Uzet kao nula. Građevinski radovi nultog ciklusa

Nulti nivo se može porediti sa vodenom linijom broda, samo što je svima na vidiku i svi razumeju zašto je potreban. Iz naziva se čini da je jasno zašto, ali gdje i kako se pojavljuje nije jasno.

Glavni zadatak u pripremi za izravnavanje poda sa suhom ili betonskom košuljicom je postizanje nulte razine po cijeloj površini stana. Pod bi, na kraju, trebao biti paralelan s horizontom, savršeno ravna površina.

Šta je nulti nivo u građevinarstvu

1. Označite najvišu tačku reljefa u stanu.
2. Ovu oznaku dupliramo striktno horizontalno na svim ostalim zidovima u svim prostorijama u stanu. Da biste to učinili, najbolje je koristiti posebne alate - nivoe izgradnje.
3. Zatim morate spojiti sve točke, a zatim dobijete nulti nivo i morate ga izravnati kada izvodite podnu košuljicu.

Izbor oznake: od 10 do 100 mm dodaje se na najvišu tačku, koliko se dodaje ovisi o vrsti korištene košuljice. Od 30 do 50 mm dodaje se suhom košuljicom, a postoje ograničenja, minimalna debljina je 30 mm, maksimalna je 50 mm, ako se koristi više slojeva montažne podloge, onda 70 mm. Za mokri estrih, dodatna dužina može varirati od 10 do 100 mm - sve ovisi o specifičnim uvjetima.

Štoviše, postoje različite tehnologije za izravnavanje podloge u stanu: moguće je, na sloj velike ekspandirane gline, nanijeti suhu podnu košuljicu s ekspandiranom glinom, možete postaviti šperploču na betonsku podlogu. Različiti načini su dobri na različite načine.

Kako uskladiti sobe po nivoima

Kada stan ima istu podnu oblogu onda se podna košuljica radi ispod jednog nivoa. Ali često se, na primjer, u prostoriji postavlja laminat, u hodniku i kupaonici pločice, zbog toga je potrebno uskladiti prostorije u pogledu nivoa prije postavljanja završne podne obloge.

Jednostavno je: da biste odredili visinu estriha u svakoj prostoriji, morate izbrojati sve slojeve budućeg poda i oduzeti ih od završne razine. Iako je sve jednostavno, ali ako to nije učinjeno u preliminarnim fazama renoviranja stana, tada vam se pruža pod sa stepenicama.

Metode označavanja nultog nivoa

nivo vode

Najpristupačniji i najlakši način je prebiti nultu tačku prostorije sa nivoom vode - libelom. Dvije staklene cijevi s vodom povezane dugim crijevom omogućavaju vam mjerenje nivoa ne samo u jednoj prostoriji, već iu cijelom stanu.

1. Jednostavnost upotrebe.
2. Mala cijena alata.

1. Jedna osoba nije dovoljna za mjerenje.
2. Preciznost ovisi o stanju alata: crijevo ne smije biti savijeno, zrak ne smije ući itd.

Metoda pomoćnog nivoa

Na proizvoljnoj visini povlačimo vodoravnu liniju i nakon određene udaljenosti mjerimo udaljenost do poda. Što više bodova, to je veća tačnost mjerenja.

1. Svestranost: može se primijeniti na sve horizontalne i vertikalne površine.
2. Jedna osoba je dovoljna.

1. Mnogo mjernih uzoraka za postizanje tačnih rezultata.
2. Ako postoje pogrešna mjerenja, akumuliraju se greške mjerenja.

Da budemo precizniji, za mjerenja se ne koristi laserski, već laserski nivo. Metoda se zasniva na principima laserskog nivoa, odnosno linija koju laserski snop ocrtava u prostoru je željeni nivo.

1. Najpreciznija mjerenja.
2. Za mjerenje je dovoljna jedna osoba.

1. Visoka cijena alata.
2. Mogućnost merenja zavisi od uslova u stanu, problemi mogu nastati sa jakim osvetljenjem ili sa puno prašine u prostoriji.

Zaključak: sve metode su dobre ako ih primjenjujete kada je potrebno. Rezultat će biti na visokom nivou, posebno ako se naoružate visokokvalitetnim i servisnim alatom. Kućne popravke radimo sami, tako da je rezultat po pravilu na dobrom nivou.

P.S. A za desert predlažem da pogledate video klip: Poređenje laserskih nivoa

TEMELJI (GOST 13580-85): uzimaju se temeljni jastuci za poprečne zidove širine 1200, 1400 mm, dužine 2380, 1180 i visine 300 mm (FL12.24; FL12.12; FL14.24; FL14.12). Ispod uzdužnih zidova uzimaju se temeljni jastuci širine 1000 mm (FL10.24; FL10.12);

TEMELJNI BLOKOVI ZA ZIDOVE PODRUMA (GOST 13579-78*): prihvataju se temeljni blokovi marke FBS sa opcijom unutrašnjih zidova tehničkog podzemlja od ovih elemenata. Blokovi podrumskih zidova polažu se na malter M100 sa završetkom vertikalnih fuga u uglovima i na njihovim raskrsnicama dubina obloge treba da bude najmanje 0,5 visine bloka.

VANJSKE ZIDNE PLOČE: prihvatite 50 mm tanje od vanjskih zidnih panela.

UNUTRAŠNJE ZIDNE PLOČE: prihvataju debljinu od 140 mm. Unutarnje ploče postolja imaju otvore za prolaz i prolaz komunikacija.

2.2. Elementi konstrukcije iznad 0.000

VANJSKI ZIDNI PANELI: tvornički proizvedeni debljine 200, 250, 300, 350 i 400 mm. Debljina zidnog panela se uzima nakon izvođenja toplotnog proračuna. Paneli mogu biti jednoslojni ili troslojni. Zidni paneli jednoredni, jednosobni ili dvosobni za stambene velike panelne zgrade sa visinom poda 2,8 m.

UNUTRAŠNJE ZIDNE PLOČE: montažni armirani beton debljine 120; 140; 160 mm za stambene velike panelne zgrade sa visinom poda 2,8 m Montažne armirano betonske pregrade debljine 60 mm.

VANJSKI POTKROVNI PANELI: Izrađuju se za stambene velike panelne objekte sa toplim ili hladnim potkrovljem.

PODNE PLOČE: (GOST 12767-94) ravni armirani beton pun debljine 160 mm. Izrađuju se od betona klase B20 i betona klase B30 sa otvorima za prolaz inženjerskih sistema. Ploče veličine sobe se oslanjaju na tri ili četiri strane. Dimenzije podnih ploča date su u tabeli. 2.1 i 2.2.

BALKONI, LOĐE: balkonske ploče širine 1240 mm, dužine 2990, dužine 3290,3590 mm, debljine 120 mm.

PREMAZNE PLOČE: za stambene velikopanelne zgrade sa toplim potkrovljem, za pokrivanje krovova od valjanih materijala izrađuju se tacne ploče i obloge od ekspandiranog betona (250 mm); troslojne ploče i krovne ploče (430 mm) za pokrivanje krovova sa hidroizolacijom od mastika, bez rolo materijala.

Tabela 2.1

Dimenzije ravnih čvrstih podnih ploča (GOST 12767-94)

Tabela 2.2

Podne ploče sa okruglim šupljinama (serija 1.141-1)

ARMIRANO BETONSKI KROVNI PROIZVODI: nosači nosača, kontrafori, parapetne ploče i drugi proizvodi za potkrovlje. Unutarnje tavanske ploče imaju otvore za prolaz i prolaz komunikacija.

STEPENIŠTE I PODNESNE: AB stepenice za stambene zgrade sa visinom poda 2,8 m, širine 1050 i 1200 mm. Platforme su ravne, dužine 2200 i 2800 mm, širine 1300, 1600 mm u zavisnosti od veličine stepeništa.

LIFTOVA (serija 1.189.1-9 broj 3/89): Konstrukcije liftovskih okna su projektovane za stambene objekte svih konstruktivnih sistema visine do 10 spratova pri visini sprata 2,8 m. Komplet montažnih armirano-betonskih konstrukcija lifta osovina uključuje četiri elementa. Volumetrijski blokovi su srednje visine ShLS 28-40 po spratu (broj blokova je jednak broju spratova u zgradi). Blok za volumen donji ShLN 14-40. Volumen blok top ShLV 9-40. Podna ploča preko šahta lifta PL 20.18-40.

Blokovi šahtova lifta izrađeni su od teškog betona klase čvrstoće na pritisak B12.5. Podna ploča iznad šahta je od teškog betona klase tlačne čvrstoće B15. Dizajn okna lifta obezbeđuje regulatorni zahtev za minimalnu otpornost na vatru od 1 sata.

Putnički liftovi nosivosti 400 kg montiraju se u šahtovima sa protivtegom iza kabine i brzinom od 1,0 m/s.

Horizontalni spojevi između blokova zalijepljeni su čvrstim sitnozrnim betonom klase čvrstoće na pritisak B 12,5 ili tvrdim malterom marke 150. Debljina šava između blokova je 20 mm.

LANAC ZA SMEĆE: elementi otvora za smeće su razvijeni na osnovu serije 83r.10.8-1. Prtljažnik otvora za smeće montiran je od azbestno-cementnih cijevi BNT 400 (GOST 1839-80 *) dužine 3950, 2400, 500 i 300 mm. Zaptivanje u presjeku spojnica vrši se katranom upredenom vučom čvrsto i ravnomjerno, nakon čega slijedi nabijanje masnim cementnim malterom. Na mjestima gdje azbestno-cementne cijevi prolaze kroz podne ploče na prtljažniku otvora za smeće potrebno je predvidjeti gumene rukave-brtve.

Komora za smeće je sastavljena element po element (serija 1.174.1-1). Donja ploča i podna ploča od teškog betona klase B20. Zidne ploče od teškog betona klase B12.5. Visina komore u panelnoj verziji je 2320 mm, odnosno 1230 × 1230 mm.

Zidne ploče su ojačane mrežama i ugrađenim dijelovima, koji služe za međusobno povezivanje proizvoda i pričvršćivanje bloka vrata na njih. Donja ploča je ojačana kutijastom mrežom i ugrađenim dijelovima za pričvršćivanje zidnih panela. U ploču je položena vodovodna armatura. Pod je obložen keramičkim pločicama. Za kuće do 10 spratova, komora je opremljena kontejnerom kapaciteta 600 litara.

KABINE: tip "kapa" sa glavnim dimenzijama zasebne kabine 2730 × 1600 mm, visine 2360 mm (oznaka SK1-27.16.24-14 desno, lijevo); tip "kapa" sa dimenzijama kombinovane kabine 2080 × 1820 mm, visina 2360 mm (oznaka SK2-21.18.24-18 desno, levo).

PROZORI (GOST 11214-86):

Sa zasebnim vezovima za dnevne sobe i kuhinje, marki OR15-6, OR15-9, OR15-12, OR15-15 (prva cifra je visina prozorskog bloka 1460 mm, druga širina prozorskog bloka 570, 870, 1170, 1470 mm);

Za stepeništa marke OP6-12; balkonska vrata marke BR22-7.5 (prva znamenka je visina 2175 mm, druga je širina 720 mm).

GOST 6629-88 - unutrašnja vrata, marka DG - vrata sa slijepim krilom, marka DO - vrata sa zastakljenim krilom. Unutarstambena vrata marke DG-8, DG-9, DG-10 i DO21-13, DO21-15 (prva znamenka je visina bloka vrata 2071 mm, druga je širina 770, 870, 970 , 1272, 1472 mm). Vrata za kupatilo i toalet marke DG21-7 (visina 2071 mm, širina 670 mm);

GOST 24698-81 - vanjska vrata marke DN21-13, DN21-15 (visina bloka vrata 2085 mm, širina - 1274, 1474 mm).

Za relativnu ocenu od 0.000 (nulta oznaka) uzima se nivo završnog poda 1. sprata. Oznaka poda u predvorju uzima se 2 cm ispod nulte oznake, a oznaka poklopca ulazne platforme (trijema) je 2 cm ispod oznake vestibula (ili 4 cm ispod nulte oznake). Ako u zgradi nema predsoblja, oznaka pokrivenosti ulazne platforme (trema) uzima se 2 cm ispod nulte oznake.

U javnim zgradama oznaka poda prostorija na ulazu u zgradu treba da bude najmanje 0,15 m viša od oznake trotoara ispred ulaza od padavina. Ovo je zahtjev iz stava 5.7 TCP 45-3.02-290-2013 „Javne zgrade i građevine. Standardi projektovanja zgrada.

Podna oznaka dnevnih soba koje se nalaze na prvom spratu stambene zgrade mora biti najmanje 0,6 m viša od planiranog nivoa terena, što je uslov klauzule 4.29 Saveta za nacionalnu bezbednost 3.02.04-03 „Stambene zgrade“.

U zgradama industrijskih preduzeća nivo sprata prvog sprata mora biti najmanje 0,15 m viši od planskog nivoa prizemlja, spratova ispod navedenog nivoa podzemnih voda, treba obezbediti hidroizolaciju prostorija ili snižavanje nivoa podzemne vode. U ovom slučaju, potrebno je uzeti u obzir mogućnost podizanja nivoa podzemnih voda tokom rada preduzeća. Zahtjevi za izradu generalnih planova industrijskih preduzeća nalaze se u TKP 45-3.01-155-2009 „Generalni planovi industrijskih preduzeća. Standardi projektovanja zgrada.

Ako u projektu postoje podzemni rezervoari, zapamtite da se nivo dna dna uzima najmanje 0,5 m iznad nivoa planiranog nivoa tla u blizini rezervoara.

Odvod vode iz objekta

Slijepi prostor duž perimetra zgrade mora imati širinu od najmanje 1 m i nagib od 10 - 25 0 / 00 (ppm) od zgrade kako bi se osigurala odvodnja vode.

Sve vertikalne dimenzije i nivoi za nove zidove i zgrade mere se sa jedne fiksne tačke na gradilištu. Ova tačka se naziva "referentna oznaka" (nulta oznaka) i obično se određuje na gradilištu prije početka bilo kakvih građevinskih radova. Referentna oznaka se također može nazvati "privremenom referentnom vrijednošću".

Najčešće se na gradilištu kao oznaka nulte razine uzima razina horizontalno smještene hidroizolacijske brtve (hidroizolacijski sloj) projektirane zgrade ili zida. Za potpuno odvojenu konstrukciju, nulta oznaka može se jednostavno postaviti na odgovarajuću tačku u blizini predložene konstrukcije zabijanjem drvenog klina tako da je njegov vrh 150 mm iznad završene nulte razine; 150 mm je minimalna visina hidroizolacionog sloja iznad završenog nivoa tla za nove objekte, u skladu sa građevinskim propisima.

Iako ne postoje zakonski zahtjevi za granične zidove i vrtne ograde, ne postoji poseban razlog za promjenu ove minimalne visine.

Za zidove koji se podižu i zgrade koje se nalaze uz postojeću konstrukciju uobičajeno je da se kao nulta oznaka koristi nivo hidroizolacionog sloja postojeće zgrade. Klin se jednostavno postavlja pored te zgrade na nivou vodonepropusnog sloja, a zatim se oznaka nulte razine prenosi na pravo mjesto, bilo pomoću nivoa zgrade i pravila, ili pomoću Cowley nivoa.

Klin nultog nivoa treba da se nalazi na gradilištu na mestu gde se može videti i lako mu se prići, ali gde ga ne mogu dodirnuti ili na drugi način na njega uticati građevinski radnici koji prolaze, materijal i oprema koja pada. Održavanje tačne nulte tačke je kritično jer se iz nje upućuju sve vertikalne dimenzije i kote zida u izgradnji, a ako se nulta tačka promeni tokom rada, to može biti katastrofalno.

Klin koji postavlja oznaku nulte razine mora se zabiti u zemlju, a zatim, ako je moguće, betonirati. Što je gradilište veće, to će nulta oznaka biti duža, pa treba obezbijediti dodatnu zaštitu u obliku trokutne drvene konstrukcije, kao što je prikazano na slici.

Kada je postavljena nulta oznaka, ona se mora prenijeti na oba kraja zida koji se podiže ili na sve uglove nove zgrade, opet koristeći nivo zgrade i pravilo, ili nivo Cowleyja.

Ne može se očekivati ​​da će betonski temelji biti ravni ili ravnomerni, pa se nulta oznaka mora preneti na svaki ugao zgrade ili na krajnje tačke zida kako bi zidar prilikom postavljanja uglova mogao da proveri visinu reda cigle. od vrha betonskog temelja. Stoga, bilo kakva podešavanja visine (zadebljanje ili stanjivanje) treba izvršiti ispod nivoa tla, čime se osigurava da će, kada se postigne hidroizolacijski sloj, sva cigla biti horizontalno izravnana.

Kako bi se izbjeglo nivelisanje visine reda ispod nivoa tla, klin za zemlju se može koristiti kao referenca za određivanje dubine rova ​​za temelj koji treba iskopati tako da kada se postavi beton, vertikalna udaljenost između vrha temelja i temelja oznaka nulte razine točno je odgovarala visini reda cigle i nije bilo potrebe za podešavanjem debljine fuga kreveta (drugim riječima, bio bi višekratnik od 75 mm).

Kao primjer, pretpostavimo da je minimalna debljina jednostavnog trakastog temelja 150 mm, a razmak između vrha betonskog temelja i završenog nivoa tla bude 1000 mm.

Pod pretpostavkom da je nulta oznaka postavljena na nivou hidroizolacionog sloja na visini od 150 mm iznad gotove razine tla, ukupna udaljenost od nulte oznake do osnove temelja će biti 1300 mm (izračunato na sljedeći način: 150 mm + 1000 mm + 150 mm), dok je vrh završenog temelja viši za 150 mm - na dubini od 1150 mm ispod nulte oznake. Podijelivši 1150 mm sa visinom reda cigle od 75 mm, na kraju ćemo dobiti 15,33 reda zida od vrha temelja do oznake nulte razine. Jasno je da ova vrijednost nije višekratnik visine reda: 15 redova zida neće biti dovoljno, a 16 redova zida će biti previsoko. S obzirom da treba da dobijete samo 0,33 visine reda (otprilike 25 mm), zidar se obično odlučuje za podešavanje visine povećanjem debljine fuga kreveta u fazi zidanja od nivoa tla.

Postoji alternativa za povećanje debljine šavova kreveta: zaokruživanje na cjelobrojnu vrijednost serije. To znači polaganje 16 redova od nivoa temelja do nivoa tla, ali se temeljni rov kopa malo dublje kako bi se održala visina reda koja ne bi zahtijevala podešavanje. Moguće je zaokružiti do 15 redova, ali to znači povećanje nivoa temelja uz mogući rizik od kršenja zahtjeva za minimalnu dubinu temelja. Kada se zaokruži na 16 redova, temeljni rov će biti potrebno iskopati do dubine od 1350 mm, odnosno 16 redova x 75 mm + 150 mm (debljina betona).

Očigledno, zidar će morati da donese odluku na osnovu sledećih uslova: šavovi se mogu podebljati za 25 mm ili zadržati visinu reda od 75 mm, preuzimajući posao obeležavanja i produbljivanja čitavog rova ​​ispod temelja. još 50 mm i polaganje još jednog reda cigle. Nesumnjivo, u drugom slučaju će biti potrebno više vremena, morat će se ukloniti više zemlje, koristiti više cigle i maltera, a to će koštati više. U većini slučajeva, pogodnost povezana s odsustvom potrebe za podešavanjem debljine šavova kreveta je vrlo skupa, što nije uvijek preporučljivo. Zaokruživanje do 15 redova izbjegava sav dodatni posao jaružanja, dodatnih cigli i maltera, ali je ipak potrebno vrijeme da se precizno označi ispravljena dubina.

Većina zidara će vjerovatno preferirati deblje spojeve kako bi postigli potrebnih 25 mm.

Gradilišta sa visokim nagibom

Iz očiglednih razloga, nivo tla na gradilištima sa strmim nagibom trebao bi biti na vrhu gradilišta, tako da se kote prenose niz padinu, a ne gore. Prilikom obilježavanja i prenošenja kota na ovakvim lokacijama, preporuča se da obilježavanje počinje kratkim klinovima na vrhu lokacije, a kako se spuštate niz padinu koriste se duži klinovi. Ako se visina prenosi uz padinu sa donje početne tačke, postoji šansa da ćete biti ispod nivoa tla prije nego što postavite posljednji klin. Zato označavanje uvijek treba raditi od vrha do dna! Treba imati na umu da kada se gleda golim okom, prava vrijednost nagiba možda neće izgledati isto kao što stvarno jest, a lokacija često ima mnogo veći nagib nego što se čini na prvi pogled.

Žao mi je, u rimi ima dosta stručnih termina, bojim se da će biti teško shvatiti suštinu zagonetke bez objašnjenja. U našoj konstrukciji, nivo poda prvog sprata uzima se kao „nulta” oznaka. I u životu smo navikli da brojimo spratove: prvi, iznad njega drugi i treći (viši), a raspoređeni su tasteri lifta. Ispod prvog je podrum. Konvencionalno, ali obično, nula i prvi su kombinovani, tako da u trospratnoj kući uvijek brojimo tri etaže (podrum je odvojen). A na zapadu u trokatnici - dva kata i nula, a ako je niža, koja se nalazi, označena je znakom minus. Sve je jednostavno. Tamo, kao što znate, njihova "nula" - ovo je oznaka našeg "prvog". Na dugmetu lifta nalazi se veoma veliko „O“ (da ne biste promašili budalu). Imam dva obrazovanja (arhitekta i graditelj), kada sam studirao 10 godina, nisam išao u inostranstvo, i pitanje nije stajalo ravnopravno. I, teško da bi objasnili tada, a danas još više. Sada klinovi. Da li je ovo neka igra ujaka i tetaka koja nas uče ili nesreća? Da, oni sami "nichrome" ne razumiju! Takav zaključak. Navikli su na: okno, plan, oznaku, nulu, prvo, prečku, podnu oblogu, usponsku cijev, greben i vjetrokaz... A tu je i perspektiva, neka vrsta trodimenzionalnog crteža fasada sa jednim i dve tačke nestajanja na liniji horizonta (spajanje zemlje sa nebom - nebo), gde zraci vašeg pogleda jure u stvarnosti. Sve zavisi: gledajte zgradu sa dva oka, ili kroz oko (po ovom pitanju). A postoji i suprotna perspektiva: sve što je dalje bliže vam je. U svakom slučaju. Nikada nećete pogoditi koja je ključna reč ovde i zašto je sve tako ozbiljno u građevinarstvu...

Ja sam na zapadu, nisam prvi
pritiskom na dugme lifta,
nula mi trese živce,
dok se spuštam, obraćam pažnju:
Čvrsto vjerujem u liniju
do horizonta, do dve tačke nestajanja!
Mi smo ljudi, čak i Jevreji
i ljulja se od izlaska sunca:

Zagrizi, Gospode, spasi
i zadirkivati ​​damovima,
- Ne ideš, hoćeš taksi?
Ti, koja je razlika!
Pčele su sve jedan špil,
perspektiva je smetnja,
u prah Gospodnji iz prirode
zlatni presek za mene:

Oko je uvek tu
barem koso na jedno oko,
cak i sa kosom idi do dna,
čak do tačke u Božijem šahtu.
Ne lopovi * i posvećeni,
priča za hibernaciju, divan san.
Iako skraćena kolona,
Pa, koji je tvoj razlog?

Jerusalim nam je dao Srul,
i gdje je prva soba za goste,
njihov pod je počeo od nule,
imamo nula...
Hall? gazi po podu
Sergije označen nulom
sa jedinicom ovoj školi
računaj na začeće, ja govorim o svom.

Pritiskom na dugme lifta
Ja sam prvi...
- Nula me! ispod neba
jedinica trese živce.
Nespreman da objasni
- Ti si neimar i, od Boga,
a ona, kao beživotna,
- Šta je bilo, reci mi Seryoga?

Budala, da ne promašiš,
i ne petljaj se sa odgovorom:
- Vidi da li je ovo vaza,
sve ostalo je dobrodošlo!
Evo ruze u vrcu,
Pa, šta je ovde pitanje?
Iznad-ispod zida, na vrhu
iznad svih linija, pruge...

Nebo kroz koje smo se provukli
- Ovdje na njihovom jeziku, - podrum?
Valentinovo smotano
ali će biti nestrpljiv - na seniku!
- I pogledaj, očima čuda:
usponke, klizaljke i vjetrobran:
odakle dolaze cijevi?
A i B prodali Judu...

Nula i jedan, zavodljivo?
Ne razumes, ne razumes...
plus sa minusom, kombinujući,
Sam Hristos je naredio da stoji!
Odgovoran za romantiku
slovo Jat, uzalud sjebano!
Ne u iglu jajeta na svjetlu,
Više nisam vjerovao ni u šta.

Kako da se vratim u Rusiju,
pa pritisnem, kako sam pritisnuo,
bockam koplja - jurim oko sebe,
kalem na putu je mali.
Ovdje je ključ: "ispod okna",
- Zazidani, demoni!
umalo "upao pod konja"
šta su i šta su napravljeni.

Promenio bih profesiju
da, stvarno mi se sviđa!
Nacrtaš nulu, pod će očarati,
i misliš da je prelepo!
Piletina s bodljama, - razbacivanje,
jaja zlatnog proročanstva,
gdje je euro zona, - nula,
po imenu. Bez patronima.

To je sve za tebe, razlika
a gde smo mi "nebo-o-zemlja"...
Lift će se zaglaviti - zadirkuju,
ali to je sve!
Budi na zapadu, ja sam prvi
dugme za lift, pritiskom na w,
Nula, trese živce,
- Ima li plavuše?
I šta je to?

Pa daj ili uzmi, crvenokosa,
sve sunčano gori
- Hoćeš li jabuku? bestidan
Pa, stigli smo do raja!
Vrijedi, baš Snjeguljica,
- Pogrešno, koga želiš?
Sergej Zavatsky-Kurochkin,
plus ili minus
koliko loše...

* lopovi je i inicijat u prevodu, kako je to bio običaj od ofenista, uvenuo je...
* Srul, Akakije, Sergije - jedno ime, znači - Jerusalim.