Citati na ciganskom. Ciganske magične riječi

Shapoval V.V. Priručnik za samoučenje ciganskog jezika: ruski Romi: severnoruski dijalekt: udžbenik. dodatak / V.V. Shapoval; ill. M.A. Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 str.

Sažetak 2

PREDGOVOR 4

ODJELJAK I. OSNOVNE INFORMACIJE O ROMSKOM JEZIKU 8

UVOD 8

1. Dijalekti romskog jezika 8

2. Čega nema u ovoj knjizi 9

3. Šta je u ovoj knjizi 10

PISANJE I IZGOVOR 12

4. Cigansko pismo (rimsko pismo) 12

5. Ciganski izgovor (Romano vyrakiriben) 13

GRAMATIKA 25

7. Dijelovi govora u romskom jeziku 25

8. Gramatičke karakteristike dijelova govora u romskom jeziku 25

Lekcija 1. Dvije vrste imenica. Značenje konjugiranih oblika glagola. Sadašnje vrijeme glagola. Sadašnje vrijeme glagola I konjugacije 27

Lekcija 2 Glagoli koji nisu uključeni ni u jednu od tri konjugacije 33

anotacija

Ovaj vodič je namijenjen za samostalno učenje dijalekta moskovskih (ruskih) Cigana. Sadrži gramatiku, vježbe, tekstove s paralelnim obrazovnim prijevodom i kompletan romsko-ruski i rusko-ciganski rječnik svih riječi koje se nalaze u tekstovima. Knjiga je namenjena svima koji žele da uče romski jezik od nule, a namenjena je i onima koji govore romski jezik i žele da unaprede svoje znanje. Materijal je podijeljen u zasebne lekcije. Uvodi se u optimalnim porcijama, uzimajući u obzir sposobnosti učenika. Gramatika je predstavljena na pristupačnom nivou, uz primjere i vježbe. Dati su i detaljno analizirani tekstovi više od 50 starih i popularnih pjesama, uzorci proze, postoji rečnik, zbornik izraza i drugi pomoćni materijali. Ukrštene riječi za tekstove i druge oblike aktiviranja stečenog znanja, reference na ploče i CD-ove koji se mogu koristiti u "karaoke" modu pomoći će vam da učite ne samo brže i efikasnije, već i sa zadovoljstvom.

Publikacija je također od interesa za lingviste, komparativiste, indologe i folkloriste. Obrazovni rječnik daje etimološke reference na korijen riječi, a prilikom predstavljanja gramatike dat će se podaci o historiji ovog malo proučavanog indoevropskog jezika.

U Rusiji slična knjiga nije objavljena više od stotinu godina.

posvećenost

Ovu knjigu posvećuje Aleksandru Eroškinu zbog njegovog ogromnog pokroviteljstva i moralne podrške. autor.

PREDGOVOR

Ovaj vodič se nudi kao sveobuhvatno nastavno pomagalo za samostalno učenje romskog jezika. Sveobuhvatnost priručnika određena je činjenicom da prvi put u Rusiji pod jednom koricom sadrži: a) edukativni materijal, podijeljen u zasebne lekcije za samostalno učenje osnova gramatike i osnovnog rječnika; b) tekstove za sebe -usavršavanje znanja jezika; c) konsolidovani rečnik, uključujući sve reči i posebne oblike koji se koriste u ovom priručniku (cigansko-ruski i rusko-ciganski); d) kolokvijalne fraze.

Romski jezik Evrope je podeljen na više dijalekata, među kojima se razlike mogu porediti sa razlikama među slovenskim jezicima. Naš čitatelj koji govori ruski može razumjeti neke ukrajinske, bugarske ili poljske fraze, ali nije dovoljno govoriti ove jezike. Ista je situacija i na ciganskom jeziku: kada ruski ciganin u filmu Emila Kusturice "Crna mačka, bijeli mačak" čuje fraze " PrTat ke, panjmali nge»; « TOali toGrgali ! »; « Nadysinuh la“, itd., lako ih razumije: „Jedna (kartica) tebi, pet meni“; „Ujka Gyrg ali!"; "Ne diše." Ali u ovom drugom slučaju, rekao bi on sam nadyshynuh la. Neki likovi u filmu kažu panI , ostalo - plati, platiI a reći će naši Cigani pans - voda (muški rod!). itd.

Ova publikacija predstavlja opis gramatike i vokabulara, kao i uzorke poezije i proze na romskom jeziku u njegovoj dijalektnoj raznolikosti, kojim govore Rusi ili Moskovski Cigani ( Rat sskarumali ). U naučnoj tradiciji za ovaj dijalekt fiksiran je naziv sjevernoruskog dijalekta baltičke grupe romskog jezika. Budući da izučavanje romskog jezika u specijalnim odeljenjima obrazovnih škola tek prolazi kroz još jedan period formiranja2, autor je smatrao da je razumnije ovaj priručnik uputiti svima koji se zanimaju za romski jezik i dati mu izgled samopouzdanja. uputstvo za upotrebu. Dakle, knjiga ima punu metodičku potporu za samostalan individualni ili grupni rad, što ne isključuje upotrebu za izučavanje maternjeg jezika u ciganskim razredima, kružocima itd.

Kako bi priručnik za samoučenje mogli koristiti i početnici i čitaoci koji već imaju određeno znanje romskog jezika, njegov materijal je predstavljen u dva dijela. Prvi, elementarni dio tutorijala namijenjen je početnicima. Daje kratak kurs fonetike, potrebne podatke o morfologiji, uvodi osnovni rečnik, daje elementarnim tekstovima metodičku opremu neophodnu za njihov samostalan razvoj. Glavni fokus ovog dijela je na čitanju i prevođenju lakih tekstova, kao i na vježbe za sticanje konverzacijskih vještina.

Drugi dio tutorijala namijenjen je spremnijem čitaocu. To se prvenstveno odnosi na ljude koji već poznaju romski jezik ili su savladali njegove osnove u procesu rada sa prvim dijelom tutorijala. Međutim, detaljni rječnici za sve tekstove omogućuju, nakon minimalnog upoznavanja s prvim lekcijama, rad s materijalom bilo kojim redoslijedom. Autor je nastojao da u materijalu za čitanje na romskom za sebe i svoju djecu uzme u obzir interese različitih čitalaca. Nisu zaboravljene ni popularne narodne i zabavne pjesme na romskom jeziku, čiji su tekstovi opremljeni prijevodom i komentarima.

Svi tekstovi i gotovo sve vježbe su naglašene.

Na kraju tutorijala nalazi se obrazovni rečnik, koji sadrži sve ciganske reči koje se nalaze u knjizi, kao i posebno date i objašnjene sve gramatičke oblike ovih reči, što može biti teško u početnoj fazi učenja.

Jedan od efikasnih pristupa proučavanju romskog jezika opisao je L.N. Tolstoj, koji je govorio malo ciganski: 3 "Ko se družio sa Ciganima, taj ne može a da ne ima običaj da peva ciganske pesme." Možete koristiti metodu Tolstoja. Nakon što ste proučili tekst pjesme i raščlanili prijevod, slušajte ga koliko god puta želite, dok se svaka ciganska riječ ne poveže s prijevodom iz sjećanja.

Želim da izrazim zahvalnost svojim kolegama i prijateljima koji su svojim popustljivošću i strpljenjem, trudom i primerom doprineli pisanju ove knjige: Mileni Alinčovoj, Nikolaju Besonovu, porodici Demeter, Mihailu Timofejeviču Djačku, Sergeju Ermoškinu, Valdemaru Kalinjinu. , Stepan Filippovič Kellar, Valery Novoselsky, prof. Michael Stewart, Ganya Syslova, Vadim Germanovich Toropov, prof. Viktor Fridman, prof. Thomas Acton, prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna Shapoval i mnogi mnogi drugi kojima se divim i kojima sam zahvalan na moralnoj podršci.

Mom uredniku i decenijama mentoru, Levu Nikolajeviču Čerenkovu, posebno zahvaljujem.

Sa tugom ću se sjetiti svijetlog imena mog pokojnog učitelja prof. Kirila Aleksejeviča Timofejeva, koji je na svaki način i neumorno podsticao moje naučno interesovanje za romski jezik.

V. Shapoval

ODJELJAK I. OSNOVNE INFORMACIJE O ROMSKOM JEZIKU

UVOD

1. Dijalekti romskog jezika

Prije oko 1500 godina dio etničke grupe ili kaste napustio je sjeverozapadni dio Indije. dom. 4 Postepeno se naseljavajući na nova mjesta u potrazi za boljim životom, ova mobilna grupa zanatlija, muzičara i umjetnika, koji su se bavili i sezonskim poslovima, razišla se. Na primjer, grana pod nazivom dom trenutno živi u Izraelu. 5 Druga grana naroda završila je u Perziji, Jermeniji i Centralnoj Aziji, a samo je dio njih zadržao staro ime u obliku lom. Grupa je otišla najdalje od svoje domovine rum(pl. rumali - Cigani) ili matursko veče. 6 Kroz ono što je sada Turska i Grčka rumali rasprostranjen širom Evrope (od 15. veka) i Rusije (od 18. veka).

Trenutno je u Evropi romski jezik zastupljen nizom dijalekata, koji se obično dele u sledeće grupe: 7 balkanski (u Rusiji ih je malo ursali rya- lit.: dreseri za medvjede 8 i krs mi- Krimski Cigani 9), Vlah ( owali khurya, njih 10: calderali rya, 11 ribolovali rya 12 itd.), karpatski, germanski ( odI nti), velški (u Engleskoj), finski, ukrajinski ( oduh rovovi, žive i na jugu Rusije) i najzastupljenija u Rusiji (kao i u baltičkim državama, Poljskoj i Bjelorusiji) baltička grupa dijalekata romskog jezika, kojoj dijalekt pripada Rat sskarumali (ruski cigani) opisani u ovoj knjizi. Pored ovih dijalekata koji postoje u usmenoj formi, postoje i projekti književnog jezika. Potonji se obično stvaraju na osnovu jednog dijalekta, ali uz uključivanje pojedinih riječi iz srodnih dijalekata. U publikacijama na romskom jeziku postoje i pokušaji stvaranja "Koine" - naddijalekatske forme književnog jezika.

2. Čega nema u ovoj knjizi

Ova knjiga ne pokriva druge ruske i strane dijalekte romskog jezika, međutim, pošto je savladao dijalekt Rat sskarumali (Ruski Cigani), moći ćete sasvim u potpunosti razumjeti govor poljskih i čeških Cigana i, ako želite, pročitati knjige i časopise objavljene u ovim zemljama. Istina, postoji jedna poteškoća: štampane su latinicom. Spisak publikacija koje se mogu koristiti za dalje proučavanje romskog jezika i tabela korespondencije za nekoliko romskih pisama koje se koriste u različitim zemljama nalaze se na kraju ove knjige.

3. Šta je u ovoj knjizi

Ova knjiga opisuje dijalekt Rat sskarumali (ruski cigani). 13 Njime govore oni Cigani koji su prvi put došli u ruske zemlje prije nekoliko stoljeća i sada žive u gotovo svim regijama Rusije. U 1920-im - 1930-im dijalektom Rat sskarumali (Ruski Cigani) dobili su službeni naziv "sjevernoruski dijalekt ciganskog jezika", za njega je stvoren pisani jezik zasnovan na ruskom pismu, objavljene su brojne knjige i udžbenici. 14 Osim toga, većina popularnih ciganskih pjesama koje su u 19.-20. vijeku izvodili ciganski horovi u Rusiji i još uvijek zvuče na sceni nastala je na ovom dijalektu. I danas su dostupni na LP i CD-ovima. Slušanje pesama i praćenje stihova pevača je veoma korisno za učenje pravilnog izgovora. Pjesme u ovom izdanju odabrane su prvenstveno uzimajući u obzir ovaj oblik obrazovnog rada.

Reader, aspiringnaučitiGypsyjezik.

Dakle, ova knjiga zainteresovanom čitaocu daje pravu priliku da se postepeno upoznaje sa gramatičkim pravilima i osnovnim vokabularom, a zatim, izvođenjem vježbi, stekne potrebne vještine da nauči razumjeti i govoriti dijalekt. Rat sskarumali . I takođe da biste detaljno razumeli drevne i moderne ciganske pesme analizirane i prevedene u ovoj knjizi i priče, priče, pesme predstavljene u nastavku sa ruskim paralelnim tekstom i potrebnim objašnjenjima, i ako želite i sa određenom marljivošću, pročitajte Bibliju 15 na ciganskom jeziku , odlomci iz kojih su također predstavljeni uz paralelni prijevod i analizu u nastavku.

Reader, znajućiGypsyjezik.

I, naravno, u trenutnoj situaciji, kada se širom Rusije i van njenih granica stvara toliko privatnih ciganskih škola, a roditelji nastoje da svojoj djeci prenesu blago tradicionalne nacionalne kulture, nisam mogao a da ne brinem o budućim čitaocima koji, u ovoj ili onoj mjeri, poznaju ciganski jezik. Knjiga sadrži najraznovrsniji materijal za kućno čitanje, razne pjesme i zagonetke, ukrštene riječi i palindrome. Sve je to osmišljeno da pomogne roditeljima da u našoj djeci probude interesovanje i ljubav prema zavičajnoj riječi. Možda će neki od njih, upoznavši se s primjerima stvaralaštva naših divnih pjesnika i pisaca 1920-ih i 30-ih godina, poželjeti da se okušaju u umjetničkom stvaralaštvu, zapišu porodične legende, bajke i počnu pisati poeziju.

PISANJE I IZGOVOR

4. Cigansko pismo ( romanoabecedaIonda)

U abecedi za književni ciganski jezik, nastaloj na osnovu sjevernoruskog dijalekta, zvanično usvojenom 10. maja 1927. godine, postoje 32 znaka.

Razlike u odnosu na rusko pismo su vrlo male. Dodan je samo jedan znak. Ovo je 5. slovo - "Ґ sa nosom." Služi za označavanje posebnog zvuka [r] poput ukrajinskog dugog, odnosno frikativnog G, kao u rijeci boo[hg] alter. Na primjer: gharali - dugo vremena (sa dugim G), ali garado - skriveno (sa kratkim, običnim G). Osim toga, slova Ŝ i ʺ̱ nisu prvobitno bila uključena u abecedu. Shodno tome, umjesto još zamoljen da napiše eshshyo , ali umjesto toga odI h(makni se) - od'I h. Mora se reći da su ova umjetna ograničenja dijelom bila oličenje teorijskih principa tvoraca abecede, a dijelom uzrokovana ortografskom modom sadašnjeg trenutka (odbacivanje slova ʺ̱ u postrevolucionarnoj Rusiji). Nakon toga, nisu stekli uporište, a ruski Cigani, kada su snimali svoj govor, u praksi nisu napuštali slova Ŝ i ʺ̱. U ovoj knjizi se ova slova koriste i pri pisanju ruskih riječi posuđenih u romskom jeziku.

5. Ciganski izgovor ( romanovyrakiribuhn)

Zvukovi samoglasnika

Naglašeni samoglasnici se izgovaraju na isti način kao i odgovarajući glasovi u ruskim riječima. Na primjer: baht(f.) 16 - sreća, udio, sreća, kon- SZO, udarac- dva / dva, dykh- vidi, ker- učiniti, ili nakon mekog: yag(g.) - vatra, yov- je li on, chuv- staviti, pi- piće, belvee eh(f.) - veče.

Postoje, međutim, opcije izgovora koje su sasvim prihvatljive sa stanovišta ciganskog jezika, ali nisu karakteristične za ruski. Kao i nanuh - nema (nije dostupno) sporadično pronađen izgovor nans . To jest, [e] i [s] pod naglaskom se ne razlikuju na isti način kao u ruskom. Može se reći da se [e] u romskom jeziku, čak i pod naglaskom, često pokaže kao uži samoglasnik u pojedinačnom izgovoru od ruskog [e], mačkauh R I mačkas R- komad.

Nenaglašeni samoglasnici se obično izgovaraju na isti način kao i odgovarajući glasovi pod naglaskom. Ovo je upadljiva razlika između ciganskog i ruskog izgovora. Ako dođe do neke promjene u nenaglašenom samoglasniku [o] ili [e], tada dolazi do pomaka u pogrešnom smjeru, kao u ruskom književnom (moskovskom) izgovoru. Na primjer, izgovara se galevali wa I galuvali wa- Pretpostavljam. Dobro poznata ciganska riječ ribolovuh (novac) Rusi to izgovaraju kao [lav uh]. Različiti Cigani ovu riječ izgovaraju različito: od čistog [lOv uh] do suženog [lUv uh], ali nikad "akanja" *[lav uh]. Isto se može reći i za glas [o] nakon mekih suglasnika. Na primjer, riječ yonuh (oni) zvuče drugačije: od [yOn uh] do [mladih uh], ali nikada ne postoji ruski "yakanya" * [yan uh] ili “štucanje” *[(th) Ying uh].

Kao mjeru predostrožnosti, kako bi se izbjegla "akanja", može se preporučiti vježbanje umjetnog povećanja zaokruživanja usana pri izgovaranju samoglasnika [o] u nenaglašenom položaju, postepeno prelazeći od [o] do [y]. Na primjer:

sto

Nenaglašeni samoglasnik [e] također se može suziti. Na primjer, Kherali (mn.) - "kuća ali" ili Kheruh - "d o ma" se izgovara u rasponu od čistog [kher ali] / [kher uh] do suženog [khYr ali] / [khYr uh]. Međutim, ova vrsta nenaglašene promjene samoglasnika ista je u ruskom i romskom jeziku.

Posebnu pažnju treba obratiti na izgovor nenaglašenih I[a] iza mekih suglasnika. Na primjer: yavali le!(apel) - „Momci! (Cigani!) ”izgovara se sa [chA-], a ne * [chIv ali le], kao, na primjer, ruski satali mi[nS ali mi].

Može se preporučiti kao veštačka mera za kontrolu i sprečavanje promene u izgovoru [cha] - [chi] za cha- slab stres, kao, na primjer, u kombinaciji cha odinhali od, gdje je slab akcenat na prvom cha-, a glavni i jači naglasak je na drugom cha-. Odnosno, drugim riječima, preporučuje se izgovor yavali le kao da je napisano cha_atali le. Samo ga je potrebno izgovoriti bez pauze, zajedno.

Konsonanti

Suglasnici [n], [b], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], [ k], [g], [x], [d], [g], [sh], [c] izgovaraju se u sjevernoruskom dijalektu romskog jezika na isti način kao i odgovarajući ruski glasovi, označeni sa isti znakovi ruskog alfabeta. Front b i pisma I, e, yo, Yu, I suglasnici [n'], 18 [b'], [f'], [c'], [m'], [t'], [d'], [s'], [h'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] se izgovaraju tiho. Na primjer: [l] - [l ']: Gils (g.) - pjesma, GilI (pl.) - pjesme, [k] - [k ']: ker- učiniti, kin- kupi. Glasovi [th] i [h '] u ovom dijalektu uvijek se izgovaraju tiho, glasovi [g], [w], [c] su uvijek tvrdi.

tata(m.) - otac [dat], yag(g.) - vatra [jak].

Treba obratiti pažnju na specifične suglasničke zvukove ciganskog jezika, koji nemaju posebne znakove za njihovo označavanje, već su označeni kombinacijama slova. Međutim, važno je imati na umu da su to posebni i integralni zvukovi.

Takozvane afrikate (složeni glasovi) 19 [ts] i [h’] imaju glasovne parove [dz] i [d’zh’], koji se također izgovaraju zajedno. Na primjer: cs pa(f.) - koža, chickali ri(m.) - skinner, ali: dzevels (g.) - kajgana, bali ndza(g.) - dućan, radnja. Međutim, postoje i slučajevi gubitka [dz] i miješanja s uobičajenim [h]: zet I zet(m.) - biljno ulje, zen I zen(g.) - sedlo. Također: yavo (m.) - momak (Cigan), sin, chen(m.) - mjesec, ali: jI wa- Idem jev(f.) - zob.

U ruskom se također nalaze spojeni glasovi [dz] i [d’zh’], ali se percipiraju kao varijante [ts] i [h’]. Uporedite, na primjer, književni izgovor c I h u kombinacijama kone [dz]_ Go Da, Pe [d'zh ']_ palačinkas .

Aspirirani suglasnici [kh], [pkh], [tkh], takođe izgovarani zajedno, čine specifičnost romskog jezika, koja ga ujedinjuje sa drugim modernim indijskim jezicima. Glasove [kh], [pkh], [tkh] treba razlikovati od jednostavnih [k], [n], [t], oni su uključeni u korijene različitih riječi. Na primjer: Kher(m.) - kuća, ali: ker- učiniti; pharo - teška, ali: pareat in- promjena; thuv(m.) - dim, ali: to- ti.

U nizu drugih dijalekata romskog jezika postoji još jedan aspirirani [chh]. Na primjer, u bjeloruskom dijalektu, baltička grupa se također razlikuje po početnim zvukovima chang(g.) – 'koleno' i chavo (m.) - 'momak (ciganin)', dok sjevernoruski dijalekt ciganskog jezika nije zadržao ovu razliku: chang(g.) – 'koleno' i yavo (m.) – 'momak (ciganin)'. Takođe, [h] i [chh] se razlikuju u nizu drugih dijalekatskih grupa, na primjer, u vlaškom. sri Kalderari: chang(g.) – 'koleno', ali shav(m.) – 'momak (ciganin)'. Spisak korena sa istorijskim [chh] u našem dijalektu je mali, na primer: Ahe l- listovi; gredae l- pita; chen(m.) – mjesec; crna(m.) - lopov; chib(g.) - jezik; chik(f.) - kijati (ali ne chik(f.) - prljavština); ranguh l- seče, piše; chivuh l- sipa; chuvuh l- stavlja; chuchyo prazan (ali ne chuchI (g.) - ženske dojke); chyurduh l- bacanja; chungarduh l- pljuvačke; chiurI (f.) - nož (ali ne chiur(g.) - ženska pletenica); yavo - Ciganin čaj- Ciganka yaduh l- budi bolestan; at-chakiruh l- u-poklopci; chyalo - dobro uhranjena; chalavuh l- dodiri; chiam(g.) - obraz, sa kojeg - jamouduh l- poljupci; char(f. zastarjelo) - pepeo, pepeo (ali ne char(g.) - trava).

Zvučni suglasnici, ako se pojavljuju na kraju riječi, izgovaraju se kao gluhi: tata(m.) - otac [dat], yag(ž.) - vatra [jak], iako - in ponaša se drugačije: neki kažu RU[f] - vuk, ostali - RU[w]. Međutim, općenito, ono što se naziva "sandhi", odnosno procesi na spoju riječi, slabo je proučavano. U grupama suglasnika na spoju riječi dolazi do izgovaranja ( but_mo ly- mnogo puta, ali: boo[e]_ bershali – mnogo godina) i omamljivanje ( chib_worldI - moj jezik, ali: chi[P] _tyrI - tvoj jezik). P.S. Patkanov je prije sto godina među moskovskim Ciganima primijetio izgovor poput: jes [h] mali nde…- Imao sam... Ovaj glas ispred samoglasnika i sonoranta sledeće reči, očigledno je iznet iz Zapadne teritorije Ruskog carstva. Danas je to retkost.

Potpuna "adhezija" na spojevima riječi također je karakteristična za suglasnike ( alijezgroali – boo[d]rumali - više traka, thuttato – čet[T]ato - mlijeko toplo), a za samoglasnike ( naavuh la – n[ali] inuh la- neću).

Aspirirani [kh], ako se pojavljuje na kraju riječi, izgovara se kao jednostavan [k]: yakh(g.) - oko [jakov], dykh- vidi [Vojvoda]. Druga dva aspirata se javljaju samo ispred samoglasnika, tako da nije poznato njihovo moguće ponašanje na kraju riječi. U ciganskom postoje tragovi djelovanja obrasca karakterističnog za indijske jezike: riječ ne može sadržavati dva aspiracija. Dakle, kombinacija *ekkh-e + than-e daje ekkhetanuh I khatanuh - zajedno; glagol *phuchh ali va - pitam, sa dva aspirirana, stvarno zvuči kao na rusko-ciganskom gredaI wa(bez daha chh), na bjeloruskim i ukrajinskim dijalektima sa puchh-, na vlaškom sa izmijenjenim chh: šuma-, na slovačkom dijalektu romskog - phuch-, iako chh tamo sačuvana. Postoje različita rješenja uzrokovana zabranom dva aspiracija u jednoj riječi.

U poziciji ispred suglasnika, težnja, ako se uopće ne izgubi, izražena je slabo i neobično, na primjer: dykhyo m I dykhtyo m- Vidio sam (ja), izgleda da zvuči nešto kao [duk-hyom] i [dy-khyom].

Stražnji frikativ suglasnika ґ , označen posebnim znakom, zvuči kao ukrajinski ili južnoruski frikativ (dugo) [r]: 20 girI l(m.) - grašak, gans ng(g.) - bunar. Među moskovskim Ciganima, ovaj zvuk se često zamjenjuje uobičajenim G, odnosno pevaju cherguh n, ali ne crnaґ uh n zvijezda, kažu garali , ali ne ґ arali - dugo vremena. Isto važi i za uobičajeni izgovor. vrbe- snijeg, muljo - srce, iako je prije sto godina P.S. Patkanov i kasniji istraživači zabilježili su izgovor: yiv, yilo . Ovo je očigledno zbog uticaja ruskog govora, gde je izgovor bla[ґ]o, ali[ґ]ali, ona[yyy o] je zamijenjen novim: bla[G] o, ali[G] ali, ona[yy o].

stresa

Naglasak u sjevernoruskom dijalektu romskog jezika nije tako oštar kao u ruskom, ne dovodi do tako primjetnog produženja naglašenih samoglasnika i slabljenja susjednih nenaglašenih samoglasnika. Izbor mjesta naglaska kako u izvornim ciganskim riječima tako i u posuđenicama različitih vrsta ovisi o gramatičkom sastavu datog oblika riječi. Stoga razmatramo pravila za stavljanje naglaska u nastavku paralelno sa proučavanjem gramatike. Oni su prilično jednostavni i povinuju se strogoj logici.

Pravopis samoglasnika nakon šištanja i c

Praćenje principa “pišemo kako čujemo” manifestovalo se u tome što je posle uvek teško sh, dobro, c, dz nije napisano I, e, yo, Yu, I, a nakon uvijek mekana h, j su samo napisani I, e, yo, Yu, I. 21 Ovo nam omogućava da napravimo razliku između tvrdog i mekog izgovora u našem dijalektu, na primjer: shyng(m.) - rog, Zhykokirlo - do grla cs pa(g.) - koža. ali: rang- rezati (također: pisati) yavali le(apel) - momci (cigani), chen(m.) - mjesec, jiv- uživo jev(f.) - zob, ja- idi.

6. Preporuke za rad sa vokabularnim materijalom i tekstovima

Rad sa rječnikom

Prije nego počnete proučavati gramatiku i vokabular, bit će vam korisno da se upoznate sa skraćenicama koje će se koristiti u rječnicima za pojedine tekstove i u Konsolidovanirječnik na kraju knjige. Sve kratice su objavljene u listaposekotine na početku ovog vodiča. Međutim, oni su uključeni u rad u malim porcijama kako se izlažu nove informacije o gramatici. Možete naučiti nove riječi na različite načine. Nekima je korisno da ispišu riječi na karticama s prijevodom na poleđini, a zatim promiješaju ovaj špil ili jedni druge provjere da li znaju riječi ako radite u grupi. Za druge je efikasnije koristiti "karaoke": otvorite tekst pjesme i poslušajte disk, prateći tekst i gledajući prijevod. Lav Tolstoj je to učinio: naučio je ciganske pjesme napamet i detaljno analizirao značenje i gramatički oblik svake riječi, a zatim je hodao i pjevao. Za neke je rješavanje križaljki optimalno. U svakom slučaju, vrijedi isprobati različite pristupe.

Počnimo s rječnikom. Oko 50 riječi je spomenuto u prethodnom dijelu. Ako želite provjeriti koliko ih dobro pamtite, kao i započeti s korištenjem uvjetnih skraćenica, dovršite zadatke za rad s rječnikom.

Pojmovnik za pododjeljak "Pisanje i izgovor"

abecedaI onda(g.) - abeceda

bali ndza(f.) - dućan, radnja

baht(g.) - sreća, udio, sreća

belvee eh(f.) - veče

vyrakiribuh n(m.) - izgovor, izgovor

galevali wa I galuvali wa- Valjda znam Yu, Vidim

gans ng(g.) - dobro

garado (pril.) - skriveno

Gils (g.) - pjesma; GilI (f., mn.) - pjesme

girI l(m.) - grašak

tata(o.m.) - otac

jev(f.) - zob

jiv(pogl., pred.) - uživo

ja(pogl., led.) - idi; jI wa- Idem, idem, takođe: idem

dzevels (g.) - kajgana

zen I zen(f.) - sedlo

zet I zet(m.) - biljno ulje

udarac(br.) - dva / dva

dykh(pogl., led.) - pogledajte

yov(lokalni) - on; njoj(lokalno) - ona

Zhykokirlo - do grla

zen(f.) - sedlo

zet(m.) - biljno ulje

kirlo (m.) - grlo

kon(lokalni) - ko

Kher(m.) - kuća

Kherali (m., pl.) - kuća ali

Kheruh (nar.) - d o mama, kući

ker(pogl., pred.) - učiniti

lavaali - riječi, jedinica. m.: lava- reč, ime

ribolovuh (mn.) - novac

manga(pogl., pred.) - pitaj

pareat in(gl., led.) - promjena

pashlo - ležanje, pl.: pashluh

pi(pogl., led.) - piće

pharo (pril.) - težak

to(lokalni) - ti

thuv(m.) - dim

terdo - stojeći, pl. terduh

cs pa(f.) - koža

chickali ri(duša m.) 22 - skinner

yavo (m.) - momak (Cigan), sin

chen(m.) – mjesec; chenali (mn.) – mjeseci

rang(pog., led.) - rezati (također: pisati)

chuv(pogl., led.) - staviti

yavali le!(apel) - momci! (Cigani!)

shyng(m.) - rog, "prokletstvo"

ja sam za(pog. naredba) - dođi (također: biti)

yag(g.) - vatra

yakh(g.) - oko

Zadatak 1 (za rad sa rječnik) 23

1. Napiši 3 nežive imenice ženskog roda, označene su na sljedeći način: (g.).

2. Zapišite 3 oživljene imenice muškog roda (živo m.).

3. Zapišite 3 glagola u imperativu (pogl., naredba).

Ostale skraćenice ćete pamtiti postepeno, u toku rada.

Zadatak 2

Da li ste zapamtili ove riječi i oblike, možete se provjeriti tako što ćete ispuniti sljedeću malu križaljku. Dvostruki red u tabeli križaljki označava da riječ počinje ili završava na datoj lokaciji.

Ukrštenica

Horizontalno (pašl uh lava ali): 24

1. Dva. 2. Song. 3. Idem. 5. Pijte. 6. Grlo. 8. Store. 9. Pitajte. 10. Dom.

Vertikalni (terd uh lava ali): 25

1. Uživo. 2. Skriveno. 4. Oko. 7. Otac. 8. Sreća.

Rad sa tekstovima

Postupno ćemo pristupiti radu sa čisto ciganskim tekstovima. Ova mogućnost nastaje zbog činjenice da se sjevernoruski dijalekt romskog jezika koristi u govoru na pozadini ruskog jezika, u uvjetima aktivne dvojezičnosti. To je zbog ne samo prisutnosti velikog broja posuđenih riječi, već i mogućnosti mješovite upotrebe dvaju jezika. Sami Cigani, s jedne strane, prepoznaju potrebu uključivanja ruskih elemenata u govor, međutim, s druge strane, pokazuju osjećaj za proporciju i razumijevanje da je neselektivna mješavina elemenata dvaju jezika u jednoj frazi ( stil „u ciganskom romanu uh s”, kako ponekad u šali kažu) nije visoki uzor.

Ipak, tekstovi prošarani ciganskim elementima vrlo su korisni kao materijal za preliminarno upoznavanje rječnika čak i prije nego što se gramatika prouči barem do minimalnog potrebnog stepena.

Zadatak 3

rječnik na tekst 1.

1. Moji bivši prijatelji su se skrasili. Chavale 26 - svi članovi stranke. (Nagibin Yu.)

2. Započela je neku logorsku pjesmu, a otac joj je, nagnuvši se preko stola, pažljivo probušio njene crne oči..., i na svojim omiljenim mjestima molećivo šaputao: “ romanuh od, Maša, romanuh od". (Kuprin I.)

3. Ako bi neko iz hora dozvolio sebi da ne zapeva, jedva otvarajući usta, [otac] ... uzeo gitaru i, bocnuvši je u pravcu krivca, dobacio: - AvrI ! - i izbačen iz hora.

4. Danas je ona junakinja dana, a još dugo će cigani pričati kako je ova devojka uspela da uzme od " gadgee » "draga" japanska lutka.

7. Cigani- kafaali ri- naseljen u blizini Trga konja.

5. Čim si otišao, - rekao je, - nas je Vaska nosavi naredio: Drodrugio m! Pa, svi smo požurili da se spremimo.

6. I pjevao - “ sirDevuh l».

8. Imamo pravi život! Ozbiljno. A ti - tako... Zabavno. Dakle, i vi za ovu zabavu lavoruh dati, ali moramo izdvojiti.

9. – Ne, pa mi smo iza vas - zujao je logor.

10. Umjesto prelijepe Koschey, u dvorcu je sakrio ciganku gataru i sivu (“ izvuciphabali "") kasač.

11. – Avuh la, telat romny! - prekinula ju je ciganka velikog nosa. - Ne muti vodu! Dosta.

12. – PereI čiji, telat romny- zaustavi staricu ciganka velikog nosa.

13. Dmitrij Dibrov u igri "Oh, sretno" jednom, nudi izbor Budulai, Romaine, Romale, Chavela, postavio je početno pitanje: "Kako se zove Moskovsko cigansko pozorište?" Postoji još jedno pitanje: "Koja od sljedećih riječi nije vezana za Cigane?"

Rečnik teksta 1

avrI ! (nar., int.) - izlazi!

avuh la(adv.) - dosta, "biće"

izvucidrugio m- na putu, na putu

izvuciphabali - u jabukama (konjski kostim); phabali th(g.) - jabuka

drugio m(m.) - put, put

Devuh l(duša m.) - Bože

kafaali ri(duša. m.) - trgovac konjima, trgovac konjima; kafaali rya(duhovni m., pl.) - trgovci konjima

too pho(m.) - prihod, dobit

lavoruh , u redu ljubavnikuh - novac, smanji. od ribolovuh ; lavoruh - buzzwords

ribolovuh (mn.) - novac

ne(inter.) - dobro

olovkaI h I piriyach, piriach stop, up. otjach

phabali th(g.) - jabuka; phabali (f. pl.) - jabuke

phuro (pril.) - star

phuromali (duša. m. pl.) - stari cigani

telat romny- baka (adresa), phuromns (duša. f.) - stari ciganin

romanuh od(nar.) - na ciganskom

sir(adv.) - kao

GRAMATIKA

7. Dijelovi govora na romskom jeziku

U nastavku je romska gramatika opisana korišćenjem pojmova poznatih čitaocu iz školske gramatike ruskog i stranih jezika. U romskom jeziku, kada se razmatraju gramatičke riječi, mogu se razlikovati sljedeći dijelovi govora:

imenice.

Pridjevi.

Zamjenice.

Imena su brojevi.

Particip.

Opšti particip.

Prepozicije.

8. Gramatičke karakteristike dijelova govora u romskom jeziku

Po svom gramatičkom značenju i funkcijama u govoru, različiti dijelovi govora praktički se ne razlikuju od odgovarajućih dijelova govora u ruskom jeziku. Iz tog razloga, ne možemo se detaljnije zadržavati na formalnim karakteristikama svakog od njih, odnosno ponoviti da imenica označava predmete i supstance, kao i apstraktne pojmove koji su objektivno zamislivi ( ljubav, bijela), da glagol označava radnju subjekta, a pridjev atribut subjekta. Detaljnija analiza potrebnih partikularnih razlika data je u nastavku kada se opisuju pojedinačne karakteristike dijelova govora.

Nastavni materijal priručnika podijeljen je u zasebne lekcije. Logika distribucije ovog materijala je jednostavna - prvo se daju informacije o imenici i glagolu, u ovim lekcijama se uvode i riječi drugih dijelova govora - predstavljene su u rječnicima obrazovnih tekstova s ​​gramatičkim komentarima. To će omogućiti čitaocu da postepeno akumulira vokabular i primjere njegove upotrebe u govoru, neophodne za naredne lekcije. Autor je nastojao da materijal ravnomjerno rasporedi po nastavi, ali je u nekim slučajevima bilo potrebno gramatičke dijelove lekcija učiniti obimnijim. Činjenica je da čitalac vjerovatno neće moći pronaći gramatičku referencu ili neki drugi udžbenik uz tutorijal. Dugo nisu objavljivani, a u ranije objavljenim knjigama termini se ne poklapaju uvijek s onima koji se koriste u ovom priručniku. Stoga je autor, uz svu svoju težnju za sažetošću, bio primoran da gramatičke dijelove za niz lekcija učini podužima, kako bi čitatelj mogao pronaći odgovore na ona pitanja koja će se neminovno postavljati u budućnosti kako njegovo znanje bude raslo.

Osnovni princip prezentovanja materijala – doslednost i postupnost – ne podrazumeva da će čitalac sigurno pratiti autora kao vezan. Osim lekcija, u svakom trenutku možete raditi s tekstovima drugog dijela: slušati pjesme, pratiti izvođača uz tekst, čitati poslovice i fraze, rješavati ukrštene riječi itd. Svi tekstovi su opremljeni kompletnim rječnicima. To omogućava čitaocu da slobodno bira dodatni materijal za samostalan rad.

LEKCIJE

Lekcija 1. Dvije vrste imenica. Značenje konjugiranih oblika glagola. Sadašnje vrijeme glagola. Sadašnje vrijeme glagola I konjugacije

Gramatika

Dvije vrste imenica.

Imenica na romskom se odnosi na jedan od dva roda: muški ili ženski.

1) Imenice se po rodu često razlikuju u nominativu jednine sa nastavcima, na primjer: baqro - ram (šok kraj -oko muško), baqrI - ovce (šok kraj -I žensko); rum- Cigani (odsustvo završetka često je znak muškog roda) i romns - ciganski (sufiks - n- i šok kraj - s ženskog roda) itd. Međutim, postoje izuzeci: riječ pans (voda) završava sa - s, odI (duša) - na - I, ali oboje su muškog roda; chib(jezik), purat m(luk-biljka) itd. - ženskog roda.

2) Imenice različitog roda uvijek se razlikuju kada se dekliniraju u kosim padežima. Na primjer: baqruh ske- ovan (sufiks osnova indirektnih padeža jednine - uh od- muško, - ke- indikator dativa), baqrI ke- ovca (sufiks osnove indirektnih padeža jednine - I - žensko); rumuh ste- u ciganu (sufiks osnove indirektnih padeža u jednini je - uh od- muško, - te- indikator lokalnog slučaja) i romnI te- od cigana (sufiks - n- i osnovni sufiks indirektnih padeža jednine - I - ženskog roda) itd.

3) Nazivi imenica različitog roda uvijek se razlikuju prema vrsti slaganja sa pridevima koji imaju generičke oblike. Ova razlika se javlja čak i u slučajevima kada imenica ne nosi vanjske znakove pripadnosti jednom ili drugom gramatičkom rodu. Na primjer: feceso pacov- crna krv pacov(krv) - muški rod, ali: fecess pacov- crna noć pacov(noć) je ženskog roda.

Značenje konjugiranih oblika glagola

Glagol se u romskom jeziku mijenja u licu i broju i vremenu. Indikativno raspoloženje ima posebne oblike sadašnjeg vremena, prošlost I (perfekt) i prošlost II (imperfekt). Buduće vrijeme I (savršeni oblik) izražava se oblikom prezenta, a buduće vrijeme II (nesvršeni oblik) prenosi se u složenim oblicima. Osim toga, posebni oblici imaju imperativ i subjunktivni način, a prošli oblik II se u nekim slučajevima koristi u značenju kondicionalnog načina. Od neličnih oblika postoji particip i particip.

Svi gramatički oblici glagola formirani su od jedne od dvije osnove: osnove sadašnjeg vremena i osnove prošlog vremena I.

ali, naizmjenično sa uh ali oyo).

Sadašnje vrijeme, pored svog glavnog značenja, koristi se i za izražavanje budućeg vremena savršenog oblika, na primjer: jadali waTat keribolovuh – Dajem ti novac = dajem ti novac jabashali waTat sa– Sjedim s tobom = sjedim s tobom.

Prošlost II označava radnju koja nije dovršena ili je ponovljena mnogo puta u prošlosti. Također se koristi kao uvjetno raspoloženje kada se izražava zamisliva, ali ne stvarna ili uvjetna radnja, na primjer: countI amuh tenali gredaI sasbijezgro, nikoI navijI lasbi- da nismo pitali za pravac, ništa se ne bi dogodilo.

Prošlost I označava radnju koja je završila, ali se često koristi općenito da izrazi bilo koju prošlu radnju.

Složena budućnost u potpunosti odgovara ruskoj budućnosti nesavršene vrste.

Infinitivni oblik ima nekoliko različitih značenja u romskom jeziku. Može označavati radnju koja je cilj ili namjera, na primjer: bashtehash- sjednite da jedete; comali ngetekerali u?- sta da radim?, mangaali satumuh nteadjuh namaro padali rkitso Molimo vas da prihvatite naš poklon. Osim toga, infinitiv može značiti:

1) Radnja koja bi se mogla izvršiti pod određenim uslovima (uslovno raspoloženje), na primjer: Taegino mjaotrovodat pakao, bljediloo mnajI ti- da sam znao ovu (moju) sudbinu, ne bih se oženio (odpjesme).

2) Radnja koja se govorniku čini poželjnom (poželjno raspoloženje), na primjer: Oyakhali mretenali deukhenpreadavali Moje oči to ne bi gledale.

Sadašnje vrijeme glagola. Sadašnje vrijeme glagola I konjugacije

Prema načinu tvorbe oblika sadašnjeg vremena, romski glagoli se mogu podijeliti u tri konjugacije u skladu sa samoglasnikom ispred završetaka. Prva konjugacija uključuje glagole s tematskim samoglasnikom ali, naizmjenično sa uh, do drugog - tematskim samoglasnikom ali bez alternacije, do trećeg - sa tematskim samoglasnikom o, kojem obično prethodi meki suglasnik ( yo).

Lični završeci sadašnjeg vremena isti su u svim konjugacijama.

sto

sto

Oblici sadašnjeg vremena glagola I konjugacije keruh la- ima.

Zadaci

Zadatak 4

Pronađite u gornjim rječnicima 3 imenice s naglašenim završetkom - o (-yo) muškog roda, sa naglašenim završetkom - s (-I) ženskog, muškog roda bez kraja i ženskog bez kraja.

Zadatak 5

Napišite forme sadašnjeg vremena glagola konjugacije I dykhuh la- gleda, vidi; kloniti seuh la- čuje, sluša.

Zadatak 6

Napiši na ciganskom: 1. Seci me, ciganko prijatelju, ne mijenjam se. 2. Tražimo sreću (vin. = im.). 3. Živi kod kuće, dečko. 5. Idemo kući. 6. Ne čuju riječi.

Zadatak 7

Prevedite riječi u kurzivu koristeći rječnik na lekciju 1.

1. - O da furoro m! Dosta priče!

2. Cigani širom svijeta sebe nazivaju rumali . Rum- Ciganin, kao i muž. Romns - Ciganin i žena... romans čaj, chayorI - Ciganka pozorište" Rumuh n- Cigansko pozorište.

3. Kada rum- junak je odsjekao glave troglavom zmaju, tada je iz prve glave potekla "krv crna kao katran" ...

4. Tu si u pozorištima pod nama, tabor, kovan, hai dizati šatore na daske, vagone, pjevati na naš način, plesati...

5. Neki od iskusnih gostiju restorana vikali su: - chiavali le Odlazim!

6. - Ciganin? - Rum... Moskva. Mogu li probati gitaru?

7. - Zapl ali tite u potpunosti rumali lushki...

8. - Ut, mo re, umri mirno ... sahranicu te kako treba - romanuh od.

9. Najgore od svega, kada bi se smatrali vlasnici " scampali rya».

10. Iz pjesme:
Palso bilo da se zaljubim
prijateljio bilo voljeti,
na mislio to oženiti se,

nije vredelo uništavanja.

11. Glavni i jedini izvor prihoda su kabinetski gosti ... bacanje " yavali lame» Lapku (tip) – nestao [nakon 1917.].

12. - Evo, hI voro, živim u Moskva. Živim pet godina...

13. Rumali le, kloniti seuh ntitumuh covece!(fraza iz performansa).

14. I gle, vauI le, - uzdahnula je Drabarka, - dvoje su odrasli u našem kampu.

15. – HI in, ja sam zaadarI to! Zvala me tetka Nadia.

16. – Dykhuh od, mo re, kakav su ti mezar ugrabili ?!

Rečnik za lekciju 1

adarI to(adv.) - ovdje

baqrI (duša. f.) - ovca

baqro (duša. m.) - ovan

gadgeyo (duša m.) - nije Ciganin, Rus; gadgee (duhovni m., mn.) - ne Cigani, Rusi

dykhuh od- vidiš

feceso - crni; fecess – crna

keruh la(pog. per.) - ima

covece- ja; ja(lokalno) - I

mo re- apel ciganu (prijatelju, deveru)

na- ne, takođe: ni jedno ni drugo

prijateljio - zašto

furoro m(duša m.) - stari Ciganin

pacov(g.) - noć

pacov(m.) - krv

rum(duša m.) - Cigani, takođe: muž

rumali (duša. m., mn.) - Cigani

rumali lushki- smanjiti to rumali le

rumali le(adresa) - Cigani

romano (pril.) - ciganin

romans čaj(duša. f.) - ciganka

romns (duša. f.) - ciganka, takođe: žena

rumuh n– Cigani koji pripadaju Ciganima 27

Rat sskarumali (duhovni m., pl.) - ruski cigani

scampali ri(duša m.) - škrtac; scampali rya(duša. m. pl.) - škrtac

skuh ja idem(pril.) - škrt

Lekcija 2 Glagoli koji nisu uključeni ni u jednu od tri konjugacije

Gramatika

Određivanje roda posebnim završetkom u nominativu jednine

Imenice u romskom jeziku značajno se razlikuju po svojim gramatičkim svojstvima u zavisnosti od porekla. Prilikom savladavanja praktične gramatike važno je razlikovati dvije klase imenica:

ali) iskonski imenice, odnosno povezane sa drevnim indijskim vokabularom, nastale od njih, kao i dobijene iz srodnih iranskih i armenskih jezika prije dolaska u Evropu;

b) pozajmljenoodevropskijezicima imenice, 28 odnosno asimilirani i aktivno asimilirani sada iz jezika okolnog stanovništva.

Ove dvije grupe imenica značajno se razlikuju u svim padežnim oblicima oba broja. Dakle, da bismo pravilno oblikovali ili razumjeli značenje gramatičkog oblika, potrebno je poznavati izvornu imenicu prije nas ili posuđenu.

Table. Perkusivni završeci rođenja native imenice

Table. Nenaglašeni završeci rođenja pozajmljeno imenice

Glagoli koji nisu uključeni ni u jednu od tri konjugacije

Postoji nekoliko glagola koji nisu uključeni ni u jednu od tri konjugacije. Svaki od njih karakteriziraju pojedinačne karakteristike ili u formiranju oblika sadašnjeg vremena, ili ima osnovu prošlog I prema jednom od gore razmatranih uzoraka, ali ne u skladu s osnovom sadašnjeg vremena.

sto

Oblici sadašnjeg vremena posebnih glagola sy/ jes [n]- (on, ona, oni) su, ginuh l- zna kamuh l- želi / voli.

Povezujući glagol "je (biti)"

Glagol ginuh l- zna

Glagol kamuh l- želi (želje) / voli

Vezni glagol "biti" može se slobodno izostaviti ili zamijeniti ličnom zamjenicom odgovarajućeg lica i broja. Različiti ljudi mogu reći: Jasomrum", ili " Jarum", ili " somrum- Ja sam Ciganin.

Obično forme som, gino m, kamali m nisu dopunjene finalom - ali. Međutim, u pismu Lava Tolstoja njegovom starijem bratu Sergeju, koji je bio oženjen Cigankom, postoje dokazi da su takve forme mogli koristiti Tulski Cigani 19. stoljeća: „Sjećam se kamali maovdje](‘Volim te’) i to ti kažem iz sveg srca” (23. decembra 1851.).

Sve ostale razlike u broju glagola koji nisu uključeni u tri konjugacije odnose se na osnovu prošlog vremena i razmatraju se na kraju odjeljka o prošlom vremenu I.

Zadaci

Zadatak 8

Od rječnici gore, napiši dva native imenice svakog roda sa završetkom navedenim iznad u tabeli.

Zadatak 9

Napiši dva pozajmljeno imenice ženskog roda sa nenaglašenim završetkom - ali i jedan muški rod sa nenaglašenim završetkom - o.

Zadatak 10

Prevedi na romski (umjesto crtice stavite ispravan oblik glagola za povezivanje):

1. Šta znaš? 2. On mi želi sreću. 4. Ovo ( adavali ) osoba je zdrava. 5. Mislim da je dan dobar. 5. Tebi dosta ( Tat ke)! Šta je problem? 6. Kažu da niko ne želi doći ovdje. 7. Škrti ljudi vole novac. 8. Ko je kod kuće? 9. Ja sam Ciganin. 10. Mi smo Rusi. 11. Jesi li ti Ciganin?

Zadatak 11

1. Prevedi tekst 3.

2. Konjugirajte glagol penguh la- On prica.

TAKSI I PROBL E MA? (Anekd o onda)

Sastypn ali ri: "Lach yo dyv uh od. Sav I probl e ma?"

Čoveče at w: "M ali nge sykad yo la, Nick o n man na shun uh la, so mae peng ali wa".

Sastypn ali ri: "Sav I probl e ma?"

Rečnik za lekciju 2

bI Da(g.) - nevolja

brs le(m.) - šešir (slamena)

bruh iza(f.) - breza

gadgeyo (duša m.) - ruski (ne cigani)

Go ste(duša. m.) - gost

dyvuh od(m.) - dan

ho rya(f.) - zora

lachyo (pril.) - ljubazan, dobar

covece- ja

mali nge- meni; ja(lokalni lični) - ja

coveceat sh(duša. m.) - osoba

Nicko n(lokalno) - niko

poštoI (g.) - rep

proble ma(g.) - problem

psihičkio (m.) - rame

pengali wa- Ja kažem; penguh la- On prica

rubns (duša. f.) - vučica

savI - šta (domaća žena)

satypnali ri(samohrani muž) - doktor; sasto - zdravo, satipuh n(m.) - zdravlje

co- šta (lok.)

sykadyo la- izgleda da se vidi

Tali pro(m.) - bazar, pijaca (cjenkanje)

halado (duša m.) - vojnik, vojnik

chupns (g.) - bič, bič, bič

1 Knjiga sličnog sastava, ali skromnijeg obima na ruskom jeziku, objavljena je prvi i poslednji put 1900. godine: [Patkanov P.S.] Ciganski jezik. Gramatika i vodič za praktično proučavanje govora modernih ruskih Cigana. Sastavio Istomin P. (Patkanov). - M., 1900.

2 1999. godine sastavio sam program za osnovnu nastavu na romskom jeziku, dobio je pozitivne kritike stranih stručnjaka, prošao savezno stručno veće i nadam se da će biti objavljen: CIB NOVEL - romski jezik (severnoruski dijalekt) Program fakultativnog kurs maternjeg jezika za učenike II - III (III - IV) razreda škola u Ruskoj Federaciji. Trenutno je dostupan elektronski na mojoj web stranici: /liloro.

3 Shapoval V.V. Ciganski govor Lava Tolstoja // Sibirski lingvistički seminar. Scientific časopis o teoriji i pril. lingvistike. - Novosibirsk, 2001. - Br. 2. - S. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Uz dozvolu gospođe Amun Slim, postavio sam na web stranicu LILORO ruski i ciganski prijevod njenih materijala o ovom narodu. Možete ga pronaći na internet adresi: http .liloro. Po prvi put na engleskom jeziku ovaj materijal je objavljen na web stranici Doma istraživačkog centra. Pored toga, kratku istoriju ciganskog naselja možete pročitati na (The Patrin Web Journal. Kratka istorija Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Vidi takođe: Nadežda Demetra, Nikolaj Besonov, Vladimir Kutenkov. Istorija Cigana - novi izgled. - IPF "Voronež", 2000. - S. 11-15, 80.

6 Naslov matursko veče u brojnim dijalektima se izgovara sa [r] burr, kao i francuski.

7 Uzorci: Uzorci folklora Cigana Kalderari / Ed. pripremljeno R.S. Demeter i P.S. Demeter. Predgovor L.N. Čerenkov i V.M. Gatsak. - M., 1981. - P.5; i takođe: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Dijalekti romskog jezika // Indoevropski jezici. - T. 1. - M., 1976 - C. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Kišinjev: Kartya Moldovenyaske, 1970. - 40 str.

9 Toropov V. G. Rječnik jezika krimskih Cigana / Nauch. ed. L. N. Čerenkov. - Moskva, 2003. - 72 str.

10 Samoimena etničkih grupa Cigana data su u množini u skladu sa pravilima svakog dijalekta.

11 Demeter R.S., Demeter P.C. Cigansko-ruski i rusko-ciganski rječnik (Kelderari dijalekt). 5300 riječi / Ed. Lev Nikolajevič Čerenkov. - M., 1990. -336 str.

12 Cvetkov G.N. Romane vorby. Cigansko-ruski i rusko-ciganski rječnik (lovarski dijalekt) / Comp. G.N. Tsvetkov. - Moskva, 2001.

13 S obzirom na interesovanje čitaoca za druge dijalekte romskog jezika, takođe uobičajene u Rusiji, neke paralele su date u fusnotama, ali poređenje dijalekata nije zadatak ove knjige. Mudrije je početi ne juriti dvije muve jednim udarcem, već se fokusirati na jedan dijalekt.

14 „Rad na razvoju pisanja odvijao se pod vodstvom akademika A.P. Barannikova. Grupu istraživača činili su M.V. Sergievsky, N.A. Pankov, N.A. Dudarova, A.V. German i T.V. Wentzel. Pisanje na književnom romskom jeziku legalizovano je 10. maja 1927. pismom narodnog komesara obrazovanja AV Lunačarskog Sveruskom savezu Cigana br. 63807 ”(Toropov VG Istorija proučavanja romskog jezika u Rusiji / / Cigani Zbornik članaka M. : Institut za etnologiju i antropologiju NN Mikluho-Maklaj, 1999, str. 16-26.) Praktično su nedostupna sledeća izdanja: [Patkanov KP] Ciganski jezik. Gramatika i vodič za praktično proučavanje govora modernih ruskih Cigana. Sastavio Istomin P. (Patkanov). - M., 1900. - 209 str. cigansko-ruski rječnik / komp. Barannikov A.P., Sergievsky M.V. - M., 1938. - 182 str. Vidi također: Ventzel T.V. Ciganski jezik (sjevernoruski dijalekt). - M.: Nauka, 1964. Makhotin Dzhura. Ajutipe pre romani chib (priručnik na ciganskom jeziku). - Tver, 1993. Delimično književne tekstove predstavljam na sajtu: /liloro.

15 Novi zavet. Psalmi. Parabole. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Vidi. Spisak skraćenica.

17 Vidi Listu konvencionalnih skraćenica.

18 Izgovor zvuka ili riječi (transkripcija) prikazan je u uglastim zagradama, znak apostrofa (') u ovom odjeljku se koristi za označavanje mekoće suglasnika, odnosno, zapis [n'] treba čitati kao „ pi”, itd.

19 Ovi glasovi se nazivaju složeni jer su rezultat neprekidnog izgovora dva jednostavna glasa, na primjer: [c] = [t] + [s], [h '] = [t '] + [w '], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'], itd.

20 Ovo je isti zvuk kao u riječi boo[hg] ali lter ili kombinacija suncee[hg]_ blagoslovi.

21 Ova odluka, donesena na osnovu zaključaka zasnovanih na jednom sjevernoruskom dijalektu romskog jezika, dugoročno se opravdala. I danas sa zadovoljstvom možemo konstatovati da je upravo ta odluka omogućila da se u budućnosti, praktički bez većih promjena, koristi sistem pisanja predložen 1920-ih za zapis drugih dijalekata ruskih Cigana: na primjer, kombinacije koje se ne koriste pisati riječi na sjevernoruskom dijalektu ciganskog jezika shya, zhya, autor tutorijala jezikRusi Gypsy. Pojava ovih ... ciganskih kultura na sjeverozapadu Rusije ( ruski and lotfitka Roma). - Sankt Peterburg, 2006. ...

Cigani žive u Rusiji nekoliko vekova. Mogu se naći širom zemlje - od granica na zapadu do Dalekog istoka. Nijedna pijaca konja u 19. veku nije mogla bez njihovog aktivnog učešća. Zasluženu slavu donijela im je posebna plesna i muzička umjetnost. A kojim jezikom govore ovi ljudi, postoji li samo jedan ciganski jezik? Na kraju krajeva, Cigani su drugačiji. Tu su ukrajinski služitelji, rumunski Vlasi, njemački Sinti, krimski i moldavski Cigani. Šta o tome kaže ciganska lingvistika? Hajde da pokušamo da shvatimo kojim jezikom govore Cigani. Koje su riječi iz njega posuđene u naš vokabular?

Proces formiranja jezika

Vrlo često se neki ljudi nazivaju Ciganima. Sa čime je to povezano? Najvjerovatnije ne mogu sjediti na jednom mjestu, stalno mijenjati mjesto stanovanja ili vole nešto moliti. Vrlo zanimljivi ljudi - Cigani. Evropljani su vjerovali da su porijeklom iz Egipta, pa je u mnogim jezicima riječ "ciganin" izvedena od "egipat".

U stvari, prije hiljadu godina, nekoliko plemena sa sjevera i zapada Indije migriralo je u druge zemlje. Tako su postali Cigani. Neka plemena su završila u Perziji, druga su lutala po zemljama Turske, neka su stigla do Sirije, Egipta i sjeverne Afrike. Budući da su porijeklom iz Indije, ovi ljudi su zadržali indijski jezik za komunikaciju.

Kasnije su Cigani migrirali na Balkan, u Rusiju, Mađarsku. Zatim su se pojavili u evropskim zemljama: Nemačkoj, Engleskoj, Francuskoj, Španiji, Švedskoj i Finskoj.

Viševjekovno lutanje dovelo je do toga da je romski jezik posudio riječi iz drugih jezika. Uostalom, Cigani su imali zanimanja koja su im omogućavala da lutaju. Neki su se bavili drvorezbarstvom, drugi pravili posuđe, treći su plesali, pevali, pisali pesme, pogađali. Svi su voljeli konje i trgovali njima. U Španiji su Cigani prelepo plesali flamenko.

Dakle, ciganski jezik pripada indoarijskoj grupi indoevropskih jezika. Ovaj jezik još uvijek koriste stanovnici Pakistana, Indije, Bangladeša. Upravo se ovaj dijalekt smatra jedinim balkanskim jezikom indijskog porijekla. Ciganski dijalekt ima dva bliska srodnika - jezik domari (koji su koristili stanovnici Jerusalima) i lomavren (koji su ranije koristili Armenci).

Budući da su Cigani putovali po cijelom svijetu, razvoj njihovog dijalekta odvijao se u obliku zasebnih dijalekata. U svakoj zemlji u kojoj su živjeli Cigani formirale su se neke posebnosti dijalekta.

Iako se Cigani odvajaju od drugih naroda, jedinstveno "cigansko društvo" još nije formirano. To dovodi do izumiranja ciganskih dijalekata.

Zemlje u kojima žive Cigani

Koliko je danas raširen ciganski dijalekt? Najveći broj predstavnika ovog naroda živi u Rumuniji - oko pola miliona ljudi. Sljedeća zemlja po njihovom broju je Bugarska - 370 hiljada. U Turskoj živi oko 300.000 Roma. U Mađarskoj je preko 250.000 ljudi. Sljedeća država je Francuska u kojoj živi oko 215.000 Roma. Sljedeća lista će vam pokazati broj romskih korisnika u drugim zemljama:

• u Rusiji - 129.000;
• Srbija - 108.000;
• Slovačka - 106.000;
• Albanija - 90.000;
• Njemačka - 85.000;
• Republika Makedonija - 54.000;
• Ukrajina - 47.000;
• Italija - 42.000;
• Bosna i Hercegovina - 40.000.

U svim ostalim evropskim zemljama njihov broj je manji od 20.000 ljudi. U Velikoj Britaniji, Španiji i Estoniji ima samo po 1000 predstavnika.

Malo iz gramatike ciganskog dijalekta

Ciganski dijalekt karakterizira određeni član razlike u rodu i broju. Razlikuje se prisustvo sedam padeža: nominativ, akuzativ, dativ, dativ, posvoj, instrumental, vokativ. Sve imenice imaju apstraktne koncepte muškog roda. Zamenice imaju samo šest padeža, bez vokativa. Infinitiv glagola ne postoji. Pridjevi se sklanjaju kada se odnose na imenicu.

Dijalekti

Ponekad se govornici različitih dijalekata romskog jezika ne razumiju dobro. Općenito su razumljivi samo razgovori o svakodnevnim temama. Savremeni romski jezik ima tri mega-grupe:

1. romski.
2. Lomavren.
3. Domari.

Svaka velika dijalekatska zona podijeljena je u manje grupe, uključujući fonetske i gramatičke inovacije. Pozajmice zavise od staništa. Primjećuje se postojanje sljedećih najvećih dijalekatskih zona:

• Sjeverno. Ovo uključuje skandinavske, finske, baltičke Cigane, Sinte, ruske Rome.
• Central. Austrijski, češki, mađarski, slovački dijalekti.
• Vlashskaya. Dijalekti su Lovari, Vlaški, Kalderari.
• Balkan. Srpski, bugarski, krimski Cigani.
• Servite. Dobio snažan utjecaj sjeveroistočnih dijalekata.

U Rusiji se vlaški dijalekt, pozajmljen iz jezika rumunskih Cigana, smatra najčešćim. Iz njega je potekao lokalni sjevernoruski dijalekt. Sličan je poljskom, češkom, slovačkom, litvanskom dijalektima. Važno je napomenuti da je na osnovu kalderarskog dijalekta izrađen projekt naddijalekta koine - uobičajenog ciganskog jezika.

Moldavski i Rumunski Cigani

U Moldaviji se prvi put proslavio 2002. godine, a Moldavski Cigani se prvi put pominju 1428. godine. Predstavnici ovog naroda u Moldaviji, kao iu Rumuniji, potčinjeni su svom baronu. Dugi niz godina moldavski Romi su bili izloženi maltretiranju. Na kraju krajeva, u devetnaestom vijeku još uvijek je bilo moguće kupiti cijelu porodicu Cigana i koristiti ih kao robove.

Baron današnjih Cigana Moldavije je Arthur Cerare. Ovdje se ti ljudi uglavnom bave ručnim radom. Ciganske kuće se mogu prepoznati izdaleka, baš kao i njihova odjeća. Farbaju ih u šare, postavljaju cijele slike na zidove. Vlasnici najčešće imaju dovoljno vještina za pejzaže i cvijeće. Ima i bogatih predstavnika ovog naroda. Njihove kuće su kao vile, crkve ili hramovi.

Karakteristike dijalekata ruskih Cigana

Preci ruskih Cigana došli su u zemlju iz Poljske. Bavili su se trgovinom konjima, gatanjem, muzikom i bili su pravoslavni hrišćani. Sada se mogu naći širom Ruske Federacije. Ljudi posebno vole njihove pjesme i plesove. Dolaskom Oktobarske revolucije, ciganski trgovci su potpuno uništeni, a pijace konja zatvorene. Nacisti su također bili podvrgnuti.

Dijalekt ruskih Roma ispunjen je paus papirima iz poljskog, njemačkog, ruskog. Sufiksi i prefiksi su posuđeni. Najvažnija karakteristika ruskog dijalekta je upotreba završetka -y. Koristi se u imenicama i pridevima ženskog roda i sličan je završetku -i. Primjeri: romny (ciganin), parny (bijeli), loli (crveni). Ali sa završetkom -i: khurmi (kaša), churi (nož).

Evo primjera riječi koje imaju zajedničke ciganske korijene: tata (otac), daj (majka), siv (konj), ogromna (ruka), yakh (oko), yag (vatra), pany (voda). Navešćemo i primere reči sa posuđenicama iz ruskog jezika: reka (reka), rodo (rod), vesna (proleće), bida (nevolja), cveto (boja). Riječi preuzete iz poljskog jezika: sendo (sud), indaraka (suknja), skempo (škrt). Od Nemaca su preuzete sledeće pozajmice: feld (polje), fanchtra (prozor), shtuba (stan).

Ciganske riječi na ruskom

Posuđenice ne samo da prodiru u ciganski dijalekt, već ga i napuštaju. Naročito su ispunjeni uličnim, kriminalnim, restoranskim i muzičkim leksikonom. Svi znaju da riječ "lave" znači novac, jer ga mnogi Cigani često traže za proricanje. "Kradi" takođe dolazi iz ciganskog dijalekta i znači "krada". Često se umjesto "jedi i jedi" koristi sleng "hawal". Za sviranje muzičkog instrumenta ponekad koriste "labat". I vrlo često mladi ljudi koriste riječ "dude", što znači "tvoj dečko".

Najčešće ciganske fraze

Ako želite proučiti najpopularnije fraze nomadskog naroda, možete pogledati ciganski rječnik. Sam izraz "ciganski jezik" na njemu je napisan kao "romano rakirebe". Evo najčešće korištenih pozdravnih fraza:

• bahtales - zdravo;
• dubridin - zdravo;
• mishto yavyan - dobrodošli;
• deves lacho - dobar dan.

Osim pozdrava, možda će vas zanimati i druge standardne fraze:

• yaven saste - budi zdrav;
• nais - hvala;
• laci ryat - laku noć;
• sir ovdje kharen - kako se zoveš;
• oprosti - oprosti;
• me tut kamam - volim te;
• ja ovdje manga - pitam te;
• me sukar - dobro sam;
• miro deval - moj Bože!

U književnosti i umetnosti

Ciganski dijalekt se češće koristi kao kolokvijalni. Ipak, neke knjige su napisane na ovom dijalektu. Za pisanje djela koristili su ga sljedeći pisci: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Vrijedi napomenuti i Georgija Tsvetkova, Valdemara Kalinjina, Januša Pančenka, Dzhura Makhotina, Ilonu Makhotinu. Postoji niz drugih pisaca koji su koristili ciganski dijalekt u svojim djelima.

Na njemu su pisane uglavnom male prozne forme i pjesme. Poezija je oduvijek bila tradicionalna zabava za ovaj narod. Ali ne možete napisati prozno djelo bez neke pripreme.

Tu je i pozorište "Pralipe", u kojem se igraju predstave na ciganskom dijalektu. Prva opereta Nikolaja Šiškina takođe postavlja predstave na romskom jeziku.

Dva reditelja koji snimaju filmove na ovom jeziku dobila su široko priznanje. Ovo je Tony Gatlif. Romski jezik korišćen je u filmovima "Čudni stranac", "Srećnik", "Prognanici", "Vreme cigana".

Cigani u SAD

Romi se mogu naći i u Kanadi i SAD-u, ali ih je ovdje vrlo malo. Predstavljaju ih sve tri grane evropskih Cigana: Kale, Sinti, Romi. Kako su predstavnici stigli u Ameriku Dolazili su tamo u različitim godinama. To su uglavnom bili romski umjetnici iz zemalja bivšeg SSSR-a, te iz Češke i Rumunije.

Za američke Cigane ne postoji jedinstven način života i jedinstvena kultura, oni su se rastvorili među najrazličitijim segmentima stanovništva. Neki su postali marginalizovani, drugi su postali veliki biznismeni. Virtuoz na gitari Vadim Kolpakov, profesor Ronald Lee, pisac Emil Demeter, muzičar Jevgenij Gudž postali su poznati u Severnoj Americi.

Većina Amerikanaca ima nejasne ideje o ovom narodu. Ciganska kultura im se čini dalekom i egzotičnom. Procjenjuje se da u Sjedinjenim Državama ima oko milion Roma. Neki od njih moraju patiti od stereotipa o zapošljavanju.

Prijetnja izumiranja ciganskih dijalekata

Neki evropski Cigani su još uvijek nomadski, ali većina je navikla na sjedilački način života. Dijalekt ovog naroda bio je pod jakim uticajem slovenskih i drugih jezika. Stoga postoji velika vjerovatnoća da ćete ga izgubiti. U svim evropskim zemljama postoji oko 3-4 miliona govornika romskog jezika. Glavnom preprekom njegovom širenju smatra se nizak nivo pismenosti Roma. Iako ga Kosovo, Makedonija, Hrvatska, Rumunija, Slovenija, Slovačka, Nemačka, Finska, Mađarska priznaju kao manjinski jezik.

Veliki nedostatak ciganskog dijalekta je zanemarivanje. Gramatika i vokabular su u prilično primitivnom stanju. Ovom narodu je još lakše održati identitet na nivou svakodnevnog života, ali na nivou govora je to jako loše. Ciganskih prefiksa i čestica ima vrlo malo, tako da je jezik prepun ruskih elemenata. Međutim, danas grupe rade u nekim zemljama na standardizaciji romskog jezika. U Rumuniji postoji čak i jedinstven sistem nastave romskog jezika. U Srbiji se na njemu emituju neki kanali i radio emisije.

Ovaj vodič je dizajniran za proučavanje dijalekta moskovskih (ruskih) Cigana.
Prvi dio knjige podijeljen je na zasebne lekcije koje uključuju gramatiku, vježbe, tekstove s paralelnim prijevodom na ruski i rječnike za tekstove.
Drugi dio sadrži stare i popularne pjesme i pjesme, poslovice i izreke, kao i križaljke za provjeru asimilacije vokabulara.
Knjiga daje ključeve za vježbe, odgovore na ukrštene riječi, a na kraju ćete pronaći cigansko-ruski i rusko-ciganski rječnik.
Knjiga je namenjena svima koji žele da nauče romski jezik od nule, kao i onima koji žele da unaprede svoje znanje. Publikacija je od interesa za lingviste, komparativiste, indologe i folkloriste.

GRAMATIČKE KARAKTERISTIKE GOVORNIH DELOVA U CIGANSKOM JEZIKU.
Po svom gramatičkom značenju i funkcijama u govoru, različiti dijelovi govora praktički se ne razlikuju od odgovarajućih dijelova govora u ruskom jeziku. Iz tog razloga se ne možemo zadržavati na formalnim karakteristikama svakog od njih, odnosno ponavljati da imenica označava predmete i supstance, kao i apstraktne pojmove koji su objektivno zamislivi (ljubav, bjelina), da glagol označava radnju. objekta, a pridjev označava znakovni subjekt. Detaljnija analiza potrebnih "posebnih razlika prikazana je u nastavku u opisu pojedinačnih karakteristika dijelova govora.

Nastavni materijal priručnika podijeljen je u zasebne lekcije. Logika distribucije ovog materijala je jednostavna: prvo se daju informacije o imenici i glagolu, u ovim lekcijama se uvode i riječi drugih dijelova govora - predstavljene su u Rječnicima za nastavne tekstove s gramatičkim komentarima. To će omogućiti čitaocu da postepeno akumulira vokabular i primjere njegove upotrebe u govoru, neophodne za naredne lekcije. Autor je nastojao da materijal ravnomjerno rasporedi po nastavi, ali je u nekim slučajevima bilo potrebno gramatičke dijelove lekcija učiniti obimnijim. Činjenica je da čitalac vjerovatno neće moći pronaći gramatičku referencu ili neki drugi udžbenik uz tutorijal. Dugo nisu objavljivani, a u ranije objavljenim knjigama termini se ne poklapaju uvijek s onima koji se koriste u ovom priručniku. Stoga je autor, uz svu svoju težnju za sažetošću, bio primoran da gramatičke dijelove za niz lekcija učini podužima, kako bi čitatelj mogao pronaći odgovore na ona pitanja koja će se neminovno postavljati u budućnosti kako njegovo znanje bude raslo.

SADRŽAJ
PREDGOVOR
Uvodni kurs. OSNOVNE INFORMACIJE O CIGANSKOM JEZIKU
romski dijalekti
Šta nema u ovoj knjizi
Šta je u ovoj knjizi
PISANJE I IZGOVOR
romsko pismo (rimsko pismo)
ciganski izgovor (rimski vyrakiriben)
Preporuke za rad sa vokabularnim materijalom
Preporuke za rad sa tekstovima
GRAMATIKA
Dijelovi govora na romskom jeziku
Gramatičke karakteristike delova govora u romskom jeziku Spisak uslovnih skraćenica
Dio I. GLAVNI PREDMET (Lekcije 1-34)
Lekcija 1. Dvije vrste imenica. Značenje konjugiranih oblika glagola. Sadašnje vrijeme glagola. Sadašnje vrijeme glagola I konjugacije
Lekcija 2 Glagoli koji nisu uključeni ni u jednu od tri konjugacije
Lekcija 3 Skraćeno sadašnje vrijeme
Lekcija 4 sjećanje na rod imenica. Adaptacija posuđenih glagola
Lekcija 5 Sadašnje vrijeme glagola II konjugacije
Lekcija 6 Sadašnje vrijeme III konjugacijskih glagola
Lekcija 7 Kratki oblici sadašnjeg vremena
Lekcija 8 Povratni oblici glagola
Lekcija 9 Lični oblici infinitiva (neodređeni oblik glagola)
Lekcija 10 Lični oblici infinitiva (2)
Lekcija 11 Oblici budućeg vremena I (savršeni oblik)
Lekcija 12 Oblici budućeg vremena II (nesvršeni oblik)
Lekcija 13 Značenje padežnih oblika. Oblici budućeg vremena II (nesvršeni oblik)
Lekcija 14 Oblici imperativnog načina
Lekcija 15 Oblici imperativnog načina (2)
Lekcija 16 Oblici prošlog vremena I (savršeni oblik)
Lekcija 17 Oblici prošlog vremena I (2)
Lekcija 18 Oblici prošlog vremena I (3)
Lekcija 19 Oblici prošlog vremena I (4)
Lekcija 20 Oblici prošlog vremena I (5)
Lekcija 21 Oblici prošlog vremena I od glagola konjugacije III (6)
Lekcija 22 Oblici prošlog vremena I (7)
Lekcija 23 Deklinacija domaćih prideva
Lekcija 24 Značenje participa i njihova upotreba u govoru
Lekcija 25
Lekcija 26 Participi
Lekcija 27 Deklinacija ličnih zamenica
Lekcija 28 Prepozicije
Lekcija 29 Prijedlozi (2)
Lekcija 30 Članak
Lekcija 31 kardinalni brojevi
Lekcija 32 Prilozi, njihova tvorba
Lekcija 33 Grupe priloga po značenju
Lekcija 34 Grupe priloga po značenju (2)
Ključevi za potragu
Dio II. TEKSTOVI NA ROMSKOM JEZIKU ZA SAMOSTALNI RAD
POPULARNE ROMANSE I NARODNE PESME, PESME
1. Loše (detalj)
2. Potok (detalj)
3. Me som rum
4. Gene Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Sunce
8. Oh, da, con avela?
9. Raširite se
10. Shalyonochka
11. Terdy šatora
12. Malyarka
13. Dohane
14. Siramareste
15. Tračevi
16. Duy churya
17. Bor
18. Chastushki
19. Khabarka
20. Ai, romski
21. Na marenti
22. Shylaly razmažena
23. Barvales sir
24. Ke Shuryaki
25. Ležaljka
26. Kai yone
27. Nacrtajte vash
28. Smolenski borovi
29. Poezija*
30. Risev
31. Zlatni gaj je razuvjerio *
32. Moja radost živi *
33. Sove, mro chiavoro
34. Kale Yakha*
35. Nane tsokha
36. Progea
37. ukrajinski Gila*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dives i štakor
41. Sare Patrya
42. Oh, ne-ne
43. U dvorištu je veliki mraz
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Roma*
47. Phabengro*
48. Vine
UZORAK PROZNOG ČITANJA SA RJEČNIKOM
49. Zagonetke (garadna lava)
50. Poslovice
51. Bajka
DODATNI ZADACI
52. Ukrštene riječi
53. Palindromi
54. Anagrami
Dio II. RJEČNICI
Cigansko-ruski obrazovni rječnik
Rusko-ciganski obrazovni rječnik
Konverzacijske fraze
KAKO NAUČITI VIŠE.

Molim vas da me ne osuđujete posebno strogo - riječi su poređane nasumično i samo one kojih se sada mogu sjetiti. S vremenom će vokabular poprimiti određenije oblike.

ovde - ti

tume - ti

tuke - tebi

terE - tvoj

miri (mir) - moj (moj)

šuga - ja

mander - sa mnom

kokuro - sebe

ki tu - tebi

yune - ona

amoro - naš

amore - naš

kai - gdje

Savo - šta

sarEsa - sasvim

patike - kada

ništa ništa

con - ko

Karik - gde

sir - kao

palso - zašto

ali - koliko

darik - ovdje

budala - tamo

kadyake - tako

bradavice - zašto

dulEski - jer

chayuri (čaj) - djevojka, djevojka

chaYale - djevojke, djevojke

chavoro (chavorAle) - dečko, momak

chavale - momci, momci

Rom - Ciganin, muž

romany - ciganka, žena

Gila - pjesma

kamam - ljubav

mae tut kamam - volim te

mangav - molim

ja ovdje manAv - Preklinjem te

jav ke me - dođi kod mene

jav darik - dođi ovamo

shunEsa? - čuješ li?

avEn - idemo

Kher - kuća

avEn khare - idemo kući

od kiras? - Šta da radimo?

od tog KamES-a? - Šta želiš?

Tu bi svijet - ti bez mene

Mme biterO - Ja sam bez tebe

dumindem - misao

sa mange te kira? - sta da radim?

te farmerke? - ti znaš?

mae na jinom - ne znam

peng - reći

so tu pyeongyang? - šta si rekao?

ko je dim? - ko je tamo?

nichi me tuter on mangawa - ne tražim od tebe ništa

nichi me tuter na pengawa - neću vam ništa reći

chamudEs - ljubiš

mae jin, so tu man kamEsa - Znam da me voliš

tyrdev! - Stani! Čekaj!

dey sy - tako je

tehas - jesti

sa Teksasom? - šta jesti?

patike wow? - gdje si otisla?

tu miri kamlY (tu miro kamlo) - ti si moj favorit (ti si moj favorit)

me biterO tydzhevAu na muzhinAv - Ne mogu bez tebe

mae bang o li - ja sam kriva

ripirava - zapamti

od manze? - šta se desilo sa mnom?

SHURU DUKHAL - Glava boli

ja ovdje rodAm - tražim te

tu me lahtem - našao sam te

da na holyasov - ne ljuti se

sorry sorry

KamEsa? - željeti?

igrati - piti

AvEsa tyrdEs? - Hoćeš li pušiti?

on tyrdY! - ne pušite!

blijedo - naprijed

anđeo - leđa

traduny - mašina

datumi - odavde

avEn datYr - pošalji odavde

Zaker - zatvoreno

utkErdo - otvoren

mene ovde moraAva - ubiću te

chachipe - istina

hohavEsa - varanje

na uja - ne idi

sad ja java - sad ću doći

razvoj - god

te scarin man deval! - Neka te Bog kazni!

tata - tata

da - mama

bibi - tetka

kako - ujak

feng - brat

pshAn - sestra

yavEla - doći će

de boot? - koje vrijeme?

tasya - sutra

pal tasya - posle-sutra

DadyvEs - danas

dyvEs - dan

blowA - vrata

churi - nož

balA - kosa

chibe - krevet

angrusty - prsten

chirgin - zvijezde

chirgenori - zvjezdica

yakh - oko

yakhA - oči

tere yakha sir chirginYa - tvoje oči su kao zvijezde

jak - lagan

par - bijela

kalo - crna

lulo - crvena

liloro - list, pasoš

barO - veliki

prasak - prokletstvo

manush - muškarac

gajo nije ciganin

chacho - istina

bJav - vjenčanje

tava - voda

bravInta - votka

tako! - Pogledaj!

de mange podykhav - da vidim

deshuek - 11

deshuduy - 12

dešutrin - 13

bište - 20

triYanda - 30

Stardash - 40