Ruska književnost Ruski kao strani jezik. Kako učiti ruski strancima

Predstavljen je materijal za obuku osnovnog nivoa. Edukativni tekstovi su prilagođeni i raspoređeni u skladu sa fazama jezičke obuke. Teorijski dio priručnika čine vokabular i gramatika, glagolske tablice; praktični - mikrotekstovi, dijalozi, vježbe, zadaci i testovi.

Dizajniran za strane studente koji studiraju u institucijama visokog obrazovanja Republike Bjelorusije.

Pročitajte tekst i recite zašto učite ruski.

Zašto je potrebno učiti strane jezike?

Ujedinjene nacije (UN) su 2008. proglasile Godinom jezika. Zašto? Činjenica je da učenje stranih jezika omogućava upoznavanje s kulturama različitih naroda, zajednički život, zajednički rad.
Ruski jezik je jedan od svjetskih jezika, državni jezik u Rusiji je najpotpuniji od državnih jezika u Republici Bjelorusiji, kao i službeni radni jezik raznih međunarodnih organizacija, kao što su UN (Organizacija Ujedinjenih nacija). ).
Poznati ruski pisac Ivan Turgenjev nazvao je svoj maternji ruski jezik „veliki i moćni“, „nada i podrška“.

Ruski jezik se uči ne samo u Rusiji i zemljama ZND (es-en-ge) (Zajednica nezavisnih država), već iu drugim zemljama svijeta. Ljudi uče ruski kako bi se upoznali sa ruskom književnošću, naučili kulturu i istoriju ruskog naroda, kako bi stekli obrazovanje u Rusiji i zemljama ZND. To žele znati studenti i školarci, ekonomisti i inženjeri, diplomate i domaćice. Ruski jezik se izučava na univerzitetima na raznim fakultetima, kao i na kursevima ruskog jezika. Za mnoge studente ruski je drugi strani jezik.
Kažu da je 21. vek vek poliglota. Poliglota je osoba koja zna mnogo jezika. Ne znam da li sam poliglota, ali me jako zanima učenje jezika. Ne zanimaju me samo strani jezici, već i književnost, život ljudi čiji jezik učim.
Smatram da obrazovana osoba treba da zna strane jezike, jer znanje jezika pomaže da saznamo više o životu ljudi u drugim zemljama, pomaže nam da bolje razumijemo jedni druge.

SADRŽAJ
PREDGOVOR
LISTA PRIHVATLJENIH IMENOVANJA
SITUACIONO I TEMATSKO POPUNJAVANJE MODULA
Modul 1. UPOZNAJMO!" (uvodni fonetski kurs)
LEKCIJA 1
LEKCIJA 2
LEKCIJA Z
LEKCIJA 4
Modul 2. "ZDRAVO UNIVERZITETE!"
LEKCIJA 1
LEKCIJA 2
LEKCIJA Z
LEKCIJA 4
LEKCIJA 5
LEKCIJA 6
LEKCIJA 7
LEKCIJA 8
LEKCIJA 9
LEKCIJA 10
Modul 3. „PISMO IZ MINSKA (recenzija)
Modul 4. "GRADOVI I LJUDI" Predloški padež imenica sa zamjenicama, pridevima i rednim brojevima
Modul 5. "RAZNI SASTANCI" Akuzativ imenica sa zamjenicama, pridevima i rednim brojevima
Modul 6 Genitivni padež imenica sa zamjenicama, pridevima i rednim brojevima
TEST
Modul 7. "RASKRSĆE SUDBINE" Dativ imenica sa zamjenicama, pridevima i rednim brojevima
Modul 8 Instrumentalni padež imenica sa zamjenicama, pridevima i rednim brojevima
Modul 9. "ISTORIJA I MODERNOST" Deklinacija imenica sa zamjenicama, pridevima i rednim brojevima u jednini (generalizacija)
Deklinacija imenica sa zamenicama, pridevima i rednim brojevima u množini (generalizacija)
FINAL TEST
LITERATURA

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Ruski kao strani jezik (osnovni nivo), vodič za učenje, Varičenko G.V., Kiškevič E.V., Prokonina Ž.V., 2012 - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.

  • Rad sa tekstom na času ruskog jezika, Vodič za nastavnike, 5-11. razredi, Aleksandrova O.M., Dobrotina I.N., Gosteva Yu.N., Vasiliev I.P., Uskova I.V., 2019.

Ruski jezik s pravom zauzima mjesto najtežeg jezika na svijetu. Učenici škola jezika koji govore ruski i tvrdoglavo uče njemački, francuski, engleski i druge jezike, vjerovatno ne shvaćaju u potpunosti koliko je složen i opsežan jezik koji već poznaju. Pristup proučavanju ruskog jezika je svestran i sa svom pažnjom.

Naučite ruski jezik

Kanal sadrži detaljne materijale za učenje ruskog kao stranog jezika, koji su pogodni za početnike u ruskom jeziku i one koji već imaju osnovna znanja. Kanal se može pohvaliti bogatom arhivom nastavnih videa sa titlovima, koja se ažurira svake sedmice. Video zapisi se daju u obliku monologa od strane prezentera ili u obliku razumljivih prezentacija. Ove lekcije su pogodne za one koji su tek počeli da uče i žele polako da uče ruski. Za one koji su savladali osnove jezika, mogu biti i korisni materijali. Domaćin kanala aktivno praktikuje kolokvijalni govor i dijaloge.

Lingua Baikal


Kanal autora udžbenika Ruski kao strani jezik. Ovdje možete pronaći nekoliko informativnih predavanja snimljenih u učionici sa studentima i iskusnim nastavnikom. Studenti se ponašaju kao studenti, tokom predavanja odgovaraju na pitanja nastavnika i izvršavaju zadatke izgovora. Za učenike naprednog nivoa. Tokom predavanja student će moći pravilno izgovoriti i dopuniti vokabular neophodan strancu koji planira posjetiti Rusiju ili Bjelorusiju.

RFL za sve

Glavni naglasak u dostavljenom materijalu je na najtežoj stvari - gramatici ruskog jezika, koja je predstavljena ilustracijama i razumljivim primjerima. Autori kanala trude se da materijal prezentiraju na način da bude razumljiv učenicima različitih nivoa znanja. Informacije se prenose kroz jasne prezentacije sa audio pratnjom. Učenici će naučiti brojeve, padeže, zamjenice, prideve.

Besplatne aplikacije za učenje ruskog kao stranog jezika

Da bi učenje jezika bilo što efikasnije, svaki slobodan minut treba posvetiti procesu učenja ili ponavljanja. Mobilne aplikacije mogu pomoći u tome.

Mondly: Učite engleski BESPLATNO- svestrana aplikacija koja trenira vještine pisanja, govora, čitanja i slušanja. Aplikacija će biti zanimljiva i za učenike osnovnih i za napredne, bit će korisna na putovanjima i poslu. Preuzmite aplikaciju za , za

Naučite ruski uz Babbel- nudi učenje ruskog jezika kroz kratke lekcije osmišljene da kvalitativno podignu nivo znanja jezika potencijalnog učenika. Biće korisno za početnike i napredne studente. Autori lekcija su iskusni nastavnici i izvorni govornici. Trening izgovora je moguć kroz funkciju prepoznavanja govora. Preuzmite aplikaciju za , za

6000 riječi - naučite ruski jezik besplatno- aplikacija kreirana za popunjavanje vokabulara učenika, ima bogatu biblioteku rječnika. Radi lakšeg korištenja u aplikaciji, riječi su podijeljene po nivoima težine i temama, možete slušati novu riječ. Mini-igre su kreirane kako bi se lakše zapamtile. Preuzmite aplikaciju za , za

Savjet 1: Kako naučiti ruski strancima

Ako predajete ruski strancima ili odlučite pomoći svojim prijateljima iz druge zemlje da nauče ruski, morate uzeti u obzir specifičnosti domaće kulture učenika i istovremeno dati predstavu o istoriji, kulturi, životu i tradicije Rusije.

Trebaće ti

Metodički vodič za nastavu ruskog kao stranog jezika;

Rječnici (objašnjavajući, strane riječi);

Filmovi na ruskom;

Audio snimci na ruskom;

Albumi o ruskoj umjetnosti.

Uputstvo


  1. Naučite metode podučavanja ruskog kao stranog jezika Da biste predavali ruski kao strani jezik, u idealnom slučaju morate završiti posebne kurseve. Do danas postoji mnogo metoda koje uspješno koriste nastavnici ruskog jezika, a za predstavnike različitih nacionalnosti su različite, jer se temelje na karakteristikama maternjeg jezika stranaca. Postoji osnovno pravilo: morate znati maternji jezik učenika ili predstavljati njegovu strukturu.

  2. Vodite računa o fonetici (teorijskoj i praktičnoj) Svaki jezik ima svoje karakteristike: zvuci u ruskom i francuskom, na primjer, ne ponavljaju se, iako su često slični. Govorni aparat se formira u djetinjstvu, pa se čovjek teško prilagođava tuđem fonetskom sistemu. Potrebno je pažljivo staviti zvukove, razraditi izgovor zvučnih kombinacija, uzimajući u obzir melodijsku liniju fraza. U principu, jezik je sličan muzici u ovom aspektu: morate naučiti umjetnost fraziranja i intonacije.

  3. Gledanje filmova i slušanje muzike na ruskom. Korisna praksa je gledanje filmova, TV emisija i slušanje muzike na izvornom jeziku: na taj način uključite učenika u proces slušanja autentičnog govora koji je ispunjen kolokvijalnim konstrukcijama , obojen dijalektima i dijalektima. Tokom treninga važno je razviti vještinu konverzacije, a tome će doprinijeti poznavanje audio i video materijala. Bilo bi korisno napisati frazeološke jedinice i viceve koje Rusi često koriste u razgovoru (na primjer: „Živjeti je dobro! A živjeti dobro je još bolje“), to će omogućiti strancu da „pročita“ konotacije fraza, prepoznajte ih.

  4. Posjetite muzeje, izložbe, koncertne dvorane.Učenje jezika treba da bude praćeno poznavanjem kulture zemlje. Da biste to učinili, morate pohađati predavanja o umjetnosti, muzeje i galerije, koncerte i performanse. Proučavajući rusku operu, slikarstvo lutalica, arhitektonske karakteristike hramova i ikonostasa, stranci uče da razumeju ruski nacionalni karakter i logiku jezika (konstrukcija fraza, konjugacija glagola, upotreba vremena).

Savjet 2: Kako učiti jezik

Učenje jezika je složen proces. Zahteva od nastavnika da bude potpuno uronjen u proces i lični pristup svakom učeniku. Svako ima svoje slabe tačke, ali neki principi su isti za sve. Postoje tačke koje bi trebale biti prisutne u bilo kojoj obuci bilo koje osobe.

Kako učiti jezik

Uputstvo


  1. Najvažnija stvar je vokabular. Mora se stalno ažurirati, svaki dan se moraju učiti nove riječi. Povremeno dajte učenicima nove riječi koje ćete koristiti u istoj lekciji kako biste im olakšali učenje. Da biste pojednostavili pamćenje, koristite kartice - na jednoj strani riječ će biti napisana na jednom jeziku, a na drugoj na drugom jeziku.

  2. Sljedeća po važnosti je sposobnost govora i građenja rečenica. Sposobnost vođenja dijaloga je ekvivalentna gramatici, a ova dva pravca su nemoguća jedan bez drugog. Da bi se ove dvije oblasti kompetentno spojile, potrebno je da se dvadeset posto usmene prakse sastoji od ponavljanja gramatike naučene na lekciji. Poželjno je što češće koristiti dijaloge kako bi se učenici uvježbali u razvoju usmenog govora.

  3. Vježbajte govorenje i prepričavanje što je više moguće. Odaberite temu koja će biti od interesa za učenike i pokušajte ih isprovocirati na dijalog na jeziku koji trenutno učite. Zapamtite da što više komuniciraju na jeziku koji trenutno učite, bolje će ga naučiti.

  4. Vježbajte gledanje videa i slušanje snimaka na jeziku koji trenutno učite. Pokušajte da koristite audio snimke što je moguće češće kako biste provjerili nivo učenika – na taj način ćete postići bolje rezultate u dovođenju do nivoa koji vam je potreban.

Koristan savjet

Budite strpljivi i popustljivi prema svojim učenicima, ali nemojte dozvoliti da se to iskoristi.

Savjet 3: Kako učiti ruski

Nije tajna da školarci nisu posebno zainteresovani za učenje ruskog jezika. A učenici se, nažalost, ne mogu pohvaliti pismenošću. Razlog za ovakvo stanje je što nisu formirali kognitivni interes za proučavanje ovog predmeta. Kako učiti ruski da bi njime zarobili djecu?

Kako učiti ruski

Uputstvo


  1. Objasnite djeci da znanje ruskog jezika nije ograničeno na učenje pravila pravopisa ili interpunkcije. To je i rad na razvoju govora, razvoju vještina pisanja eseja i prezentacija. A za to je potrebno gajiti potrebu za čitanjem.

  2. Prilikom upoznavanja s pravopisnim normama obratite pažnju na strukturu riječi. Ako nauče da identifikuju određeni morfem, moći će razumjeti u kojem dijelu riječi se nalazi slovo koje treba provjeriti i o kakvom se pravopisu radi. Uvjeriti učenike da je sposobnost raščlanjivanja riječi po sastavu pomoći će im da izbjegnu greške u pisanju.

  3. Učenici treba da budu svjesni da se izuzeci od pravila moraju zapamtiti. Ne postoji drugi način da provjerite ove pravopise, nije ih tako malo. Stoga, ako smislite brojanje pjesmica ili pjesmica o izuzetnim riječima, to će djeci olakšati rad. Na primjer, kada proučavate temu "Pisanje Y-I nakon Ts", možete pozvati djecu da se sjete smiješne fraze: "Cigan je na prstima odveo piletinu do kokoške."

  4. Naučite djecu da rade s različitim vrstama rječnika, posebno pravopisnim rječnicima. Potrebno je kod njih razviti potrebu da se, u slučaju poteškoća u pisanju, ne obraćaju odmah učitelju za savjet, već da se obrate rječniku za pomoć. Pravopis velikog broja riječi ne može se provjeriti pamćenjem. pravilo ili odabirom probne riječi. Provjeravaju se u rječniku.

  5. Objasnite djeci da moraju naučiti da dobro vide ne samo strukturu riječi, već i rečenice. To će im omogućiti da pravilno interpunkiraju. Na primjer, ako dijete vidi da rečenica sadrži priziv ili direktan govor, onda razmišlja o interpunkciji u njoj. Naučite učenike da vide granice prostih rečenica kao dio složenih. I oni će moći da ih ispune bez većih poteškoća.

  6. Osim toga, nastavnik ruskog jezika na svakoj lekciji treba da radi na formiranju pažljivog odnosa prema maternjem jeziku.

Savjet 4: Kako učiti ruski

Profesionalci će bez oklevanja reći: svaki jezik, a posebno maternji, svoj, mora se učiti prije svega s ljubavlju. Ali postoje i karakteristike samog podučavanja ruskog jezika, koje se razlikuju u zavisnosti od toga kome se jezik predaje - izvornom govorniku ili strancu.

Kako učiti ruski

Uputstvo


  1. Prvo odlučite ko je vaš učenik: dete ili odrasla osoba.. Ko je po nacionalnosti (Rus ili stranac). Takođe je važno utvrditi nivo znanja ruskog jezika (za strance). Sve su ovo fundamentalni principi od kojih morate graditi. Bez obzira na njih, lako možete zalutati. Osim toga, morate razumjeti u kojem formatu će se odvijati vaša nastava. Hoće li to biti privatni ili grupni časovi? Da li predajete u školi jezika ili na fakultetu na kursevima? U zavisnosti od toga, menjaće se i program obuke.

  2. Ako predajete ruski jezik strancima, olakšajte im učenje ruskog. Zapamtite (ako ste u Rusiji) da su ljudi ušli u drugačiju jezičku sredinu, susreli se s drugačijom kulturom i vjerovatno doživljavaju kulturni šok. Diverzificirajte svoje aktivnosti zadacima iz igre, dogovorite da učenici "izlaze na teren": ako prođete kroz temu "Restoran", onda ih odvucite u restoran, čak i ako su sramežljivi i opiru se, ako je tema "Proizvodi “ – onda ih na udicu ili prijevaru namamite na tržište, čak i ako su još uvijek slabo upućeni u ruski novac.

  3. Glavna stvar u radu sa strancima koji uče ruski je prevazilaženje jezičke barijere i „ulazak u komunikaciju“, odnosno u komunikaciju uživo. Čak ni pravopisna pravila i gramatičke greške ovdje nisu toliko bitne. Gramatika je takođe važna, ali najvažnije je da ljudi razumiju i da ljudi razumiju druge ljude. Potrebne su im komunikacijske vještine i vještine koje će im omogućiti da se slobodno kreću u drugačijem kulturnom okruženju. Nemojte im puniti glavu onim što im ne treba i što će im se samo nataložiti u mozgove nepotrebnim balastom.

  4. Za Ruse je važnije objasniti pravopisna pravila i funkcije koje obavljaju određene jezičke jedinice njihovog maternjeg jezika. Moraju razumjeti šta je šta na njihovom maternjem jeziku. Stilistika, leksikologija, sintaksa su veoma važni delovi nauke o jeziku. Izvorni govornik mora ih barem minimalno razumjeti da bi pisao i izražavao ispravno. Slažem se, ako je važno naučiti strance da govore, onda je važno naučiti izvorne govornike da pravilno govore i pišu.

  5. Kome god pokušate da predajete ruski, vaša nastava treba da bude zasnovana na nekoj vrsti regionalnog materijala za učenje kako bi učenici i studenti mogli da nauče više o Rusiji. Ovo neće smetati ni izvornim govornicima ni strancima. Koristite klasične tekstove u nastavi, prilagođene tekstove za strance, neprilagođene tekstove za Ruse, tako da jezik koji se izučava bude povezan sa najboljim dostignućima ruske kulture. Tako će časovi biti zanimljiviji i vama i učenicima.

Savjet 5: Kako naučiti ruski strancima

Ruski jezik je neverovatno težak. Nama, ruskim govornicima, jasno je šta je npr. pogled. A stranci to moraju objašnjavati, sastavljati vježbe, birati odgovarajuće tekstove da sve razumiju, kao i mi. Nastava je već teška stvar i postaje još komplikovanija kada morate da objasnite ono što razumete na intuitivnom nivou.

Uputstvo


  1. Odredite nivo znanja jezika vaših učenika. Potpuna nula ili već zna najjednostavnije fraze? Dešava se i da se osoba slobodno izražava jezikom, razumije i razumije se, ali u isto vrijeme čini greške čiji se negativan učinak otklanja gestom i mimikom. Za svaki od ovih slučajeva morate kreirati vlastiti program.

  2. Grupa je druga priča. Ovdje morate odrediti prosječan nivo znanja jezika. Ako to ne učinite, nemojte očekivati ​​da će slabi slijediti jake. Slabiji će jednostavno odustati jer ništa ne razumiju.

  3. Odaberite kako ćete raditi - sa ili bez posredničkog jezika - i odmah objasnite učeniku (ili grupi) svoj izbor. Ako osoba već ima neka osnovna znanja, veoma je važno da je stimulišete razgovorom na jeziku koji se uči. Ali ne morate to činiti ako takav pristup samo komplikuje proces.

  4. U radu sa grupama često nema takvog izbora: na primjer, kada zajedno uče ljudi iz različitih zemalja, koji ne znaju jedni drugima jezik i ne znaju engleski. U tom slučaju ćete morati ili koristiti već postojeća osnovna znanja i polako, jasno izgovarati fraze koje kontroliraju proces učenja, ili ćete se izvući i objasniti ove osnovne stvari na prstima.

  5. Objašnjenje na prstima često se mora koristiti prilikom upoznavanja novih riječi. Majstori svog zanata savjetuju korištenje prijevoda samo kao test razumijevanja. Same riječi moraju biti semantizirane - objasniti značenje kroz slike, geste, igranje cijelih situacija ili definicija na ruskom, a ovo drugo funkcionira samo za napredni nivo.

  6. Lekcije treba da budu što zabavnije. Ako su se u vašoj grupi okupili društveni, jednostavni ljudi, onda će vam igre puno pomoći. Mogu da uzburkaju i bukvu - malo je verovatno da ćete morati da radite sa potpuno zatvorenom osobom koja ne ostvaruje dobar kontakt. Ali ako učenik ni na koji način ne želi da se uključi u igru, nema potrebe da ga prisiljavate.

  7. Za nastavu koristite zanimljive tekstove i video zapise. Odaberite teme koje su od interesa za učenike. Pitajte češće njihovo mišljenje, nemojte nametati svoje. A, kada već manje-više savladaju vokabular i gramatiku, stavite ih u stvarnu komunikacijsku situaciju, na primjer, ako je vaša tema "Restoran", onda na kraju morate otići u pravi restoran.

  8. Zapamtite da u nastavi ruskog kao stranog jezika treba dati novi vokabular na osnovu stare gramatike, a novu gramatiku na osnovu već obrađenih riječi i izraza. Na taj način ćete osigurati pravilnu asimilaciju i konsolidaciju gradiva, a učenicima neće biti teško da vas razumiju.

Put u Rusiju: ​​udžbenik ruskog jezika (osnovni nivo)

V. E. Antonova, M.M. Nakhabina, M. V. Safronova, A. A. Tolstykh
Sankt Peterburg, Izdavačka kuća Zlatoust, 2010
Moskva, CMO MSU
Udžbenik ruskog jezika napisali nastavnici iz Centra za međunarodno obrazovanje Moskovskog državnog univerziteta. On je osnovni kurs ruskog jezika za odrasle učenike različitih oblika obrazovanja. Na kursu se uči komunikacija (usmena i pismena) u skladu sa zahtjevima Državnog standarda Ruske Federacije za ruski jezik za državljane stranih država. Uz pomoć ovog kursa, polaznik će savladati ruski jezik na nivou preživljavanja, a moći će i da položi test osnovnog nivoa Ruskog državnog sistema testiranja.
U prilogu granta audio snimanje, što doprinosi formiranju sposobnosti slušnog izgovora.

Format: PDF + MP3 (zipano)
Veličina: 96,34 MB (knjiga) + 158,24 MB (audio)

SKINUTI
Put u Rusiju: ​​Udžbenik ruskog jezika
turbobit.net
KNJIGA i AUDIO

Kurs ruskog jezika

Lingafonski kurs ruskog jezika za studente koji govore perzijski
Autor kursa: I. G. Miloslavsky
Tekst je odobrio Naučno-metodološki centar Moskovskog državnog univerziteta
Jezik: perzijski, ruski
Kurs se sastoji od 30 lekcija, od kojih je svaka ozvučena, i namenjen je studentima koji govore perzijski i žele da savladaju ruski jezik.

Format: PDF + MP3 (zipano)
Veličina: knjiga 209,36 MB + audio 198,39 MB

SKINUTI
Kurs lingafona ruskog jezika
DEPOSITFILES.COM
KNJIGA i AUDIO

Ruska gramatika

M. A. Shelyakin
Moskva: Drfa, 2006
Ruska gramatika namenjen je onima koji predaju ruski kao strani jezik, kao i stranim studentima filologije.
Priručnik je sistematski opis najbitnijeg iz oblasti ruske gramatike: foetike, tvorbe reči, morfologije i sintakse. posebna pažnja posvećena je teškim slučajevima ruske gramatike, kao i doslednoj implementaciji principa funkcionalnog opisa gramatičkog sistema ruskog jezika.

Format: DjVu
Veličina: 5.04 MB

Ruski brojevi u tabelama, komentarima i vježbama

Ruski brojevi u tabelama, komentari i vježbe (zbirka vježbi na ruskom jeziku za strance).
M.: Izdavačka kuća Moskovskog univerziteta, 2005
Kotvitskaya E.S.

Format: PDF
Veličina: 12.3MB

Gramatika ruskog jezika u vježbama i komentarima. U 2 dijela

Gramatika ruskog jezika u vježbama i komentarima. U 2 dijela
1 dio - Morfologija, dio 2 - Sintaksa
O. I. Glazunova
Sankt Peterburg, "Zlatoust", 2007, 2011
Sveobuhvatan vodič za učenje koji se bavi najsloženijim pitanjima sa stanovišta stranaca. U 1. dijelu: važni dijelovi morfologije, odnosno predloško-padežnog sistema ruskog jezika, karakteristike upotrebe glagolskog rječnika, prideva, zamjenica, priloga, brojeva. Drugi dio posvećen je posebnostima građenja usmenog i pismenog ruskog govora.
Obilje komentara omogućava korištenje priručnika ne samo pod vodstvom nastavnika, već i za samostalan rad. Zadaci se grade na osnovu najčešćih konstrukcija kolokvijalnog govora. Pažnja je posvećena kontekstualnoj i stilskoj upotrebi jezičkih jedinica. Najteže vježbe su opremljene ključevima. Za srednje i napredne nivoe obrazovanja.

Format: PDF (zipano)
Veličina: 37.69 MB

Ruski razred

Čas ruskog: udžbenik ruskog kao stranog jezika
I. Kostina i drugi.
"Feniks", 2006

Mnogi često razmišljaju o tome kako naučiti ruski strancima. To nije slučajno, jer svake godine Rusku Federaciju posjećuje sve više stranih turista. Neki od njih ostaju da žive u Rusiji. Zato bi filolozi trebali znati kako pomoći strancu koji želi da nauči ruski. Neke dodatne informacije za učenje možete pronaći u našem članku.

Zašto stranci uče ruski?

Stanovnici mnogih zemalja nedavno su počeli aktivno proučavati ruski jezik. Sa čime je to povezano, malo ko zna. Iznenađujuće, američke vladine agencije preferiraju stručnjake koji znaju ruski. Također se vjeruje da u Rusiji možete dobiti pristojno tehničko obrazovanje. Zbog toga mnogi strani studenti uče ruski.

Uloga Ruske Federacije u svjetskoj ekonomiji raste svake godine. Neki stanovnici stranih zemalja uče ruski kako bi sebi otvorili nove mogućnosti u različitim oblastima aktivnosti. U mnogim velikim kompanijama njegovo poznavanje je obavezno. Ovo je neophodno za saradnju i pregovore sa ruskim organizacijama.

Ruski jezik takođe igra važnu ulogu u privatnom životu stranaca. Poznato je da neki od njih sanjaju da se ožene Ruskinjom. Poznavanje jezika vam omogućava da održite razgovor bez većih poteškoća.

Ruski jezik je izuzetno važan za strane studente. Mnogi od njih su obrazovani u Rusiji. Često biraju medicinske fakultete. To nije slučajno, jer je u mnogim zemljama doktor prestižna i visoko plaćena profesija. Na teritoriji Ruske Federacije strani studenti ne samo da mogu dobiti pristojno medicinsko obrazovanje, već i mnogo uštedjeti na tome, jer je u nekim zemljama najskuplje.

Ruski jezik u Nemačkoj

Ruski jezik u Njemačkoj nije jezik nacionalnih manjina Evropske unije. Tamo, u školama, djeca mogu birati da uče španski ili francuski. Na univerzitetima studenti mogu naučiti i poljski ili češki.

U Njemačkoj živi nekoliko miliona stanovnika koji govore ruski. Takođe je u vlasništvu građana bivših republika SSSR-a. Časove ruskog jezika za strance i domaće u Njemačkoj otvorili su naši sunarodnici. Možete ih posjetiti vikendom. Lekcije su namijenjene ne samo djeci iz porodica koje govore ruski, već i Nijemcima koji iz ovog ili onog razloga žele naučiti ruski.

Ruske riječi i fraze koje stranci prvo nauče

Da biste razumjeli kako naučiti ruski strancima, morate saznati na koje riječi i fraze prvo trebate obratiti pažnju. Stranci iz cijelog svijeta ispričali su šta misle da je najvažnije za one koji žele posjetiti Rusiju. Zahvaljujući proučavanju ovih informacija, stranac neće pasti u apsurdnu situaciju.

Ruski jezik za strance je prilično težak za učenje. Za efikasniju obuku preporučuje se korištenje posebne literature. Najbolje knjige opisane su u našem članku:

  1. Knjiga "Kompletan kurs ruskog jezika", čiji je autor N. L. Peterson, početni je kurs ruskog jezika. Uz ovu knjigu možete lako naučiti čitati i pisati. Nakon temeljnog proučavanja knjige, stranac će moći da govori ruski. Pomoći će vam da dobijete osnovnu osnovu, zahvaljujući kojoj možete unaprijediti svoje znanje.
  2. Ne znaju svi kako naučiti ruski strancima od nule. Prilikom nastave kao pomoćni materijal može poslužiti ilustrovani rečnik Joy Oliver i Alfreda Braziolija „Ruski jezik“. Sadrži preko hiljadu osnovnih riječi i oko 30 slika. Ilustracije čine materijal lakim za pamćenje.
  3. Još jedan popularan udžbenik ruskog jezika za strance - Priručnik sadrži mnogo vrijednih informacija. Tamo možete pronaći dijagrame, ilustracije, tabele, praktične vježbe i još mnogo toga.
  4. Knjiga "Ruski jezik u slikama" smatra se jednom od najpopularnijih i traženih. Njegov autor je Gerkan I.K. Takav udžbenik ruskog jezika za strance sadrži osnovni vokabular, kao i pravila njegove deklinacije.

Najsloženija pravila ruskog jezika

Nije slučajno što se ruski jezik čini teškim za strance. Postoje mnoga pravila koja oni ne mogu razumjeti. Neki od njih su opisani u našem članku. Moraju ih proučavati strani državljani koji prvenstveno žele naučiti ruski.

Najteža stvar za stranca su osnove deklinacije ruskih riječi. Na primjer: usta - u ustima. Mnogi strani stanovnici ne mogu odmah shvatiti gdje samoglasnik nestaje iz sredine riječi. Zato, ne znajući osnovna pravila, najčešće kažu: „U kompaniju“.

Strancima su čudna i mnoga nama poznata slova abecede. Ne razumiju zašto sadrži nekoliko varijanti istog slova, koje se malo razlikuju po zvuku. Ovo se može pripisati e i yo,w i sch, b i b. Slovo "y" također uzrokuje dosta poteškoća. Gotovo je nemoguće objasniti njen izgovor. Ovo se odnosi i na tvrde i meke znakove.

Ruski jezik i njegovo proučavanje. Nekoliko nijansi

Ne zna svaki iskusni učitelj kako da uči ruski strancima. Standardni nastavni plan i program nije pogodan za takve učenike. Važno je da nastavnik tečno govori ne samo ruski, već i onaj koji stranac smatra maternjim. Prve lekcije se preporučuje da se izvode individualno. Student može pohađati grupnu nastavu tek nakon nekoliko mjeseci. Takva šema obuke bit će najproduktivnija.

Važno je da stranac pohađa nastavu najmanje 3 puta sedmično. Trajanje kursa je, po pravilu, do 160 nastavnih sati.

Početna faza studija

Svaki program ruskog jezika za stranca počinje učenjem abecede. Važno je posvetiti dovoljno vremena problematičnim slovima koja smo ranije opisali. Sljedeći korak su osnove čitanja. Iskusni učitelji preporučuju lijepljenje naljepnica u boji s osnovnim riječima u kući. Ovo će ih lakše zapamtiti.

Kada učenik savlada rusku azbuku i čitanje, nastavnici počinju da uče gramatiku, fonetiku i razvoj govora s njim. U ovoj fazi stranac može dati prednost grupnoj nastavi i istovremeno se osjećati ugodno.

Važno je da nastavnik objasni učeniku šta su polisemantičke reči. On mora razumjeti njihovu upotrebu u određenom kontekstu. Važno je da nastavnik što češće komunicira sa strancem na ruskom jeziku. Svi opisani savjeti omogućit će učeniku da u najkraćem mogućem roku postigne maksimalne rezultate u učenju.

Tutorial

Ne želi svaki stranac da uči novi jezik sa učiteljem. Neki su obučeni za samorazvoj. Tutorijal ruskog jezika za strance je odlična opcija za one koji žele naučiti novi jezik bez ičije pomoći.

Do danas postoji mnogo video i audio tutorijala. Zahvaljujući njima, možete naučiti ruski jezik bez mnogo truda i novca za nekoliko mjeseci. Možete se baviti takvim samorazvojom u bilo koje doba dana. Međutim, ova metoda ima i nedostatke. Stranci po pravilu ne razumiju u potpunosti neka pravila. U tom slučaju trebat će vam pomoć kvalifikovanog nastavnika.

Časovi jezika

Često stranci preferiraju posebne kurseve za učenje ruskog jezika. Imaju i pozitivne i negativne strane.

Prednosti kurseva jezika uključuju:

  • visok profesionalni nivo nastavnika;
  • grupni oblik nastave;
  • motivacija.

Kursevi jezika imaju i nedostatke:

  • visoka cijena;
  • vremensko vezivanje.

Svake godine sve više stranaca bira kurseve jezika za učenje ruskog. Ova metoda učenja nije pogodna za svakoga, ali se smatra jednom od najefikasnijih.

Mišljenje naučnika o važnosti učenja ruskog jezika

Naučnici često analiziraju društvene mreže i popularne stranice. To je neophodno kako bi se razumjelo koji će jezik u budućnosti postati vodeći. Stručnjaci kažu da engleski i dalje vodi. Drugo mjesto zauzima ruski jezik. Na te se jezike najčešće prevode knjige i razni materijali. Stručnjaci smatraju da je važno tečno govoriti ne samo engleski, već i ruski, španski i francuski. Svaki savremeni čovek treba da uči vodeće jezike.

Sažimanje

U našem članku saznali ste kako naučiti ruski strancima. Začudo, stvari koje su nam zajedničke, kao što su abeceda i neke fraze, izazivaju zbunjenost kod stranih državljana. Zato u njihovu obuku treba da budu angažovani samo visokokvalifikovani nastavnici. Stranac može samostalno savladati ruski jezik, ali za to će mu trebati puno vremena i truda.

Podijeli: