi "kikot".

F - zvuk, srednji između X i ruski f.

P i B - izgovaraju se isto kao ruski zvuci P i b.

M - odgovara ruskom zvuku m.

Slogovi I, Yu, Yo se izgovaraju isto kao i ruski ja, yu, yo. Zovu se slogovi jer se sastoje od dva glasa: suglasnika (th) i samoglasnika (a/u/o).

V - predstavlja zvuk, prosjek između ruskog in i at. Slog O (を/ヲ), nekada dio serije BA, ne čita se u modernom jeziku kao in, ali se poklapa sa ruskim zvukom o.

Predstavljamo vam kratak japanski zbornik izraza, ako su vam potrebne svakodnevne, često korištene riječi i fraze na japanskom, samo naprijed!

pozdravi

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Dobro jutro".

Ovo je prilično ljubazna želja za dobro jutro.

Vrijedi to podsjetiti "kod" ne izgovaraj na japanskom nakon bezvučnih suglasnika. Tako to izgovaraju "Ohae gozaimas".

ohayo (ohayou)- ovo je neformalna opcija, može se koristiti među prijateljima i mladim ljudima.

Ossu- vrlo neformalna i vrlo muška verzija (izgovara se kao "oss"). Strogo se savjetuje da ne koristite muški izgovor za djevojčice.

Konnitiva (Konnichiwa)- “Dobar dan”, “Zdravo”, “Zdravo”. Vjerovatno jedna od najpoznatijih japanskih riječi.

Ahho! (yahhoo)- neformalna verzija riječi "zdravo".

Ooh! (ooi)- takođe neformalna verzija "Hello", koju koriste muškarci. Često da privuče pažnju na velikoj udaljenosti.

Yo! (Yo!)- isključivo neformalna muška verzija istog pozdrava.

Gokigenyo (Gokigenyou)- prilično rijedak i vrlo ljubazan ženski pozdrav, može se prevesti kao "Zdravo".

Kombanwa- "Dobro veče".

Hisashiburi desu- "Dugo se nismo vidjeli". Izgovara se kao "hisashiburi des".Ženska neformalna opcija bi bila - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), muško Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa) .

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- koristi se kada se na telefonski poziv odgovara kao "zdravo".

zbogom

Sayonara- uobičajena verzija "Zbogom" ako su male šanse za novi susret.

Saraba- neformalna verzija tipa "ćao".

Mata asita (Mata asita)- uobičajena opcija "vidimo se sutra." žensko - Mata ne (Mata ne), muško - Mata naa.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Vidimo se". Vrlo često korištena neformalna varijanta.

Jaa- vrlo neformalna opcija, koju često koriste djevojke.

de wa (de wa)- malo formalnije nego "Jaa (Jaa)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Laku noc". Pomalo formalna opcija, neformalna će biti samo - Oyasumi.

Svakodnevne fraze na japanskom:

Odgovori

Hej - "Da". Univerzalni standardni odgovor. Često to može značiti bilo šta, ali ne pristanak, već, na primjer, samo - "nastavi", "razumijem", "da".

haa (haa)- "Da, gospodine", "Poslušavam, gospodine." Ovo je vrlo formalan izraz.

ee (ee)- "Da". Nije baš formalno.

Ryokai- "Da gospodine". vojni odgovor.

tj (tj.)- "Ne". Standardno ljubazno izražavanje. Također se koristi kao ljubazan oblik odbijanja zahvalnosti ili komplimenta.

Nai- "Ne". Koristi se za označavanje odsustva ili nepostojanja nečega.

Betsu ni- "Ništa".

naruhodo (naruhodo)– „Naravno“, „naravno“.

Motiron (Mochiron)- "Naravno!" Izražavanje povjerenja.

Yahari- "I mislio sam".

Yappari- takođe, ali ne tako formalno.

Maa… (Maa)- "Možda…"

Saa ... (Saa)- "Pa...". Koristite kada je teško složiti se i sumnjati.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Je li to zaista istina?"

Honto? (Hontou?)- Manje formalno.

So desu ka? (Sou desu ka?)- Formalni oblik fraze "Vau...". neformalno - Pa šta? (Souka?) može se izgovoriti kao "Su ka!"

Sou desu nee ... (Sou desu nee)- "Tako..." Formalna opcija.

Tako da na... (Sou da naa)- Muška verzija.

Tako nee ... (Sou nee)- Ženska verzija.

Masaka! (masaka)- "Ne može biti!"

Svakodnevne fraze na japanskom:

Zahtjevi

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)“Vrlo uljudan oblik zahtjeva. Naročito se često koristi u zahtjevima poput „učini nešto za mene“.

onegaj (onegaj)“Manje pristojan i mnogo češći zahtjev.

- kudasai- Uljudan oblik. Dodano kao sufiks glagolu.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Uljudniji oblik. Također se dodaje kao sufiks glagolu. Može se prevesti kao "Možete li učiniti nešto za mene?".

Svakodnevne fraze na japanskom:

Hvala

Domo (Doumo)“Hvala” se koristi kao odgovor na svakodnevnu malu pomoć. Na primjer, kada vas puste da idete naprijed ili nešto podnesete.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– Uljudan i formalan oblik, izraz se obično izgovara kao “Arigato gozaimas”.

arigato (arigatou)— Manje formalna ljubazna forma.

Domo arigatou- "Hvala puno".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– Veoma pristojan i vrlo formalan izraz zahvalnosti.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)"Dužni sam ti." Vrlo pristojno i formalno. Neformalno kažu Osewa ni natta (Osewa ni natta).

tj (Iie)- "Zadovoljstvo mi je". neformalna forma. Pristojna opcija - Dou itashimashite.

Svakodnevne fraze na japanskom:

Izvinjavam se

Gomen nasai- „Izvini“, „Izvini“, „Izvini“. Veoma ljubazan oblik. Izražava žaljenje iz nekog razloga, recimo, ako nekoga treba uznemiravati. Često nije izvinjenje za veliki prekršaj (za razliku od sumimasena).

Gomen– Neformalni oblik istog.

Sumimasen (Sumimasen)- "Izvinjavam se". Pristojan oblik. Izvinjenje za činjenje značajnog prekršaja.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Ne baš pristojno, muška verzija.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Izvinjavam se". Vrlo pristojno formalno. Koristi se, recimo, kao "izvinite što smetam" prilikom ulaska u kancelariju nadređenog.

Shitsurei (Shitsurei)- takođe, ali manje formalno.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)“Nemam oproštaja.” Vrlo pristojna i formalna uniforma, koja se češće koristi u vojsci i u poslu.

Moushiwake nai- nije tako formalno.

dozo (douzo)- "Pitaj". Kratka forma, ponuda za ulazak, preuzimanje stvari i tako dalje. Odgovor je ono što već znamo "domo".

Totto… (Chotto)- "Bez brige". Učtiv oblik odbijanja. Na primjer, ako vam se ponudi kafa.

Svakodnevne fraze na japanskom:

Domaće fraze

Itte kimasu (Itte kimasu)- Doslovno se može prevesti kao "otišao sam, ali ću se vratiti." Koristite kada odlazite od kuće na posao ili školu.

Chotto itte kuru- Nije formalna forma, nešto kao - "Izaći ću na minut."

Itte irashai (Itte irashai)"Vrati se uskoro." Kao odgovor na " Itte kimasu (Itte kimasu)."

tadaima (Tadaima)- "Vratio sam se" ili "Kod kuće sam." Koristi se i kao duhovni povratak kući.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)– „Dobro došli kući“, kao odgovor na "Tadaima" . okaeri (okaeri)- nije formalna opcija.

Itadakimasu (Itadakimasu)- izgovara se prije jela. Doslovno: "Prihvatam [ovu hranu]". Često sklapaju ruke kao u molitvi.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)“Hvala, bilo je ukusno.” Na kraju obroka. Druga varijanta - Gotisosama (Gochisousama)

Svakodnevne fraze na japanskom:

Svakodnevne i neophodne fraze

Kawaii! (kawaii)- "Vau!", "Kako slatko!", "Kakav šarm!" . Često se koristi u odnosu na djecu, djevojke, kao i vrlo zgodne momke. Ova riječ ima snažno značenje "manifestacija slabosti, ženstvenosti, pasivnosti (u seksualnom smislu riječi)".

Sugoi! (Sugoi)– “Hladno” ili “Hladno/kul!” U odnosu na ljude, koristi se za označavanje muškosti.

Kakkoii! (Kakkoii!)– „Kul, prelepo, odlično!“

Suteki! (Suteki!)- “Prelijepo, šarmantno, ukusno!”, izgovara se kao “Stacks!”.

Hida! (Hajde!)- "Zlo!", "Loše".

Forge! (kowai)- "Strašno!" . Sa izrazom straha.

Mat! (mat)– „Čekaj!”, „Stani!”

Abunai! (Abunai)- upozorenje - "Opasnost!" ili "Pazi!"