Npr. prijevod kratice. Skraćenice koje su svojstvene svakodnevnom govoru

Poznavanje, razumijevanje i upotreba stručnog žargona i poslovnog slenga na engleskom jeziku je od suštinskog značaja ako sarađujete sa stranim partnerima. Upotreba skraćenica je vrlo zgodna u poslovanju.

Obratite pažnju na skraćenicu ASAP (As Soon As Possible) - što je pre moguće. Uklanjamo sve nepotrebno i dobijamo samo četiri slova. YTD (od godine do danas)- godine do danas. Ova skraćenica pokazuje uspješnost poslovanja od početka finansijske ili kalendarske godine u odnosu na današnje stanje.

    ofc- Koristi se u razmjeni trenutnih poruka za predstavljanje "Naravno".

    O moj Bože- O moj boze! (o moj Bože!) je uobičajena skraćenica za tekstualnu komunikaciju. Izražava krajnje iznenađenje. Koristi se u strahu ili iznenađenju. Može se koristiti za prikazivanje emocionalnog stanja kao što je šok.

    cuz- jer; jer, pošto. Sinonimi: jer, „uzrok.

    ppl- (ljudi) ljudi

    pls- (molim molim

    hvala- (hvala) hvala

    whatcha- šta si ti ... - šta si ti ...?

Skraćenice:

itd.

itd. skraćenica za etcetera [ɪt "set (ə) rə], i tako dalje.

Ne morate pisati "i itd." jer je i ("et") već uključeno u frazu.

npr. tj.

Npr. je skraćenica od latinske fraze (exempli gratia [ ig "zempli "grætiə]), što znači "na primjer". Može se izgovoriti kao "npr. [ "i"ʤi ] ili "na primjer". Na primjer:

    Jednosmjerno putovanje, npr. London-Frankfurt. Jednosmjerno putovanje, na primjer: London - Frankfurt.

I.E.- Ovo je skraćenica od latinske fraze (id est), koja se prevodi kao "to jest" - "to jest." Posebno se često koristi u pisanom jeziku za unos dodatnih informacija o nečemu. Na primjer:

    Hotel je zatvoren tokom vansezone, tj. od oktobra do marta. Hotel je zatvoren van sezone, odnosno od oktobra do marta.

"tj." i "npr.- dvije skraćenice koje mnogi brkaju u pisanoj komunikaciji na engleskom, kao i pri prevođenju. Stoga je vrijedno razumjeti njihovo porijeklo, značenje i upotrebu i, naravno, ispravnu interpunkciju.

I počećemo sa značenjem.

tj. znači "u suštini", "u suštini", "uglavnom", "općenito", "to jest", "drugim riječima". Skraćenica dolazi od latinskog "id est" ("to je" na engleskom).

Npr. znači "na primjer" i dolazi od latinskog "exempli gratia" ("na primjer" na engleskom).

Kako ih zapamtiti i ne pogriješiti kada pišete tekst na engleskom? Oni koji govore engleski imaju jedan dobar savjet. Skraćenica tj. počinje slovom "ja", što znači izraz “ I n E esencija" ili " I n drugim riječima.” I iako oba izraza nisu tačan prijevod s latinskog, oni ipak prenose zajedničko značenje, što vam omogućava da napravite izbor u korist “tj.”. Da zapamtite kada pisati "npr.", opet možete pribjeći asocijativnom primjeru - “ E uzorak G iven". Također možete napraviti asocijaciju na samu riječ “ E primjer" koji počinje slovom "e".

Pogledajmo kako se obje skraćenice koriste u pisanju.

Pamtimo to “tj.” znači “u suštini” ili “drugim riječima”, pa ovu skraćenicu koristimo da razjasnimo ili konkretiziramo sadržaj onoga što je ranije rečeno. Na primjer,

Kaput je napravljen od sintetičkih materijala (tj. ne koža ili antilop). - Kaput je izrađen od sintetičkih materijala (tj , ne od kože ili antilop). U ovom prijedlogu pojašnjavamo i preciziramo koji materijali nisu korišteni za šivanje kaputa.

"Npr." znači „na primjer“, a ovu skraćenicu koristimo da ilustrujemo rečenicu primjerima. Na primjer,

Volim agrumenpr ., pomorandže, limun, grejpfrut).- Volim citruse Na primjer, narandže, limun, grejpfrut).

povrće (npr. , brokoli, šargarepa i rotkvice) su dobre za vas. - Povrće je dobro za vas (na primjer, brokula, šargarepa i rotkvice). U obje rečenice dati su primjeri koji odgovaraju naznačenim tematskim grupama – “voće” i “povrće”.

Vrijedi reći nekoliko riječi o interpunkciji skraćenica. Prvo, stavi tačka iza svakog slova - “tj.” i "npr. Drugo, nakon skraćenica, po pravilu, stavite zarez. Ponekad se postavlja pitanje potrebe za korištenjem kurziv. U praksi se kurziv rijetko koristi, iako su oba izraza došla iz latinskog bez ikakvih promjena. Također biste trebali obratiti pažnju na brojne karakteristike stila. U službenim tekstovima treba koristiti skraćenice u zagradi. Na primjer,

Takođe uživam u citrusnoj soci (npr. Mountain Dew, Mello Yellow).- Volim i bezalkoholna pića od citrusa (na primjer, Mountain Dew, Yellow Mellow). Svi prethodni primjeri dizajnirani su na isti način. Za poruke u neformalnom stilu postoji nekoliko načina za stilizovanje skraćenica. Skraćenici prethodi zarez, ili crtica. Na primjer,

Uživam i u citrusnoj sodi, npr. Mountain Dew, Mello Yellow.

Uživam i u citrusnoj sodi- npr. Mountain Dew, Mello Yellow.

Desilo se to u avgustu, tj. prije dva mjeseca.

Nakon što ste se upoznali sa savjetima izvornih govornika, malo je vjerovatno da ćete u budućnosti sumnjati u izbor skraćenica. “tj.” i "npr. I možda podijelite svoje iskustvo sa prijateljima ili kolegama.

Monzhelei Elena Petrovna,
Profesor engleskog

tj. i npr.- Latinske skraćenice. tj. zamjenjuje idest i znači "to jest" - "to jest." Npr. zamjenjuje exempli gratia. Ova kombinacija znači "na primjer" - na primjer.

Kako zapamtiti razliku između tj. i Npr.

Mi vas svakako ne tjeramo da učite latinski. Engleski ti je dovoljan! Ako se u praksi često morate baviti pisanim tekstovima - kreirate ih ili čitate - onda se ove dvije skraćenice zasigurno zovu "zagonetka vas s vremena na vrijeme". Kako zapamtiti šta znače?

Za početak, predlažemo da potpuno zaboravite njihov prijevod i latinske ekvivalente. Pokušajmo ovo: u tj. postoji i, što znači "drugim riječima". U npr. postoji e - "primjer".

Gdje i kako koristiti tj. i npr.?

Npr. znači "na primjer". Stoga ubacujemo ovu skraćenicu kako bismo pružili neke primjere:
Kupite malo povrća, na primjer, šargarepu.

tj. znači "to jest". Ovaj izraz je potreban za unošenje objašnjenja, detalja u rečenicu:
Tri američka države na zapadnoj obali (tj. Washington, Oregon i Kalifornija) imaju povoljnu klimu.

Ako još uvijek niste sigurni možete li koristiti ove skraćenice, nemojte očajavati: uvijek ih možete zamijeniti sa "drugim riječima" i "na primjer". Uostalom, ne postoji doktrina ili vodič za obaveznu upotrebu latinskih oznaka.

Što i ne treba raditi

  • U pisanim tekstovima ne isticati tj. i npr. kurzivom. Iako su ovo latinski izrazi, oni su dugo bili sastavni dio engleskog jezika i prilično su poznati izvornim govornicima. Stoga ih ne treba nekako razdvajati.
  • Takođe se preporučuje stavljanje zareza iza tj. i npr. Nemojte se iznenaditi ako provjera pravopisa i interpunkcije podvuče taj zarez. 95% gramatičkih referenci preporučuje ovaj znak interpunkcije. Ali zapamtite: zarez "promoviraju" američki govornici engleskog jezika, Britanci zagovaraju njegovo izostavljanje.
  • Pokušajte da ne koristite tj. i npr. u usmenom govoru. Latinske skraćenice su i dalje vlasništvo pisanog jezika. U razgovoru, "drugim riječima" i "na primjer" su tačni.
  • Mnogi ubacuju na kraj liste primjera itd. Ovo je potpuno nepotrebno, jer korištenje npr. već predlaže nepotpunu listu.

U modernom dobu, zasićenom informacijama, sve je manje vremena za komunikaciju i prepisku. Koliko god to paradoksalno zvučalo, ali što više informacija osoba posjeduje, to više načina traži da ih smanji i prenese u sažetijem obliku. Jedan od najboljih načina za skraćivanje riječi i izraza je korištenje skraćenica.

Danas su sveprisutni na opštem engleskom jeziku, u poslovnoj korespondenciji, u SMS porukama i četovima, u međunarodnom smislu. Mnogi od njih se koriste prilično često, tako da ne samo učenici engleskog jezika, već i obična moderna osoba treba savladati nekoliko najčešćih od njih.

Skraćenica(talijanska skraćenica od lat. brevis - kratak) - riječ nastala skraćenicom riječi ili izraza i čitana po abecednom nazivu početnih slova ili početnim glasovima riječi koje su u njoj uključene.

Skraćenice se nalaze na bilo kojem jeziku svijeta i igraju veliku ulogu. Ponekad neznanje ili pogrešna upotreba jedne ili druge skraćenice na engleskom može dovesti do prilično nezgodne situacije ili nerazumijevanja onoga što sagovornik želi izraziti ovom ili onom frazom.

Pogledajmo primjer zloupotrebe prilično poznate skraćenice lol(smejati se naglas - smejati se naglas).

poruke
Mama: Tvoja voljena tetka je upravo preminula. lol
I: Zašto je to smešno?
Mama: Nije smiješno, Davide!
I: Mama, LOL znači "smejati se naglas".
Mama: O moj Bože! Mislio sam da to znači "puno ljubavi"...poslao sam to svima! Moram da pozovem sve…
Poruke
Mama: Tvoja voljena tetka je upravo preminula. lol
Ja: Šta je tu smiješno?
Mama: To nije smiješno, Davide!
Ja: Mama, haha ​​zlo "nasmij se naglas".
Mama: O Bože! Mislio sam da to znači puno ljubavi...
Poslala sam ovo svima! Svi moramo da pozovemo...

Najpopularnije skraćenice

Ova lista skraćenica se može naći posvuda i zasigurno vam je većina vizualno poznata, ali obratimo pažnju na njihov pravilan prijevod i upotrebu.

  • V.I.P. (veoma važna osoba)- veoma važna osoba;
  • P.S.(od latinskog "post scriptum") - nakon onoga što je napisano;
  • A.D.(od lat. "Anno Domini") - naše doba;
  • B.C. / B.C.E. -prije krista- prije krista / prije naše ere- BC;
  • ASAP (što je pre moguće)- Što je brže moguće;
  • UNO (Organizacija Ujedinjenih nacija)- UN;
  • UNESCO (Organizacija Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu)- UNESCO;
  • am(ante meridiem, ujutro)- ujutro;
  • p.m.(post meridijum, poslijepodne)- uveče;
  • tj. ( id est , to je)- to znači;
  • npr. ( exempli gratia , na primjer)- Na primjer;
  • u (ti)- ti;
  • itd.(od lat. et cetera) - i tako dalje;
  • 2G2BT (suviše dobro da bi bilo istinito)- previše dobro da bi bilo istinito;
  • 2moro (sutra)- sutra;
  • 2day (danas)- danas;
  • BD ili BDAY (rođendan)- rođendan;
  • 2nite (večeras)- uveče;
  • 4ever (zauvijek)- zauvek i zauvek;
  • AFAIK (koliko ja znam)- koliko ja znam;
  • BTW (usput)- između ostalog;
  • RLY (zaista)- zaista, istina;
  • BRB (odmah se vraćam)- Ja ću se brzo vratiti;
  • TTYL (čujemo se kasnije)- razgovaraćemo kasnije, "prije komunikacije";
  • IMHO (po mom iskrenom mišljenju)- po mom mišljenju, po mom mišljenju;
  • AKA (takođe poznat kao)- također poznat kao;
  • TIA (hvala unaprijed)- hvala unaprijed.

Pogledajmo upotrebu gornjih skraćenica u primjerima:

  • Po svom radnom rasporedu moram da dođem na posao u 8 am-Prema svom radnom rasporedu, moram da dođem na posao u 8 ujutro.
  • AFAIK ovaj koncert će se održati 2day.- Koliko ja znam, koncert će biti održan danas.
  • Svi ovi događaji su se desili 455. godine B.C.- Svi ovi događaji su se desili 455. godine pre nove ere.
  • pozivam u mom BD 2nite.- Pozivam te na moju rođendansku zabavu večeras.
  • btw Ona je RLY dobar u matematici u skoli. - Inače (usput rečeno) bila je jako dobra u matematici dok je bila u školi.
  • Žao mi je, žurim. TTYL.- Žao mi je, žurim. Razgovarajmo kasnije.

Skraćenice na općenitom engleskom su vrlo zanimljivo opisane u ovom videu:

Poslovna pisma i skraćenice

Pisanje poslovnih pisama i sastavljanje poslovne korespondencije danas zahtijeva kvalitetno proučavanje i pažljiv pristup. Kada se prvi put suoči sa dizajnom i dekodiranjem skraćenica na poslovnom engleskom, početnik ponekad doživi zbunjenost i zbunjenost oko toga šta sve to znači. Poteškoća je u pravilnoj upotrebi ove ili one skraćenice, kao iu specifičnostima poslovnog rečnika. Međutim, kao iu bilo kojoj oblasti učenja jezika, znanje i malo prakse pomoći će da se nosite sa svim poteškoćama.

Određeni broj skraćenica se koristi samo u pisanom obliku, ali u usmenom govoru se izgovaraju puni oblici riječi:

  • Gospodin. (gospodin)- Gospodin;
  • gđa. (gospodarica)- Gđa.
  • dr. (doktor)- doktor;
  • Sv. (sveti/ulica)- svetac ili ulica;
  • Blvd. (bulevar)- bulevar;
  • Ave. (avenija)- Avenue;
  • Sq. (kvadrat)- kvadrat;
  • Rd. (cesta)- cesta;
  • Bldg. (zgrada)- zgrada;
  • dipl. (Bachelor of Science)- diplomirani inženjer;
  • M.A. (magistar umjetnosti)- magistar umjetnosti;
  • dr.sc. (Doktor filozofije)- PhD;
  • M.D. (doktor medicine)- doktor medicinskih nauka.

Najpopularnije poslovne skraćenice engleskih riječi su navedene u nastavku:

  • Co (kompanija)- kompanija;
  • PA (lični asistent)- lični asistent;
  • Appx. (dodatak)- Dodatak;
  • Re. (odgovor)- odgovor;
  • str. (stranica)- stranica;
  • smth. (nešto)- nešto;
  • smb. (neko)- neko;
  • vs ( lat. protiv)- protiv;
  • itd. ( lat. i tako dalje)- I tako dalje.

Popularne troslovne akronimi ( TLA ili Tri slova akronima) u poslovnom području:

  • CAO (glavni administrativni službenik)- šef uprave;
  • CEO (Glavni izvršni direktor)- glavni izvršni direktor (generalni direktor);
  • exp. (izvoz)- izvoz - izvoz robe van zemlje;
  • HR (ljudski resursi)- kadrovska služba preduzeća;
  • štab (glavni štab)- sjedište kompanije;
  • DOO (društvo sa ograničenom odgovornošću)- društvo sa ograničenom odgovornošću (DOO);
  • R&D (istraživanje i razvoj)- Istraživanje i razvoj;
  • IT (informaciona tehnologija)- informacione tehnologije.

Primjeri korištenja poslovne korespondencije skraćenice :

  • Dragi Gospodin. Brown, naš co rado će vam ponuditi poziciju CAO.- Poštovani gospodine Brown, naša kompanija će Vam rado ponuditi poziciju glavnog računovođe kompanije.
  • Dragi Gospođa. Stone, moj PA svakako će Vas kontaktirati u vezi promjena u exp. proces - Poštovana gospođo Stone, moja lična sekretarica će Vas svakako kontaktirati u vezi promjena u procesu izvoza.

Ćaskanje i SMS

Kao što je gore spomenuto, u engleskom postoje troslovne akronimi ( TLA ili Tri slova akronima), koji skraćuju i komprimiraju prilično velike fraze na 3 slova. Danas je ovo prilično popularan način uštede vremena prilikom ćaskanja na društvenim mrežama.

  • BFN (cao za sada)- Vidimo se kasnije, ćao
  • BTW (usput)- između ostalog
  • FYI (za vašu informaciju)- za tvoju informaciju
  • JIT (baš na vrijeme)- na vrijeme
  • IOW (drugim riječima)- drugim riječima, drugim riječima
  • NRN (nije potreban odgovor)- nije potreban odgovor
  • OTOH (s druge strane)- na drugoj strani

Što se tiče SMS skraćenica, postoji ogroman broj njih.
Specifičnost ovakvih skraćenica je da ih je gotovo nemoguće dešifrirati bez detaljne analize.

  • GL (sretno)- Sretno!
  • GB (zbogom)- Ćao
  • DNO (ne znam)- Ne znam
  • ASAYGT (čim dobijete ovo)- čim ga primite
  • B4 (prije)- prije
  • prije Krista (jer)- jer
  • BON (vjerovali ili ne)- vjerovali ili ne
  • BW (najbolje želje)- sa najboljim željama
  • BZ (zauzeto)- zauzeto
  • CYT (vidimo se sutra)- vidimo se sutra
  • Zelim ti GL na ispitu. mama. - Želim ti puno sreće na ispitu. Mama.
  • Izvini. b.z. CYT.- Zao mi je. Zauzeto. Vidimo se sutra.
  • biti ću JIT. GB.- Doći ću na vrijeme. Do.

Za detaljno upoznavanje sa engleskim skraćenicama riječi u SMS-u preporučujemo posjetu koja sadrži preko 2000 skraćenica.

Kao što vidimo, tema je prilično opsežna, ali ne bojte se! Nakon što ste nekoliko puta naišli na akronime i skraćenice na engleskom, jednostavno ne možete a da ih ne volite zbog njihove originalnosti i pomoći vam u uštedi vremena. A kad ste se zaljubili u nešto, sigurno ćete i lako zapamtiti!

Nudimo vam da odmah odaberete nekoliko skraćenica za sebe i iznenadite svoje najmilije poboljšanom komunikacijom! BFN i pazi na korak dok šalješ poruke!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

Podijeli: