Homonimi (od grčkog oμoς - identičan i ονομα - ime) su jedinice jezika koje su različite po značenju, ali identične po pravopisu (riječi, morfemi itd.). Termin je uveo Aristotel.

Puni leksički homonimi su riječi koje zvuče isto, ali imaju različita značenja. Na primjer, luk(biljka) i luk(za gađanje). Postoji i djelomična homonimija, u kojoj se poklapaju samo određeni oblici riječi, npr. živio(glagol live) I živio(imenica živio). Uz homonime, postoje homografi - riječi koje imaju isti pravopis, ali različit naglasak ( brašno - brašno).

Naš rječnik sadrži homografe-homografe, tj. oblici različitih (iako često bliskih po značenju) riječi koje imaju isti pravopis. Akcenat se ne uzima u obzir, slovo e ne koristi se - kao što je obično slučaj u pisanom tekstu. Na primjer, Trčim (trči, trči), uzmi (uzmi, uzima(oglavlja)). Nazvali smo ih homonimnim oblicima riječi. Rječnik je organiziran tako da su oblici riječi lijevo, a lekseme (rječničke riječi) na koje se ti oblici riječi odnose. Dijelovi znakova govora navedeni su u zagradama.

Kompletna lista homonimnih oblika reči dobijena je generisanjem svih oblika reči iz kompjuterske verzije Gramatičkog rečnika A. A. Zaliznjaka (*) u odeljenju Mašinskog fonda ruskog jezika Instituta za ruski jezik Ruske akademije nauka.

Podudarni oblici riječi sljedećih riječi isključeni su iz kompletne liste za ovu publikaciju:

• - particip - pridjev
• - glagoli kao izvući - izbiti
• - imenice kao čizme - čizme
• - opcije pravopisa tipa obilaznica - obilaznica, dabar - dabar

i neke druge riječi bliske po značenju.

Identifikacija delova govora:

With- imenica

gospođa- zamenica

sindikat- sindikat

P- pridjev

broj- broj

intl- ubacivanje

G- glagol

predak- predikativna

često- čestica

n- prilog

prijedlog- prijedlog

bb- uvodna riječ

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. Homonimi su još jedna potvrda "veličine i moći" ruskog jezika. Upravo te „nijanse vokabulara“ otežavaju učenje ruskog jezika strancima.

1. KRAN - dovod vode ili podizanje (slavine, slavina, dizalica itd.)
2. BRITTER - alat za oblikovanje kose, obalni ili poljoprivredni alat (pletenica, kosa, kosa, kosa, itd.)

Djelomični homonimi- to su riječi koje su slične jedna drugoj u svom izvornom obliku (jednina, nominativ, perfektiv), ali ne moraju biti iste u pojedinačnim padežima ili množini.

1. LASICA je životinja iz porodice gomoljica ili nežnih. Ako uzmemo genitiv i množinu, onda riječi više neće zvučati i pisati se isto - puno LASK (životinje) i puno PAŽLJIVO (ispoljavanje osjećaja).
2. LJUBAV je osjećaj za drugu osobu i žensko ime. Ako uzmemo genitiv jednine, onda će riječi zvučati na nov način - nema LJUBAVI (osjećaj) i nema LJUBAVI (ime).

Gramatički homonimi- riječi na ruskom jeziku koje su sušta suprotnost parcijalnim homonimima. To jest, oni se uopće ne podudaraju u svom izvornom obliku, već postaju slični u pojedinačnim oblicima.

1. TRI je broj i izvedenica od glagola RUB. Slučajnost je moguća samo kada se prva riječ koristi u nominativu, a druga u imperativnom načinu. U svim ostalim varijantama riječi će prestati biti homonimi.
2. LECHU – izvedenice od dva različita glagola LETITI i LIJEČITI, a oba se koriste u prvom licu.
3. ČAŠE su genitiv imenice ČAŠA (bez čaše) i prošlo vrijeme ženskog roda glagola ISPUSTITI (čaša voda).

Usput, možete primijetiti da gramatički homonimi mogu predstavljati različite dijelove govora, na primjer, imenicu i glagol i tako dalje. To je njihova temeljna razlika od punih i djelomičnih homonima, gdje se dijelovi govora uvijek podudaraju.

Homografi i homofoni

Postoje još dvije vrste riječi u ruskom jeziku koje neki lingvisti (ali ne svi) klasifikuju kao varijante homonima.

Homografi- to su riječi koje se pišu isto, ali u isto vrijeme različito zvuče (uglavnom zbog činjenice da su drugačije naglašene). Termin je takođe grčki i sastoji se od “homos” (isto) i “grapho” (pišem).

1. A TLAS (zbirka karata ili tabela) i ATL A C (vrsta tkanine)
2. Z A IOC (srednjovjekovna zgrada) i ZAM O K (uređaj za zaključavanje)
3. MUK A(mlevene žitarice) i M U KA (iskustvo)
4. O RGAN (ljudski) i ORG A N (muzički instrument)
5. SEL O(naselje) i C E LO (ned)
6. P A RIT (u kadi) i PARA I TH (u zraku)

Homofoni- suprotno od homografa. Zvuče isto, ali se drugačije pišu. Riječ je također grčka - "homos" (isto) i "telefon" (zvuk).

1. VOĆE – SPLAV
2. PRAG – VICE
3. STUB – STUB
4. KOD – KAT
5. GRIPA – GLJIVA

Primjeri homonimskih riječi u literaturi

Ne tako često, ali neki pisci i pjesnici pribjegavaju pomoći homonima. Na primjer, za stvaranje rime. Na primjer, odlomak iz Puškina:

Šta žena radi?
Sama, u odsustvu supružnika?

U ovom slučaju riječ SUPRUŽNIK u prvoj rečenici označava ženu (žena), a u drugoj muškarca (muža).

Ili ovdje iz Bryusova:

Zatvaram iscrpljene kapke,
Trenutak je prošao, ČUVAM SE.
Oh, kad bih bar mogao ovako stajati zauvijek
Na ovoj mirnoj OBALI.

U ovom slučaju, prva riječ je jedan od oblika glagola BARECH, a druga je OBALA neke vode, koja se koristi u akuzativu.

Homonimi u zagonetkama, anegdotama, igrama riječi

Na osnovu homonima stvoreno je mnogo zagonetki.

1. Na nebu je bio iscrtan cik-cak trag vatre. Ništa me ne može zamijeniti u suknji. (MUNJA)
2. Izlivene su od metala i padaju sa drveća. (LISTIĆ)
3. Ovaj uređaj će se koristiti za jelo. A onda ćemo uređaj povezati na mrežu. (VILJUŠKA)
4. Ne mogu da sedim besposlen, u rukama sam majstorice. I vrtim se kao fidget u točku bicikla. (GOVORIO)
5. Bez toga se vrata ne mogu otvoriti i pismo se ne može napisati. (OLOVKA)
6. Kao razlog djelujem i kontroliram konja. (PRILOGA)
7. Skladišti municiju i prodaje hranu. (PRODAVNICA)
8. Od njega jedu džem i koriste ga kao ogradu. (SOCKET)

Ponekad se šale zasnivaju na homonimima.

Doktor je plavoj pacijentkinji rekao da će joj uskoro biti bolje. A ona: "Da, radije bih umrla nego da mi bude bolje!"

Ovdje, u prvom slučaju, riječ OBRAVI SE znači poboljšanje zdravlja, a u drugom slučaju debljanje.

Doktor: "Kako je vaše stanje, pacijente?" Pacijent: „Zahvaljujući vašoj brizi, moje stanje se znatno poboljšalo.”

Riječ STANJE može istovremeno značiti i blagostanje i zdravlje, kao i finansijsku situaciju.

Na ispitu iz književnosti učiteljica pita: „Šta možete reći o heroinu?“ Student odgovara: „Heroin je moćna droga. Kakve veze književnost ima s tim?”

Ovdje ne treba ništa posebno objašnjavati. Riječ HEROINE u dativu je zaista u skladu s nazivom droge. Ovo je jedan primjer gramatičkih homonima.

Kada sa mužem idem u kupovinu, on često kaže: "Idem da platim." I čini mi se da se jedva suzdržava da ne promijeni naglasak.

A evo jednog upečatljivog primjera homografa. Riječi REFUND U SB i RASPL A CHUS su zaista zabavan par.

Pa, na osnovu istog zvuka, ali različitog pisanja riječi (a ovo su homofoni u svom čistom obliku):

Ili evo još jednog primjera odlične igre riječi zasnovane na homofonima:

Nošen medvjedom, hoda prema pijaci
Na prodaju teglica meda,
Odjednom je medvjed napadnut! —
Ose su odlučile da napadnu.
Medo sa vojskom jasike
Borio se sa pocepanom jasikom.
Zar nije mogao da pobesni?
Ako bi se ose popele u usta,
Uboli su bilo gde,
Dobili su to za ovo.

Rječnik homonima

Osnovni ili puni homonimi u ruskom jeziku zapravo nema mnogo toga. Evo njihove liste:

1. BOR - borova šuma i zubarski alat;
2. ZLOUPOTREBA – psovke i zastarjelo značenje bitke;
3. IZGLED – izgled i gramatička kategorija;
4. ČEŠLJAŠ – češalj i mali izrast na glavi ptica;
5. DVORIŠTE – prostor ispred kuće i one u blizini monarha;
6. DUG – obaveza i pozajmica;
7. DISCIPLINA – stroga pravila i varijacije u nauci ili sportu;
8. RAZLOMAK – lopte za gađanje i broj koji se sastoji od dijela jedinice;
9. FABRIKA – poduzeće i sat mehanizam;
10. ZUB – organ u ustima i oštri dio instrumenta;
11. ČETKA – dio umjetnikove ruke i alata;
12. KOL - šiljati komad drveta i ocjena u školi;
13. PRODAVNICA – radnja i komad namještaja;
14. MOTIV je sinonim za motiv i melodiju;
15. KUNCA - mala životinja i udubljenje u zemlji;
16. LOV – praćenje životinja i kolokvijalni sinonim za želju;
17. – dio govora i konstruktivna ideja;
18. ROMAN – književno djelo i ljubavna veza;
19. SVJETLOST je izvor svjetline i visokog društva;
20. ISTRAGA – istraga i zaključak.
21. UNIJA - asocijacija (zemalja) i službena riječ koja povezuje riječi.
22. JEZIK je sredstvo komunikacije i organ u usnoj duplji.

*kliknite na sliku da biste je otvorili u punoj veličini u novom prozoru

Po čemu se homonimi razlikuju od višeznačnih riječi?

U zaključku, želio bih reći da ne brkate homonime sa takozvanim “”. Na ruskom postoji takav koncept.

Na primjer, šešir za ženu, nokat i gljiva znače približno istu stvar, odnosno pokrivalo za glavu i njegove sličnosti. I u ovom slučaju, riječ se ne može smatrati homonimom, jer je prekršen glavni kriterij - različito leksičko značenje(ovdje je u suštini isto).

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama blog stranice

Možda ste zainteresovani

Koji su antonimi i primjeri obogaćivanja ruskog jezika njima Polisemantičke riječi su primjeri različitih aspekata ruskog jezika Šta je vokabular - njegove varijante i čime se bavi leksikologija? Razlika između "kampanje" i "kompanije" - kako pravilno pisati Frazeologizmi su primjeri fraza u ruskom jeziku Šta je jezik i koje su njegove glavne funkcije Dijalektizmi su riječi s lokalnim okusom Okolnost je sporedni, ali važan član rečenice Impress - šta je to (značenje riječi) Rečenica je misao dovedena do svog logičnog završetka

Ruski jezik je jedan od 10 najpoznatijih jezika na svetu. Ali na nekoliko jezika postoje riječi koje zvuče isto, ali se drugačije pišu, uključujući i ruski.

Nazivi takvih riječi su homonimi. Da biste detaljnije proučili šta su homonimi i koje vrste postoje, pročitajte ovaj članak.

Šta su homonimi i šta su?

“Homonimija” je sa grčkog prevedena kao “isto ime”. Homonimi su one riječi koje su slične u pisanju i izgovoru, ali se razlikuju u razumijevanju

Na primjer:

1. Riječ "odjeća". Istovremeno može značiti i vrstu odjeće i vojničku odjeću.
2. "Luk" se takođe smatra homonimom. U jednom smislu to je biljka, u drugom je oružje.
3. Riječ "prodavnica". Jedno od značenja riječi “klupa” je trgovačka klupa, a drugo je obična klupa postavljena u parku na kojoj ljudi sjede.

U našem jeziku dijele se potpuni i nepotpuni homonimi. Puni homonimi uključuju one koji su jedan dio govora. Na primjer, riječ "glatka" je imenica s dvostrukim značenjem: znači ravnu ravan i vrstu veza.

U oba slučaja "glatko" je imenica, riječi se čuju i pišu isto. Možemo zaključiti da je riječ “glatka površina” zapravo homonim.

Vrste homonima - homofoni, homografi, homoformi

Hajde da pričamo o nepotpunim homonimima. Prijevod riječi "homograf" sa grčkog je "isti pravopis". Zauzvrat Homografi su identični u pisanju, slični jedni drugima, ali se razlikuju po izgovoru i značenju.

Najpoznatiji primjer je riječ “zamak”. Kada je akcenat na slovu a, odnosno "brava" je određena zgrada, a "LOCK" je uređaj koji zaključava vrata.

Ili riječ "orgulje". Kada naglasimo prvi samoglasnik, dobijamo riječ "Orgulje" - element živog organizma, na primjer, srce, jetra. Kada se naglasi drugi samoglasnik, dobijamo riječ „orgulje“ – muzički instrument.

Riječ "homofon" također nam je došla od Grka. U prevodu to znači "sličan zvuk". Na osnovu ovoga zaključujemo da Homofoni su riječi koje su slične po zvuku, ali različite po pravopisu. Na primjer, u izrazima "otvori vrata" i "skuhati knedle" glagoli zvuče potpuno isto, ali kada su napisani i, shodno tome, u razumijevanju, različiti su.

Ostaje da shvatimo šta su homoformi. Ovdje je sve mnogo jednostavnije. Homoformi su riječi koje su iste kada se napišu i izgovore ne u svim kontekstima rečenica.

Na primjer, u izrazima “čaša vode” i “čaša od stakla”, riječ “staklo” je homoform.

Homonimi - primjeri riječi

Za djecu, homonimi su vrlo jasno prikazani na sljedećim slikama.

Ovaj koncept se može objasniti djetetu od 5-6 godina, što često rade logopedi, specijalizirani vrtići i napredni roditelji.

Rečnik homonima ruskog jezika

Napisali su vlastite rječnike za homonime. Rječnik homonima, koji je napisao O. S. Akhmanova, u potpunosti i potpuno predstavlja klasifikaciju homonima i informacije o njima.

Rečnik homonima, koji je kreirao N.P. Kolesnikov, sadrži prevode homonima na 3 jezika.

Šta pomaže u razlikovanju riječi i homonima

Riječi homonima se stalno miješaju s riječima koje imaju nekoliko definicija, jednostavnije, polisemantične riječi. Hajde da shvatimo šta je to?

To su riječi koje imaju više značenja koja su međusobno povezana. Na primjer, riječ šešir.

Šešir može biti ženski, ekser ili pečurka. U ovim slučajevima značenje nije posebno različito i označava neku vrstu dodatka ili neku vrstu gornjeg dijela.

Gramatički homonimi

To su riječi koje su slične po izgovoru, ali se u pravopisu podudaraju samo u određenim gramatičkim oblicima. Na primjer, riječ "letenje". To može značiti radnju "liječiti" u prvom licu, jednini ili "leti".

Takođe dobar primjer ove vrste homonima je riječ „tri“. "Tri" može biti glagol ili broj "tri" u dativu.

Funkcionalni homonimi

To su riječi koje su slične po pravopisu i zvuku, ali pripadaju različitim dijelovima govora. Nastaju zbog prijelaza riječi iz jednog dijela govora u drugi.

Najočitiji primjer ove vrste homonima je riječ „tačno“. Može biti ili komparativna čestica ili pridjev.

“Točno uočiti” je prilog. „Kao da je uragan proleteo“ je komparativna čestica. “Precizno definisan” je pridjev.

Leksički homonimi

Riječi koje imaju različita značenja, ali su iste kada se izgovaraju i pišu u gotovo svim oblicima. One su jedan dio govora.

Dobar primjer je riječ “bičevati”. Ovo je glagol koji može značiti rezanje šava ili udaranje.

Morfološki homonimi

To su riječi koje su napisane identično, ali u zavisnosti od konteksta su različiti dijelovi govora.

Reč "peć" je i imenica i glagol. Samo iz konteksta moguće je razumjeti u kojem obliku se ova riječ koristi.

primjeri:

• „Ilja je zapalio pećnicu da baka pravi pite“, ovdje je riječ „peć“ imenica;
• „Išla je baba da peče pite sa mesom i lukom“, u ovoj rečenici reč „ispeći“ je glagol.

Homonimni završeci

Da biste razumjeli ovaj koncept, prvo se morate sjetiti šta je padež. Padež je oblik imena koji označava odnos riječi u rečenici.

U ruskom jeziku postoji 6 padeža: nominativ (I.p.), genitiv (R.p.), dativ (D.p.), akuzativ (V.p.), instrumental (T.p.), predloški (P. .P.). Među padežnim nastavcima nalaze se i homonimski nastavci.

Homonimni nastavci su oni nastavci koji zvuče isto, kao i svi homonimi, ali imaju različita gramatička značenja.

Na primjer, riječi “sestre” i “voda”. U prvom slučaju riječ “sestre” je množina. h., I. p, a riječ “voda” je jednina. h., R. p.

Ukratko, želio bih skrenuti vašu pažnju na činjenicu da je tema homonima komplikovana ne toliko definicijama ovog koncepta, koliko raznolikošću tipova. Da biste u potpunosti razumjeli temu, morate se pažljivo upoznati i razumjeti sve vrste homonima i njihove razlike.

HOMONIM, -a, m. U lingvistici: riječ koja se po zvuku poklapa s drugom, ali je od nje potpuno divergentna po značenju, kao i po sistemu oblika ili po sastavu gnijezda, na primjer. ""leak"" i ""leak2"", ""mow1"" i ""mow2"". || adj. homonim, -aya, -oe i homonim, -aya, -oe.

Pogledaj vrijednost HOMONYM u drugim rječnicima

Homonim- M. Grk jedna te ista riječ, u kojoj postoji više od jednog značenja; npr pletenica
Dahl's Explantatory Dictionary

Homonim- homonim, m. (od grčkog homos - identičan i onyma - ime) (jezički). Riječ koja je identična drugoj po zvučnom obliku, ali različita od nje po značenju, na primjer. "grad" je grad, a "grad" je meteorološki fenomen.
Ushakov's Explantatory Dictionary

Homonim- -A; m. [grč homos - identičan] Lingvistički. Riječ koja se po zvuku i pravopisu podudara s drugom riječju, ali se razlikuje po značenju i sistemu oblika (na primjer: tok - pravac.......
Kuznjecovljev objašnjavajući rečnik

Homonim— Pozajmljenica iz francuskog, gdje je omonyme od latinskog homonymus, koji seže do grčkog homonymos, što doslovno znači „istog imena“ (homos – „identičan, jedan te isti“, onyma – „ime“).
Krilov etimološki rečnik

Homonim- jedna od dvije ili više riječi sa identičnim izgovorom i pravopisom, ali različitom etimologijom, a samim tim i različitim značenjima; na primjer, ključ (koji se koristi za otvaranje........
Psihološka enciklopedija

Akhmanova O.S. Rečnik homonima ruskog jezika. - M.: Sovjetska enciklopedija, 1974. - 448 str.

Rječnik sadrži više od 2.000 onomastičkih parova (grupa). Rečnik sadrži podatke o vrsti tvorbe homonima, gramatičke, stilske karakteristike, kvalifikacije homonima u pogledu njihovog nastanka ili porekla, podatke o rečotvornim vezama među pripadnicima homonimskih grupa i ilustrativni materijal. Osigurani su i prijevodi homonima na engleski, njemački i francuski.

Rječnik uključuje sljedeće aplikacije: 1. Funkcionalna homonimija; 2. Homografije.

Uzorak unosa u rječnik

KRZNOI-II*II

KRZNO ja, pl. krzno´. engleski. krzno; vinski meh fr. fourrure; outre, njega. Fell, Pelz; Schlauch. Krzno, krzno, krzno, krzno.

~ zec, lisica, kuna, vjeverica; lisica, samur, pahuljasta, dragocjena ~; sa vinom, za vino.

KRZNO II, pl. krzna´. engleski. mijeh, fr. suflet, soufflerie, njega. Blasebalg.

naduvati, proširiti ~; ~ i harmonike.

Kim O.M. Rečnik gramatičkih homonima ruskog jezika: oko 11.000 reči: oko 5.000 homonimskih redova. - M.: Izdavačka kuća Asstrel doo: Izdavačka kuća AST doo: NPP Ermak CJSC, 2004. - 842, str.

Rječnik je posvećen problemu razlikovanja gramatičkih homonima. Rečnik sadrži gramatičke i stilske karakteristike homonima, kao i ilustrativni materijal.

Uzorci unosa iz rječnika

AROUND

1. Okolo, adv. More je stotinama milja okolo izgledalo pusto. Kataev. Neke šume stoje kao zid okolo, a samo kiša pleše u ogromnoj travi. Brodsky.

2. Okolo, izgovor. Sedi oko stola. Putovanje širom svijeta. Ograda oko kuće. Razgovori oko politike. ■ Gledaj u tišini moj raštrkani pogled i ne sprečavaj druge da prave buku oko mene. Annensky.

KANDIDATSKI

1. doktorat,-oh, w., pril. doktorat. Rad na doktorskoj disertaciji.

2. Ph.D.-oh, f., imenica. Razg. Uspješno odbranite doktorsku tezu.

Vvedenskaja L.A., Kolesnikov N.P. Obrazovni rečnik homonima ruskog jezika. - Moskva: ICC “MarT”, Rostov na Donu: Izdavački centar “MarT”, 2005. – 256 str.

Rječnik se sastoji od “Uvoda”, “Rječnika homonima” i “Vježbe”. U “Uvodu” se govori o razlozima pojave homonima, njihovoj upotrebi u govoru i postojećim rječnicima homonima. Sam rečnik obuhvata oko 400 rečničkih natuknica, koji mogu imati od dva do pet homonima sa tumačenjem njihovog leksičkog značenja. “Radionica” predstavlja različite zadatke koji vam pomažu da pronađete greške u govoru povezane s upotrebom homonima i ispravite ih.

Uzorci unosa iz rječnika

RULER

1. Ravnalo 1. Prava linija na papiru, tabli, itd., koja pomaže pisati u parnim redovima. 2. Ravna šipka ili blok za crtanje pravih linija. 3. Granica logora je linija označena na ovaj ili onaj način. 4. Postrojite se u jednu liniju.

2. Linija - duga kočija sa više sedišta sa uzdužnom pregradom, u kojoj ljudi sjede bočno u pravcu kretanja (zastarjelo).

RASTOPI

1. Rastopiti 1. Otvoriti, otvoriti (nešto zatvoreno). 2. Odmaknite se, pomaknite krajeve nečega u stranu (sa nogama šestara, oštricama makaza, itd.). Posvećeno rastvoriti (posebno).

2. Otapanje 1. Uzrok rastvaranja. 2. Razblaživanjem brašna sa vodom pripremite testo. Posvećeno rastvoriti (kolokvijalno).

Rječnik frazeoloških homonima modernog ruskog jezika / Ed. NA. Pavlova. - Omsk: Izdavačka kuća Heritage. Dijalog-Sibir, 2003. - 290 str.

Rječnik sadrži 623 frazeološka homonima različitih vrsta. Rječnički zapis uključuje tumačenje frazeološke jedinice, vrstu kategoričkog značenja, gramatičke, stilske karakteristike, ilustracije itd. Namijenjeno širokom krugu čitalaca.

Uzorak unosa u rječnik

Bez godina sedmica 1- "nedavno" Priznato Nom. Unism. Tale Razg. Ne odobravam. Komsomolskaya Pravda nema godine sedmica,- rekla je, napućivši usne. A. Fadeev. Vi, Vasilij Karpovič, predsedavajući bez sedmica u godini pa umjesto da hodamo okolo s rukavicom, prvo bismo to shvatili. S. Antonov. Pitam se kuda ide, profesorovo dijete? - ponovo je zadirkivao Lavcov. - Dosta je, dosta... zašto dižeš njušku pred njim? Takođe lokomotiva bez godine sedmično,- prekinuo ga je Titov smireno. L. Leonov. - Ti si, oče, u puku bez godinesedmica; evo danas, sutra će preći u ađutante. L. Čekaj. Kada su se pripremali spiskovi i nagradni listovi za borce, politički oficir je ovoj listi dodao medicinskog instruktora Likhobabu. On, Mechetny, održao je ovu prezentaciju: bez godine u firmi razbacivanje nagrada nije dobro. B. Polje.